Euroopan yhteisöjen
virallinen lehti

ISSN 1024-302X

C 387
40. vuosikerta
20. joulukuuta 1997

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

97/C 387/01

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-157/94 Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Alankomaiden kuningaskunta, jota tukevat Ranskan tasavalta ja Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Yleiseen jakeluun tarkoitetun sähkön tuontia koskevat yksinoikeudet)

1

97/C 387/02

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-158/94 Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Italian tasavalta, jota tukevat Ranskan tasavalta ja Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Sähkön tuontia ja vientiä koskevat yksinoikeudet)

1

97/C 387/03

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-159/94 Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Ranskan tasavalta, jota tukee Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kaasun ja sähkön tuontia ja vientiä koskevat yksinoikeudet)

2

97/C 387/04

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-150/95, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Euroopan unionin neuvosto (Yhteinen maatalouspolitiikka - Asetus (EY) N:o 307/95 - Öljysiemenet - Lopulliset viitemäärät - Portugalilaisten tuottajien jättäminen koko yhteisön ylitysten ja käyttämättä jättämisten hyvittämisen ulkopuolelle - Kumoamiskanne)

2

97/C 387/05

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 23 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-375/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Autoverotus - Syrjintä)

3

97/C 387/06

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 4 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-337/95 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Parfums Christian Dior SA ja Parfums Christian Dior BV vastaan Evora BV (Tavaramerkki- ja tekijänoikeus - Tavaramerkin ja tekijänoikeuden haltijan pyrkimys kieltää jälleenmyyjää mainostamasta tavaraa sen uudelleen liikkeelle laskemisen yhteydessä - Hajuvesi)

3

97/C 387/07

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 4 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-20/96 (Social Security Commissionerin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Kelvin Albert Snares vastaan Adjudication Officer (Sosiaaliturva - Maksuihin perustumattomat erityisetuudet - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohta ja 10 a artikla - Vammaisen elämisavustus - Etuuksien maastaviennin estäminen)

4

97/C 387/08

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-116/96 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Reisebüro Binder GmbH vastaan Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Kansainvälinen henkilöliikenne - Kuljetuspalvelun verotuspaikka ja veron peruste)

5

97/C 387/09

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-164/96 (Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Regione Piemonte vastaan Saiagricola SpA (Asetus (ETY) N:o 797/85 - Yksityisten maanviljelijöiden ja oikeushenkilöiden erilainen kohtelu)

5

97/C 387/10

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-261/96, (Corte d'appello di Venezian esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Conserchimica Srl vastaan Amministrazione delle Finanze dello Stato (Tullit - Tuontitullien kantaminen jälkitullauksin - Vanhentumisaika)

6

97/C 387/11

Euroopan yhteisöjen komission 21.10.1997 Irlantia vastaan nostama kanne (Asia C-358/97)

6

97/C 387/12

Euroopan yhteisöjen komission 21.10.1997 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-359/97)

7

97/C 387/13

Italian tasavallan 22.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-365/97)

8

97/C 387/14

Oberster Gerichtshof der Republik Österreichin (4 Senat) 7.10.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. The Polo/Lauren Company LP, New York, 2. Poloco SA, Pariisi vastaan Jürgen Denz, rekisteröimättömän toiminimen Jeans & More haltijana (Asia C-370/97)

9

97/C 387/15

Italian tasavallan 28.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-372/97)

10

97/C 387/16

Bayerisches Verwaltungsgerichtshofin 20.10.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Anton Feyrer vastaan Landkreis Rottal-Inn, Landesanwaltschaft Bayernin osallistuessa asian käsittelyyn yleisen edun edustajana (Asia C-374/97)

11

97/C 387/17

Tribunal de commerce (2ème chambre) de Tournain 30.10.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa General Motors Corporation vastaan Yplon SA (Asia C-375/97)

11

97/C 387/18

Arrondissementsrechtbank te Rotterdamin 30.10.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Florus Ariël Wijsenbeekiä vastaan vireillä olevassa rikosasiassa (Asia C-378/97)

11

97/C 387/19

Sø- og Handelsrettenin 31 päivänä lokakuuta 1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Upjohn SA, Danmark vastaan Paranova A/S (Asia C-379/97)

12

97/C 387/20

President van de arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhagenin 4.11.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Emesa Sugar (Free Zone) NV vastaan 1. Alankomaiden kuningaskunta, 2. Alankomaiden valtio, 3. Alankomaiden Antillit, 4. Aruba (Asia C-380/97)

