ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 298E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
8. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2006

Keskiviikko 31. toukokuuta 2006

2006/C 298E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Puhemiehen julkilausuma

Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu, johon osallistuu Eurooppa-neuvoston jäsen, Belgian pääministeri (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Guantánamon vankien tilanne (keskustelu)

EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus — Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (keskustelu)

Lastenlääkkeet *** II (keskustelu)

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007-2013) *** I (keskustelu)

Euroalueen laajentuminen (keskustelu)

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007 (keskustelu)

Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) *** I (keskustelu)

Energiatehokkuus (vihreä kirja) (keskustelu)

Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Torstai 1. kesäkuuta 2006

2006/C 298E/02

PÖYTÄKIRJA

14

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa *** II (keskustelu)

Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)

Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007-2013) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lastenlääkkeet *** II (äänestys)

Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa *** II (äänestys)

Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) *** I (äänestys)

Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt * (äänestys)

Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot * (äänestys)

Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (äänestys)

Guantánamon vankien tilanne (äänestys)

EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus (äänestys)

Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (äänestys)

Euroalueen laajentuminen (äänestys)

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007 (äänestys)

Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (äänestys)

Energiatehokkuus (vihreä kirja) (äänestys)

Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa (äänestys)

Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (äänestys)

Terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaaminen veren kautta tarttuvilta infektioilta (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

LIITE I

27

LIITE II

47

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

127

P6_TA(2006)0229
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 1. kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta,

127

LIITE

134

P6_TA(2006)0230
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007-2013) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 1. kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta

139

LIITE I
RAHOITUKSEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN

165

LIITE II
TÄYTÄNTÖÖNPANOJÄRJESTELYT PK-YRITYKSILLE SUUNNATUILLE 17 ARTIKLAN MUKAISILLE YHTEISÖN RAHOITUSVÄLINEILLE

166

LIITE III
ERITTELY 21 ARTIKLASSA VAHVISTETUISTA YRITYKSIÄ JA INNOVOINTIA TUKEVISTA PALVELUISTA

170

P6_TA(2006)0231
Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienistä ja keskisuurista yrityksistä kehitysmaissa (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Lastenlääkkeet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 1 päivänä kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta

177

LIITE
KOMISSION LAUSUMA

202

P6_TA(2006)0233
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 1. kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)

204

LIITE
4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMET

211

P6_TA(2006)0235
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta

223

P6_TA(2006)0238
EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Transatlanttiset taloussuhteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Euroalueen laajentuminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroalueen laajentumisesta (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energiatehokkuus (vihreä kirja)
Euroopan parlamentin päätöslauselma energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (2005/2215(INI))

287

FI