ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
28. lokakuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2006/C 261/1

Asia C-88/03: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.9.2006 — Portugalin tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Päätös 2003/442/EY — Alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön toteuttamat verotukselliset toimenpiteet — Sellaisiin oikeushenkilöihin ja luonnollisiin henkilöihin sovellettavien tuloverokantojen alentaminen, joiden verotuksellinen kotipaikka on Azoreilla — Valtiontuen määrittäminen — Valikoivuus — Perusteleminen verojärjestelmän luonteella tai rakenteella — Perusteluvelvollisuus — Soveltuvuus yhteismarkkinoille)

1

2006/C 261/2

Asia C-180/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 7.9.2006 (Tribunale di Genovan (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Andrea Vassallo v. Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Direktiivi 1999/70/EY — Määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen 1 lausekkeen b kohta ja 5 lauseke — Toistaiseksi voimassa olevan työsuhteen muodostaminen tilanteessa, jossa rikotaan perättäisiä määräaikaisia sopimuksia koskevia sääntöjä — Mahdollisuus poikkeukseen julkishallinnon kanssa tehtyjen työsopimusten osalta)

1

2006/C 261/3

Asia C-193/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.9.2006 (Supremo Tribunal Administrativon (Portugali) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Fazenda Pública v. Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Pääoman hankintaa koskevat välilliset verot — Direktiivi 69/335/ETY — Rajavastuuyhtiön yhtiöosuuksien luovutus)

2

2006/C 261/4

Asia C-470/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 7.9.2006 (Gerechtshof te Arnhemin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — N v. Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Henkilöiden vapaa liikkuvuus — EY 18 artikla — Sijoittautumisvapaus — EY 43 artikla — Välitön verotus — Merkittävistä omistusosuuksista saatujen oletettujen luovutusvoittojen verotus siinä tapauksessa, että verotuksellinen kotipaikka siirretään toiseen jäsenvaltioon)

2

2006/C 261/5

Asia C-484/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu — Direktiivi 93/104/EY — Työajan järjestäminen — 17 artiklan 1 kohta — Poikkeus — 3 ja 5 artikla — Oikeus vuorokautiseen ja viikoittaiseen vähimmäislepoaikaan)

3

2006/C 261/6

Asia C-489/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 7.9.2006 (Verwaltungsgericht Sigmaringenin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen v. Land Baden-Württemberg (Asetus (EY) N:o 1019/2002 — 2 artiklan ensimmäinen kohta — Oliiviöljy ja oliivin puristemassaöljy — Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset — Vähittäiskauppa — Tarjoaminen loppukuluttajalle — Niin sanottu ”bag in the box”-menetelmä)

4

2006/C 261/7

Asia C-81/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.9.2006 (Tribunal Superior de Justicia de Castilla y Leónin (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Anacleto Cordero Alonso v. Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa — Direktiivi 80/987/ETY — Muutosdirektiivi 2002/74/EY — Irtisanomiskorvaus, josta on sovittu sovittelumenettelyssä — Palkkaturvajärjestelmällä turvattu maksu — Maksu, joka edellyttää tuomioistuimen päätöstä)

4

2006/C 261/8

Asia C-125/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.9.2006 (Østre Landsretin (Tanska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — VW Audi Forhandlerforeningen, joka toimii Vulcan Silkeborg A/S:n toimeksiannosta v. Skandinavisk Motor Co. A/S (Kilpailu — Autojen jälleenmyyntisopimus — Ryhmäpoikkeus — Asetus (EY) N:o 1475/95 — 5 artiklan 3 kohta — Tavarantoimittajan toimesta tapahtuva irtisanominen — Asetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimaantulo — Välttämättömyys järjestää jakeluverkko uudelleen — Irtisanomisaika — Perustelut — Todistustaakka)

5

2006/C 261/9

Asia C-149/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.9.2006 (Cour d'appel de Parisin (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Harold Price v. Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY — Työntekijät — Tutkintotodistusten tunnustaminen — Vaatimus, jonka mukaan on suoritettava kelpoisuuskoe ilman mahdollisuutta valita sopeutumisaikaa — Julkisessa huutokaupassa tapahtuvan irtaimen vapaaehtoinen myyntitoiminta)

