ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 93

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
16. huhtikuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN

2005/C 093/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 22 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-141/02 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan T-Mobile Austria GmbH (Muutoksenhaku — EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohta (josta on tullut EY 86 artiklan 3 kohta) — Itävallan tasavallan GSM-operaattoreille määräämien maksujen suuruus — Kantelun hylkääminen osittain — Tutkittavaksi ottaminen)

1

2005/C 093/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 17 päivänä helmikuuta 2005, yhdistetyissä asioissa C-453/02 ja C-462/02 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Finanzamt Gladbeck vastaan Edith Linneweber ja Finanzamt Herne-West vastaan Savvas Akritidis (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Uhkapelien vapauttaminen verosta — Verosta vapauttamisen ehtojen ja rajoitusten määritteleminen — Yleisten pelikasinoiden ulkopuolella järjestettyjen pelien veronalaisuus — Verotuksen neutraalisuuden periaatteen noudattaminen — 13 artiklan B kohdan f alakohta — Välitön oikeusvaikutus)

1

2005/C 093/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 17 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-134/03 (Giudice di pace di Genova-Voltrin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Viacom Outdoor Srl vastaan Giotto Immobilier SARL (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Kilpailu — Palvelut, joissa on kyse mainosten esille asettamisesta — Kansallinen lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön kunnallinen mainosvero — Kuntien tarjoama julkinen julistepalvelu — Kuntien toimivalta säännellä palvelujen tarjoamista, jossa on kyse mainosten esille asettamisesta — Syrjimätön sisäinen verotus)

2

2005/C 093/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 24 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-320/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2000/43/EY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

2

2005/C 093/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 24 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-327/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Suomen tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2000/43/EY — Määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

3

2005/C 093/6

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (toinen jaosto) 1 päivänä joulukuuta 2004, asiassa C-498/01 P, sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan Zapf Creation AG (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetus (EY) N:o 40/94 — Rekisteröinnin ehdottomat hylkäysperusteet — 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta — Sanamerkki ”New Born Baby” — Lausunnon antamisen raukeaminen)

3

2005/C 093/7

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (viides jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2004, asiassa C-222/03 P, Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) ja Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — EMOTR — Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen — Oliiviöljyn varastoimista, jalostamista ja kaupan pitämistä koskevan laitoksen rakentamishanke — Suhteellisuusperiaate — Ylivoimainen este — Puolustautumisoikeudet)

4

2005/C 093/8

Asia C-12/05 P: H. Meisterin 18.1.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-76/03, H. Meister vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 28.10.2004 antamasta tuomiosta

4

2005/C 093/9

Asia C-18/05: Commissione Tributaria Provinciale di Napolin 15.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Casa di Cura Privata Salus SpA vastaan Agenzia Entrate Ufficio di Napoli 4

5

2005/C 093/10

Asia C-19/05: Euroopan yhteisöjen komission 20.1.2005 Tanskan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

5

2005/C 093/11

Asia C-20/05: Tribunale Civile e Penale di Forlìn 14.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Karl Josef Wilhelm Schwibbertiä vastaan vireillä olevassa rikosasiassa

6

2005/C 093/12

Asia C-28/05: College van Beroep voor het bedrijslevenin 18.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. G.J. Dokter, 2. Maatschap Van den Top, 3. W. Boekhout vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

6

2005/C 093/13

Asia C-34/05: College van Beroep voor het bedrijfslevenin 26.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Maatschap J. en G.P. en A.C. Schouten vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

7

2005/C 093/14

Asia C-35/05: Corte Suprema di Cassazionen 23.6.2004 ja 10.11.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Reemtsma Cigarettenfabriken Gmbh vastaan Ministero delle Finanze

8

2005/C 093/15

Asia C-40/05: Överklagandenämnden för högskolanin 1.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Kaj Lyyski vastaan Umeån yliopisto

8

2005/C 093/16

Asia C-41/05: Tribunal de premiere instance de Liègen (Belgia) 24.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Air Liquide Industries Belgium SA vastaan Province de Liège

