ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 301E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
13. joulukuuta 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   (Tiedotteet)

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunto 12. maaliskuuta 2007

Maanantai 12. maaliskuuta 2007

2007/C 301E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Yleishyödylliset sosiaalipalvelut (keskustelu)

Yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus (keskustelu)

Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006-2010 (keskustelu)

Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (2005/737/EY) (keskustelu)

Vakautta koskeva arvio hankinnoista ja osakkeenomistusten lisäämisestä rahoitusmarkkinoilla *** I (keskustelu)

Rajatylittävää terveydenhoitoa koskevat yhteisön toimet (keskustelu)

Yhden osakkeen ja yhden äänen periaate — EU:n yritysten omistuksen ja määräämisvallan suhde (keskustelu)

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien määrä ja jäsenten määrä (tarkistusten jättämisen määräaika)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 13.-15. maaliskuuta 2007

Tiistai 13. maaliskuuta 2007

2007/C 301E/02

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Vuosittaisen istuntokauden avaaminen

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Toimintastrategia vuodelle 2008 (keskustelu)

Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus (keskustelu)

Äänestykset

Interventioiden rahoittaminen EMOTR:n tukiosastosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Virossa tuotettu kulutukseen tarkoitettu maito * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vakautta koskeva arvio hankinnoista ja osakkeenomistusten lisäämisestä rahoitusmarkkinoilla *** I (äänestys)

Yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus (äänestys)

Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006-2010 (äänestys)

Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (2005/737/EY) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Ydinaseiden leviämisen estäminen ja ydinaseriisunta (keskustelu)

Lastenhoito (keskustelu)

Komission tiedonanto — Kuluttajapoliittinen strategia 2007-2013 (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihan myynti * (keskustelu)

Merityötä koskevan ILO:n vuoden 2006 yleissopimuksen ratifiointi * (keskustelu)

Euroopan lentoturvallisuusvirasto *** I (keskustelu)

Lintujen laiton metsästys Maltassa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

31

LIITE I

33

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

43

P6_TA(2007)0058
Interventioiden rahoittaminen EMOTR:n tukiosastosta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78 muuttamisesta (KOM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

43

P6_TA(2007)0059
Virossa tuotettu kulutukseen tarkoitettu maito *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeamisesta Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta (KOM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

43

P6_TA(2007)0060
Talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta (KOM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

44

P6_TA(2007)0061
Vakautta koskeva arvio hankinnoista ja osakkeenomistusten lisäämisestä rahoitusmarkkinoilla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla (KOM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

45

P6_TC1-COD(2006)0166
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi neuvoston direktiivin 92/49/ETY sekä direktiivien 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla

45

P6_TA(2007)0062
Yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus (2006/2133(INI))

45

P6_TA(2007)0063
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006-2010
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006-2010 (2006/2132(INI))

56

P6_TA(2007)0064
Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (2005/737/EY)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 komission 18. lokakuuta 2005 antamasta suosituksesta 2005/737/EY laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista (2006/2008(INI))

64

Keskiviikko 14. maaliskuuta 2007

2007/C 301E/03

PÖYTÄKIRJA

70

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Jäsenen nuhtelu

Berliinin julistus (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston kokous (8. ja 9. maaliskuuta 2007) (keskustelu)

Äänestykset

Muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevat yhteisön tilastot *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten lukumäärä (äänestys)

Euroopan lentoturvallisuusvirasto *** I (äänestys)

Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihan myynti * (äänestys)

Merityötä koskevan ILO:n vuoden 2006 yleissopimuksen ratifiointi * (äänestys)

Yleishyödylliset sosiaalipalvelut (äänestys)

Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus (äänestys)

Ydinaseiden leviämisen estäminen ja ydinaseriisunta (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Euro-Välimeri-suhteet — Euro-Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen (keskustelu)

Bosnia ja Hertsegovina (keskustelu)

Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuus (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Nimitykset parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotus)

Hepatiitti C -tartunnat (kirjallinen kannanotto)

EU:n kauppapolitiikan välineiden uudistaminen (keskustelu)

Perusoikeuskirjan noudattaminen lainsäädäntöehdotuksissa: järjestelmällinen ja tiukka valvonta (keskustelu)

Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus — Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus (keskustelu)

Kyproksella kadonneet henkilöt (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

80

LIITE I

82

LIITE II

89

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

101

P6_TA(2007)0065
Muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevat yhteisön tilastot *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

101

P6_TC1-COD(2006)0156
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta

101

P6_TA(2007)0066
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten lukumäärä
Euroopan parlamentin päätös 14. maaliskuuta 2007 parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten lukumäärästä

