ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 89E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
14. huhtikuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 3. joulukuuta 2003

2004/C 089E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Määrärahojen siirrot

Esityslista

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Tervetulotoivotukset

Eurooppa-neuvoston valmistelu — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)

Eurooppalainen hallintotapa — Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (keskustelu)

Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (keskustelu)

Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (keskustelu)

Kalastussopimus EY/Mosambik * (keskustelu)

Vainajien kotiinkuljetus (keskustelu)

Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (keskustelu)

Alennetut alv-kannat * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

Torstai 4. joulukuuta 2003

2004/C 089E/2

PÖYTÄKIRJA

27

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely

Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (keskustelu)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnnöstä

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

ÄÄNESTYKSET

Pyyntö Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 6/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 7/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Eurooppalainen hallintotapa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

EU:n lahjonnan vastainen politiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I (äänestys)

Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (äänestys)

Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa * (äänestys)

Kalastussopimus EY/Mosambik * (äänestys)

Alennetut alv-kannat * (äänestys)

Eurooppa-neuvoston valmistelu (äänestys)

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (äänestys)

Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (äänestys)

Puhemiehen ilmoitus

Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (äänestys)

Vainajien kotiinkuljetus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Lupa laatia mietintöjä — Mietintöjen peruuttaminen — Valiokuntien yhteistyö

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

40

LIITE I

42

LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

54

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

90

P5_TA(2003)0527
Pyyntö Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Euroopan parlamentin päätös Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528
Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Pyyntö Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Pyyntö Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Euroopan parlamentin päätös Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Lisätalousarvio nro 6/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Lisätalousarvio nro 7/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535
Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Eurooppalainen hallintotapa
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — (KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
EU:n lahjonnan vastainen politiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka” (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (AENEAS)

117

P5_TA(2003)0544
Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta

125

P5_TA(2003)0545
Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöselauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Kalastussopimus EY/Mosambik *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Alennetut alv-kannat *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Eurooppa-neuvoston valmistelu
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista

144

P5_TA(2003)0549
Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä

149

P5_TA(2003)0550
Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Vainajien kotiinkuljetus
Euroopan parlamentin päätöslauselma vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä (2003/2032(INI))

162

FI