6

2006/C 261/10

Asia C-166/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.9.2006 (Verwaltungsgerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Heger Rudi GmbH v. Finanzamt Graz-Stadt (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Verotuksellinen liittymäkohta — 9 artikla — Kiinteään omaisuuteen liittyvä palvelujen suoritus — Joen määrättyihin osiin kohdistuvien kalastusoikeuksien luovutus)

6

2006/C 261/11

Asia C-287/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgerichts Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Deutsche Post AG v. Bundesrepublik Deutschland, muu asianosainen Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Asia C-288/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Deutsche Post AG v. Bundesrepublik Deutschland, muu asianosainen Citipost Gesellschaft für Kurier und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Asia C-289/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) v. Bundesrepublik Deutschland, muu asianosainen Deutsche Post AG, jota edustaa Vorstand

7

2006/C 261/14

Asia C-290/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH v. Bundesrepublik Deutschland muu asianosainen: Deutsche Post AG, jota edustaa Vorstand

8

2006/C 261/15

Asia C-291/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Deutsche Post AG v. Bundesrepublik Deutschland, muu asianosainen MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Asia C-292/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Köln (Saksa) on esittänyt 3.7.2006 — Vedat Deniz v. Bundesrepublik Deutschland, muu asianosainen Deutsche Post AG, jota edustaa sen hallitus

9

2006/C 261/17

Asia C-308/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) on esittänyt 14.7.2006 — The Queen, The International Association of Independent Tankerin (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipownersin (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committeen, Lloyd's Registerin ja The International Salvage Unionin, hakemuksesta v. Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Asia C-309/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka House of Lords (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 17.7.2006 — Marks & Spencer plc v. Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Asia C-334/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksa) on esittänyt 3.8.2006 — Matthias Zerche v. Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Asia C-335/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksa) on esittänyt 3.8.2006 — Steffen Schubert v. Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Asia C-336/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksa) on esittänyt 3.8.2006 — Manfred Seuke v. Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Asia C-338/06: Kanne 4.8.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Espanjan kuningaskunta

12

2006/C 261/23

Asia C-344/06 P: Valitus, jonka J. C. Blom on tehnyt 8.8.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-87/94, J. C. Blom v. Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio, 30.5.2006 antamasta tuomiosta

13

2006/C 261/24

Asia C-362/06 P: Valitus, jonka Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliito MTK ry ja MTK:n säätiö ovat tehneet 4.9.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 22.6.2006 asiassa T-150/05, Markku Sahlstedt ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio, antamasta määräyksestä

13

2006/C 261/25

Asia C-363/06 P P: Valitus, jonka Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana on tehnyt 6.9.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana v. Euroopan yhteisöjen komissio, 5.7.2006 antamasta määräyksestä

14

2006/C 261/26

Asia C-367/06: Kanne 7.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

15

2006/C 261/27

Asia C-369/06: Kanne 8.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Itävallan tasavalta

15

2006/C 261/28

Asia C-370/06: Kanne 8.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta

15

2006/C 261/29

Asia C-375/06: Kanne 14.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta

16

2006/C 261/30

Asia C-376/06: Kanne 14.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta

16

2006/C 261/31

Asia C-377/06: Kanne 14.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Suomen tasavalta

17

2006/C 261/32

Asia C-378/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Conseil d'État (Belgia) on esittänyt 15.9.2006 — Clear Channel Belgium SA v. Ville de Liège

17

2006/C 261/33

Asia C-381/06: Kanne 15.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta

17

2006/C 261/34

Asia C-388/06: Kanne 20.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta

18

2006/C 261/35

Asia C-389/06: Kanne 20.9.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta

18

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2006/C 261/36

Tuomareiden Wahl ja Prek jakaminen jaostoihin

19

2006/C 261/37

Asia T-206/06: Kanne 4.8.2006 — Total ja Elf Aquitaine v. komissio

19

2006/C 261/38

Asia T-207/06: Kanne 4.8.2006 — Europig v. SMHV (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Asia T-225/06: Kanne 26.8.2006 — Budějovický Budvar v. SMHV — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Asia T-230/06: Kanne 29.8.2006 — REWE-Zentral v. SMHV (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Asia T-231/06: Kanne 30.8.2006 — Alankomaiden kuningaskunta v. komissio