12

97/C 387/21

Tribunal de première instance de Nivellesin (9. jaosto) 3.11.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Belgocodes SA vastaan Belgian valtio (Asia C-381/97)

13

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

97/C 387/22

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-331/94, IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Ympäristöä säästävää matkailua koskevan hankkeen rahoittamiseksi myönnetty tuki - Alentaminen - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Vahvistava päätös - Oikeusvarmuus - Perusteltu luottamus - Perustelut)

14

97/C 387/23

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-229/94, Deutsche Bahn AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Merikonttien rautatiekuljetukset - Asetus (ETY) N:o 1017/68 - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Sakko - Arviointiperusteet - Suhteellisuusperiaate - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Oikeusvarmuuden periaate)

14

97/C 387/24

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä lokakuuta 1997, yhdistetyissä asioissa T-213/95 ja T-18/96, Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) ja Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Siirrettävät nosturit - Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artikla - Kohtuullisen ajan noudattaminen - Hyväksymisjärjestelmä - Vuokrauskielto - Suositushinnat - Sisäiset hinnat - Sakot)

14

97/C 387/25

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-239/94, Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen määräysten kanssa - Taannehtiva vaikutus - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta sekä 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)

15

97/C 387/26

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-243/94, British Steel plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Toimivallan puuttuminen - Perusteltu luottamus - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen kanssa - Syrjintä - Perustelujen puuttuminen - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)

16

97/C 387/27

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Harkintavallan väärinkäyttö - Perusteltu luottamus - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen kanssa - Syrjintä - Perustelujen puuttuminen - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)

16

97/C 387/28

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-26/89 (125), Henri de Compte vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö - Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi - Tutkittavaksi ottaminen)

17

97/C 387/29

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-149/95, Établissements J. Richard Ducros vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuet - Rakennemuutostuet - Komission päätös - Kumoaminen - Tutkittavaksi ottaminen)

17

97/C 387/30

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-12/97, Anna Barnett vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta)

17

97/C 387/31

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-223/95, Luigi Ronchi vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohta - Hakemuksen implisiittinen hylkäyspäätös - Henkilöstösääntöjen 24 artikla - Avustamisvelvoite)

18

97/C 387/32

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-15/96, Lino Liao vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö - Kumoamiskanne - Myöhässä laadittu arviointikertomus - Vahingonkorvauskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Vahinko)

18

97/C 387/33

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-71/96, Sonja Edith Berlingieri Vinzek vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Pätevyyteen ja kokeisiin perustuva kilpailu - Päätös olla hyväksymättä hakijaa suullisiin kokeisiin)

18

97/C 387/34

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-101/96, Maria Elisabeth Wolf vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Avoin kilpailu - Päätös olla hyväksymättä hakijaa kokeisiin - Edellytetty työkokemus)

19

97/C 387/35

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 7 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-218/95, Azienda Agricola "Le Canne" Srl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous - Kalastus - Vesiviljely ja suojeltujen merialueiden kehittäminen - Yhteisön taloudellinen tuki - Tiettyjen kulujen toteaminen tukikelvottomiksi - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne)

19

97/C 387/36

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 7 päivänä marraskuuta 1997, asiassa T-84/96, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ldª vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euroopan sosiaalirahasto - Taloudellisen tuen vähentämistä koskeva päätös - Perusteluvelvollisuus)

19

97/C 387/37

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä syyskuuta 1997, asiassa T-151/95, Instituto Europeu de Formação Profissional Ldª (INEF) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euroopan sosiaalirahasto - Taloudellisen tuen alentaminen - Kumoamiskanne - Määräaika - Tutkimatta jättäminen)

20

97/C 387/38

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 30 päivänä syyskuuta 1997, asiassa T-122/96, Federazione nazionale del commercio oleario (Federolio) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Oliiviöljy - Kulutustuki - Asetus (EY) N:o 887/96 - Kumoamiskanne - Taloudellisten toimijoiden yhdistys - Tutkimatta jättäminen)

20

97/C 387/39

Associazione G.A.L. Penisola Sorrentinan 2.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-263/97)

20

97/C 387/40

Regione Toscanan 12.5.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-265/97)

21

97/C 387/41

Azienda Agricola Tre e Mezzon 13.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-269/97)

21

97/C 387/42

Pierre Richardin 16.10.1997 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne (