ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 82E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
1. huhtikuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003 — 2004

Maanantai 20. lokakuuta 2003

2004/C 082E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Forest Focus (metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta) ***II (keskustelu)

Uimaveden laatu ***I (keskustelu)

Kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano ***I (keskustelu)

Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt ***I (keskustelu)

Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)

Erasmus Mundus -ohjelma (2004-2008) ***II (keskustelu)

eLearning-ohjelma (2004-2006) ***II (keskustelu)

Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

18

Tiistai 21. lokakuuta 2003

2004/C 082E/2

PÖYTÄKIRJA

20

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnnöstä

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Yhteisön rautateiden kehittäminen ***II — Yhteisön rautateiden turvallisuus ***II — Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ***II — Euroopan rautatievirasto ***II (keskustelu)

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensija ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kieltokanteet ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Alennettu valmisteverokanta Korsikan saarella markkinoille saatetuille tupakkatuotteille * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Forest Focus (metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta) ***II (äänestys)

Erasmus Mundus -ohjelma (2004-2008) ***II (äänestys)

eLearning-ohjelma (2004-2006) ***II (äänestys)

Uimaveden laatu ***I (äänestys)

Kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano ***I (äänestys)

Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt ***I (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Esityslista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004: pääluokka III — Yleinen talousarvio 2004 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ***I (keskustelu)

Naisten oikeudet (keskustelu)

Rakennerahastot (keskustelu)

Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet ***II (keskustelu)

Saksan panttijärjestelmä (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

35

LIITE I

37

LIITE II

44

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

67

P5_TA(2003)0432
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensija *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

67

P5_TA(2003)0433
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

67

P5_TA(2003)0434
Tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD))

68

P5_TA(2003)0435
Kieltokanteet *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

69

P5_TA(2003)0436
Rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0095
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2003 antamiseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta

70

LIITE

75

P5_TA(2003)0437
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

76

P5_TA(2003)0438
Alennettu valmisteverokanta Korsikan saarella markkinoille saatetuille tupakkatuotteille *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin (KOM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

76

P5_TA(2003)0439
Forest Focus (metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

78

P5_TC2-COD(2002)0164
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2003 antamiseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)

79

P5_TA(2003)0440
Erasmus Mundus -ohjelma 2004—2008 *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

91

P5_TC2-COD(2002)0165
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008)

92

LIITE
YHTEISÖN TOIMET JA VALINTAMENETTELYT

100

P5_TA(2003)0441
eLearning-ohjelma 2004—2006 *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (”eLearning”-ohjelma) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

104

P5_TC2-COD(2002)0303
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma)

104

LIITE

112

P5_TA(2003)0442
Uimaveden laatu *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

115

P5_TC1-COD(2002)0254
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi uimaveden laadusta

116

LIITE I
Uimaveden laatua osoittavat muuttujat

129

LIITE II
Uimavesien arviointi ja luokitus

130

LIITE III
Uimavesiprofiili

130

LIITE IV
Uimaveden seurantatiheys

131

LIITE V
Näytteiden käsittely

131

P5_TA(2003)0443
Kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta (KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

132

P5_TC1-COD(2003)0029
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2004/EY tekemiseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta

133

LIITE
VASTAAVUUSTAULUKKO

142

P5_TA(2003)0444
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

143

P5_TC1-COD(2002)0304
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta

143

LIITE I

153

LIITE II

239

LIITE III

264

LIITE IV

266

Keskiviikko 22. lokakuuta 2003

2004/C 082E/3

PÖYTÄKIRJA

267

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston tulokset (julkilausumat ja keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

ÄÄNESTYKSET

Naisten oikeudet (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet ***II (äänestys)

Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ***I (äänestys)

Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat * (äänestys)

Rakennerahastot (äänestys)

Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

YUTP:n tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat (2002) (keskustelu)

Euroopan unionin ja Venäjän seuraava huippukokous ja tilanne T1/485et1/485eniassa (6. marraskuuta 2003) (julkilausumat ja keskustelu)

Kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen keskeyttäminen (julkilausumat ja keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Rauha ja ihmisarvo Lähi-idässä (keskustelu)

Yrittäjyys Euroopassa — Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa (keskustelu)

Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset * (keskustelu)

Ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy ja torjunta * (keskustelu)

Bolivian tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

278

LIITE I

280

LIITE II

284

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

288

P5_TA(2003)0445
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

288

P5_TC2-COD(2002)0152
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 22. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta

288

LIITE

291

P5_TA(2003)0446
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (KOM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

297

P5_TC1-COD(2002)0124
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta

297

P5_TA(2003)0447
Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen (KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

307

P5_TA(2003)0448
Rakennerahastot
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys rakennerahastoista: maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi (2002/2272(INI))

310

Torstai 23. lokakuuta 2003

2004/C 082E/4

PÖYTÄKIRJA

316

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Turskakantojen elvytystoimenpiteet * (keskustelu)

ÄÄNESTYKSET

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2004 (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004: pääluokka III (äänestys)