102

P6_TA(2007)0067
Euroopan lentoturvallisuusvirasto *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

103

P6_TC1-COD(2005)0228
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta

104

LIITE

121

P6_TA(2007)0068
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihan myynti *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisestä (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

133

P6_TA(2007)0069
Merityötä koskevan ILO:n vuoden 2006 yleissopimuksen ratifiointi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus (KOM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

139

P6_TA(2007)0070
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa (2006/2134(INI))

140

P6_TA(2007)0071
EU:n ja USA:n välinen lentoliikennesopimus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista

143

P6_TA(2007)0072
Ydinaseiden leviämisen estäminen ja ydinaseriisunta
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ydinaseiden leviämisen estämisestä ja ydinaseriisunnasta

146

Torstai 15. maaliskuuta 2007

2007/C 301E/04

PÖYTÄKIRJA

149

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Saaret sekä luonnolliset ja taloudelliset rajoitukset aluepolitiikassa (keskustelu)

Paikallisyhteisöt ja kehitysyhteistyö (keskustelu)

Äänestykset

Nimitykset parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin (äänestys)

Rajatylittävää terveydenhoitoa koskevat yhteisön toimet (äänestys)

Lintujen laiton metsästys Maltassa (äänestys)

Euro-Välimeri-suhteet (äänestys)

Euro-Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen (äänestys)

Bosnia ja Hertsegovina (äänestys)

Perusoikeuskirjan noudattaminen lainsäädäntöehdotuksissa: järjestelmällinen ja tiukka valvonta (äänestys)

Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus (äänestys)

Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus (äänestys)

Kyproksella kadonneet henkilöt (äänestys)

Saaret sekä luonnolliset ja taloudelliset rajoitukset aluepolitiikassa (äänestys)

Paikallisyhteisöt ja kehitysyhteistyö (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (keskustelu)

Mari Ušem -järjestön hallituksen jäsenen ja kirjallisuuslehti Ontšõkon päätoimittajan Galina Kozlovan pahoinpitely (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Guatemala

Kambodža

Nigeria

Äänestykset

Guatemala (äänestys)

Kambodža (äänestys)

Nigeria (äänestys)

Mari Ušem -järjestön hallituksen jäsenen ja kirjallisuuslehti Ontšõkon päätoimittajan Galina Kozlovan pahoinpitely (äänestys)

Äänestysselitykset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

166

LIITE I

168

LIITE II

183

LIITE III
PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVAT VALTUUSKUNNAT

200

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

202

P6_TA(2007)0073
Valtioiden rajat ylittävät terveydenhoitopalvelut
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi

202

P6_TA(2007)0074
Lintujen laiton metsästys Maltassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 muuttolintujen metsästyksestä ja pyynnistä Maltassa keväisin

204

P6_TA(2007)0075
Euro-Välimeri-suhteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Euro-Välimeri-suhteista

206

P6_TA(2007)0076
Euro-Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Euro-Välimeri-alueen vapaakauppaalueen perustamisesta (2006/2173(INI))

210

P6_TA(2007)0077
Bosnia ja Hertsegovina
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 Bosnia ja Hertsegovinasta (2006/2290(INI))

224

P6_TA(2007)0078
Perusoikeuskirjan noudattaminen lainsäädäntöehdotuksissa: järjestelmällinen ja tiukka valvonta
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa: Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten (2005/2169(INI))

229

P6_TA(2007)0079
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 neuvotteluvaltuuksista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (2006/2222(INI))

233

P6_TA(2007)0080
Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaltuuksista (2006/2221(INI))

238

P6_TA(2007)0081
Kyproksella kateissa olevat henkilöt
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Kyproksella kateissa olevista henkilöistä

243

P6_TA(2007)0082
Saaret sekä luonnolliset ja taloudelliset rajoitukset aluepolitiikassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 saarista sekä luonnollisista ja taloudellisista rajoituksista aluepolitiikassa (2006/2106(INI))

244

P6_TA(2007)0083
Paikallisyhteisöt ja kehitysyhteistyö
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 paikallisyhteisöistä ja kehitysyhteistyöstä (2006/2235(INI))

249

P6_TA(2007)0084
Guatemala
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Guatemalasta

257

P6_TA(2007)0085
Kambodža
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Kambodžasta

258

P6_TA(2007)0086
Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Nigeriasta

260

P6_TA(2007)0087
Galina Kozlovan pahoinpitely
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Galina Kozlovasta

262

FI