9

2005/C 093/17

Asia C-42/05: Cour de cassation de Belgiquen (ensimmäinen jaosto) 20.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Belgian valtio vastaan Ring Occasions ja Fortis Banque

9

2005/C 093/18

Asia C-45/05: College van Beroep voor het bedrijfslevenin 2.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Maatschap Schonewille-Prins vastaan Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

10

2005/C 093/19

Asia C-46/05: Euroopan yhteisöjen komission 7.2.2005 Irlantia vastaan nostama kanne

10

2005/C 093/20

Asia C-50/05: Korkeimman hallinto-oikeuden 4.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Maija Terttu Inkeri Nikulan vireille panemassa asiassa

11

2005/C 093/21

Asia C-54/05: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

11

2005/C 093/22

Asia C-56/05: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

12

2005/C 093/23

Asia C-58/05: Euroopan yhteisöjen komission 10.2.2005 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

13

2005/C 093/24

Asia C-60/05: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian 14.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa WWF Italia ym. vastaan Regione Lombardia, väliintulijana Associazione migratoristi italiani

13

2005/C 093/25

Asia C-66/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.2.2005 Alankomaiden kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

14

2005/C 093/26

Asia C-72/05: Finanzgericht Münchenin 1.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hausgemeinschaft Jörg ja Stefanie Wollny vastaan Finanzamt Landshut

14

2005/C 093/27

Asia C-76/05: Finanzgericht Kölnin 27.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Herbert Schwarz ja Marga Gootjes-Schwarz vastaan Finanzamt Bergisch Gladbach

15

2005/C 093/28

Asia C-78/05: Tribunale di Livornon 19.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Gentilini Umberto vastaan Dal Colle Industria Dolciaria SpA

15

2005/C 093/29

Asia C-79/05: Komission 17.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

16

2005/C 093/30

Asia C-81/05: Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y Leónin 28.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Anacleto Cordero Alonso vastaan Fondo de Garantía Salarial

16

2005/C 093/31

Asia C-82/05: Euroopan yhteisöjen komission 17.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

17

2005/C 093/32

Asia C-84/05: Komission 18.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

18

2005/C 093/33

Asia C-85/05: Komission 18.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

18

2005/C 093/34

Asia C-86/05: Komission 18.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

19

2005/C 093/35

Asia C-87/05: Komission 18.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

19

2005/C 093/36

Asia C-88/05: Euroopan yhteisöjen komission 18.2.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

19

2005/C 093/37

Asia C-94/05: Bundesverwaltungsgerichtin 9.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Emsland-Stärke GmbH vastaan Bezirksregierung Weser-Ems

20

2005/C 093/38

Asia C-95/05: Euroopan yhteisöjen komission 21.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2005/C 093/39

Asia C-96/05: Euroopan yhteisöjen komission 21.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2005/C 093/40

Asia C-99/05: Euroopan yhteisöjen komission 24.2.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2005/C 093/41

Asia C-105/05: Euroopan yhteisöjen komission 3.3.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

22

2005/C 093/42

Asia C-107/05: Euroopan yhteisöjen komission 3.3.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

22

2005/C 093/43

Asian C-165/02 poistaminen rekisteristä

23

2005/C 093/44

Asian C-272/02 poistaminen rekisteristä

23

2005/C 093/45

Asian C-501/03 poistaminen rekisteristä

23

2005/C 093/46

Asian C-100/04 poistaminen rekisteristä

23

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2005/C 093/47

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 3 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-19/01, Chiquita Brands International, Inc., ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Vahingonkorvauskanne — Asetus N:o 2362/98 — WTO:n perustamissopimus ja sen liitesopimukset — WTO:n riitojenratkaisuelimen suositukset ja päätökset)

24

2005/C 093/48

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 3 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-139/01, Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Tuonti AKT-valtioista ja kolmansista maista — Asetus N:o 896/2001 — Asetus N:o 1121/2001 — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Henkilö, jota asia koskee erikseen — Vahingonkorvauskanne)

24

2005/C 093/49

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-256/01, Norman Pyres vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamista koskeva valintamenettely — Päätös olla hyväksymättä hakijaa kokeisiin — Ikäraja — Syrjintäkiellon periaate)