Yleinen talousarvio 2004 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Turskakantojen elvytystoimenpiteet * (äänestys)

Yhteisön rautateiden kehittäminen ***II (äänestys)

Yhteisön rautateiden turvallisuus ***II (äänestys)

Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ***II (äänestys)

Euroopan rautatievirasto ***II (äänestys)

Ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy ja torjunta * (äänestys)

Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Serbialle ja Montenegrolle * (äänestys)

Eurooppa-neuvoston tulokset (äänestys)

YUTP:n tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat (2002) (äänestys)

Kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen keskeyttäminen (äänestys)

Rauha ja ihmisarvo Lähi-idässä (äänestys)

Yrittäjyys Euroopassa (äänestys)

Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa (äänestys)

Bolivian tilanne (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Esityslista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yhteinen kalastuspolitiikka (keskustelu)

Kalastuslaivastot (2001-2002) (keskustelu)

Tupakan, puuvillan ja oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyjen uudistaminen (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Burundi (keskustelu)

Turkmenistan ja Keski-Aasia (keskustelu)

Nepal (keskustelu)

Määräajat

Parlamentin kokoonpano

ÄÄNESTYKSET

Burundi (äänestys)

Turkmenistan ja Keski-Aasia (äänestys)

Nepal (äänestys)

Yhteinen kalastuspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kalastuslaivastot (2001-2002) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Äänestysselitykset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Lupa laatia mietintöjä — Valiokuntien yhteistyö — Valiokuntaan lähettäminen — Mietintöjen otsikoiden muutokset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

335

LIITE I

337

LIITE II

370

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

457

P5_TA(2003)0449
Yleinen talousarvio 2004 (pääluokka III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004: Pääluokka III — Komissio (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

457

LIITE 1
Talousarviota koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 hyväksytyt julkilausumat

468

Julkilausuma vuoden 2004 talousarviomenettelystä

468

Julkilausuma viitemäärien hyväksymisestä yhteispäätösmenettelyllä päätetyissä perussäädöksissä laajentumisen jälkeen

469

Julkilausuma oikeusperustoista entiseen lukuun A-30 kuuluneille tuille

469

LIITE 2

470

P5_TA(2003)0450
Yleinen talousarvio 2004 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004: Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

472

P5_TA(2003)0451
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

480

P5_TA(2003)0452
Turskakantojen elvytystoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä (KOM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

496

P5_TA(2003)0453
Yhteisön rautateiden kehittäminen *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

502

P5_TC2-COD(2002)0025
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta

502

P5_TA(2003)0454
Yhteisön rautateiden turvallisuus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (”rautatieturvallisuusdirektiivi”) (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

506

P5_TC2-COD(2002)0022
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta

506

LIITE I
Yhteiset turvallisuusindikaattorit

530

LIITE II
Kansallisista turvallisuussäännöistä ilmoittaminen

532

LIITE III
Turvallisuusjohtamisjärjestelmät

533

LIITE IV
Turvallisuustodistuksen verkkokohtaista osaa koskevat ilmoitukset

534

LIITE V
Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaraportin pääsisältö

534

P5_TA(2003)0455
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

536

P5_TC2-COD(2002)0023
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta

537

LIITE I

556

LIITE II

557

LIITE III

558

P5_TA(2003)0456
Euroopan rautatievirasto *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (”virastoasetus”) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

560

P5_TC2-COD(2002)0024
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2003 antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta

560

P5_TA(2003)0457
Ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy ja torjunta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

580

P5_TA(2003)0458
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Serbialle ja Montenegrolle *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta (KOM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

591

P5_TA(2003)0459
Eurooppa-neuvoston tulokset
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston tuloksista

592

P5_TA(2003)0460
YUTP:n tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat (2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

599

P5_TA(2003)0461
Kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen keskeyttäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma aloitteesta kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi YK:n puitteissa

609

P5_TA(2003)0462
Rauha ja ihmisarvo Lähi-idässä
Euroopan parlamentin päätöslauselma rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä (2002/2166(INI))

610

P5_TA(2003)0463
Yrittäjyys Euroopassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta ”Yrittäjyys Euroopassa” (KOM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

620

P5_TA(2003)0464
Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa (KOM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

627

P5_TA(2003)0465
Bolivian tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bolivian tilanteesta

634

P5_TA(2003)0466
Burundi
Euroopan parlamentin päätöslauselma rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa

636

P5_TA(2003)0467
Turkmenistan ja Keski-Aasia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkmenistanista, Keski-Aasia mukaan lukien

639

P5_TA(2003)0468
Nepal
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nepalista

643

P5_TA(2003)0469
Yhteinen kalastuspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta (KOM(2003) 130 — 2003/2104(INI))

645

P5_TA(2003)0470
Kalastuslaivastot (2001—2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2001 lopulla sekä komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien välivaiheen tuloksista 30 päivänä kesäkuuta 2002 (KOM(2002) 446 — KOM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

648

FI