21

2006/C 261/42

Asia T-232/06: Kanne 28.8.2006 — Eyropaïki Dynamiki v. komissio

22

2006/C 261/43

Asia T-233/06: Kanne 26.8.2006 — Casa Editorial El Tiempo v. SMHV — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Asia T-234/06: Kanne 4.9.2006 –Torresan v. SMHV — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Asia T-235/06: Kanne 30.8.2006 — Austrian Relief Program v. komissio

24

2006/C 261/46

Asia T-236/06: Kanne 1.9.2006 — Landtag Schleswig-Holstein v. komissio

24

2006/C 261/47

Asia T-241/06: Kanne 7.9.2006 — Reitz ja von Gadomski v. SMHV (CDM-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Asia T-242/06: Kanne 5.9.2006 — Cabrera Sánchez v. SMHV — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Asia T-245/06: Kanne 4.9.2006 — Euro-Information v. SMHV (CYBERGUICHET)

26

2006/C 261/50

Asia T-246/06: Kanne 8.9.2006 — Redcats v. SMHV — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Asia T-247/06 P: Valitus, jonka Carlos Sanchez Ferriz on tehnyt 7.9.2006 virkamiestuomioistuimen asiassa F-19/05, Sanchez Ferriz v. komissio, 28.6.2006 antamasta tuomiosta

27

2006/C 261/52

Asia T-248/06: Kanne 11.9.2006 — Professional Golfers' Association v. SMHV — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Asia T-249/06: Kanne 8.9.2006 — Niko Tube ja Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant v. neuvosto

28

2006/C 261/54

Asia T-254/06: Kanne 15.9.2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden v. SMHV (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Asia T-256/06: Kanne 18.9.2006 — Neoperl Servisys AG v. SMHV

29

2006/C 261/56

Asia T-211/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Borrekuil v. komissio

29

2006/C 261/57

Asia T-215/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Autoservice Fermans Exclusive v. komissio

30

2006/C 261/58

Asia T-239/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Alofs v. komissio

30

2006/C 261/59

Asia T-249/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Jongste v. komissio

30

2006/C 261/60

Asia T-265/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort v. komissio

30

2006/C 261/61

Asia T-13/00: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Baltussen ym. v. komissio

30

2006/C 261/62

Asia T-15/00: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.9.2006 — Auto- en Carrosseriebedrij Ambting ym. v. komissio

30

2006/C 261/63

Asia T-361/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 7.9.2006 — Itävalta v. komissio

31

2006/C 261/64

Asia T-45/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 6.9.2006 — Micronas v. SMHV (3D-Panorama)

31

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN

2006/C 261/65

Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin

32

2006/C 261/66

Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtäviä välitoimiasioissa hoitavan tuomarin nimeäminen

32

2006/C 261/67

Asia F-86/05: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.9.2006 — De Soeten v. neuvosto (Eläke — Pyyntö varhennetulle vanhuuseläkkeelle siirtämisestä eläkeoikeuksia vähentämättä — Pyynnön hylkääminen)

32

2006/C 261/68

Asia F-22/06: Virkamiestuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 19.9.2006 — Vienne ym. v. parlamentti (Henkilöstösääntöjen 24 artiklan mukaisen avun epääminen — Belgiassa ansaittujen eläkeoikeuksien siirto — Tutkimatta jättäminen)

33

2006/C 261/69

Asia F-80/06: Kanne 21.7.2006 — Duyster v. komissio

33

2006/C 261/70

Asia F-81/06: Kanne 21.7.2006 — Duyster v. komissio

34

2006/C 261/71

Asia F-102/06: Kanne 4.9.2006 — Haelterman v. komissio

35

2006/C 261/72

Asia F-103/06: Kanne 4.9.2006 — Klaus Blank v. Euroopan yhteisöjen komissio

35

2006/C 261/73

Asia F-104/06: Kanne 4.9.2006 — Arpaillange ym. v. komissio

35

2006/C 261/74

Asia F-107/06: Kanne 15.9.2006 — Berrisford v. komissio

36

2006/C 261/75

Asia F-108/06: Kanne 18.9.2006 — Diomede Basili v. komissio

37

III   Tiedotteita

2006/C 261/76

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 249, 14.10.2006

38

FI