25

2005/C 093/50

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-169/02, Cervecería Modelo, SA de CV vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Olutpulloa esittävän kuviomerkin, joka sisältää sanaosan ”negra modelo”, rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki Modelo — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

25

2005/C 093/51

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-296/02, Lidl Stiftung & Co. KG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väite — Sekaannusvaara — Yhteisön sanamerkkiä LINDENHOF koskeva hakemus — Aikaisempi sana- ja kuviomerkki LINDERHOF — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

26

2005/C 093/52

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 1 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-57/03, Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Sanamerkki-tyyppistä yhteisön tavaramerkkiä HOOLIGAN koskeva hakemus — Aikaisemmat sanamerkit OLLY GAN — Tosiseikat tai oikeudelliset seikat, joita ei ole toimitettu SMHV:lle — Tutkittavaksi ottaminen — Sekaannusvaara)

26

2005/C 093/53

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 3 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-137/03, Ornella Mancini vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Asiantuntijalääkärin virka — Avointa tointa koskevan ilmoituksen muuttaminen — Harkintavallan väärinkäyttö — Valintakoelautakunnan koostumus — Ansioiden vertailu — Ilmeinen arviointivirhe — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Vahingonkorvauskanne)

27

2005/C 093/54

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 3 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-172/03, Nicole Heurtaux vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Ylentämättä jättäminen — Perustelujen puuttuminen — Ansioiden vertailu — Kumoamiskanne)

27

2005/C 093/55

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 16 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-284/03, Rosalinda Aycinena vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Nimittäminen ylempään palkkaluokkaan — Palkkatason määrittäminen)

27

2005/C 093/56

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 16 päivänä helmikuuta 2005, asiassa T-354/03, Gemma Reggimenti vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö — Huollettavana olevan lapsen matkakulujen korvaaminen — Korvauksen jakaminen sellaisten puolisoiden erotessa, jotka ovat molemmat virkamiehiä)

28

2005/C 093/57

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 31 päivänä tammikuuta 2005, asiassa T-447/04 R, Capgemini Nederland BV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Julkiset palveluhankinnat — Yhteisön tarjouspyyntömenettely — Välitoimimenettely — Fumus boni juris — Kiireellisyys)

28

2005/C 093/58

Asia T-496/04: NORTRAIL Transport GmbH:n 23.12.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 093/59

Asia T-11/05: Wieland Werke AG:n, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n ja Austria Buntmetall AG:n 18.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 093/60

Asia T-31/05: Sergio Rossi S.p.A.:n 25.1.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

30

2005/C 093/61

Asia T-34/05: Bayer CropScience AG:n, Makhteshim Agan Holding BV:n, Alfa Agricultural Supplies S.A.:n ja Aragonesas Agro S.A.:n 31.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

31

2005/C 093/62

Asia T-36/05: Coats Holding Limitedin ja J & P Coats Limitedin 31.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 093/63

Asia T-40/05: Ritec International Limitedin 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 093/64

Asia T-41/05: Dimon Incorporatedin 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 093/65

Asia T-42/05: Rhiannon Williamsin 31.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

34

2005/C 093/66

Asia T-45/05: Micronas GmbH:n 31.1.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

35

2005/C 093/67

Asia T-47/05: Pilar Ange Serranon ynnä muiden 31.1.2005 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

36

2005/C 093/68

Asia T-48/05: Yves Franchet'n ja Daniel Bykin 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

36

2005/C 093/69

Asia T-55/05: Rijn Schelde Mondia Francen 31.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

2005/C 093/70

Asia T-58/05: Isabel Clara Centeno Mediavillan ynnä muiden 3.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

38

2005/C 093/71

Asia T-60/05: Union française de l'expressin (UFEX) ynnä muiden 2.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

39

2005/C 093/72

Asia T-76/05: Dario Scotton 18.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

40

2005/C 093/73

Asia T-77/05: Andrea Balduinin 19.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

40

2005/C 093/74

Asia T-82/05: Italian tasavallan 17.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

41

III   Tiedotteita

2005/C 093/75

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 82, 2.4.2005

42

FI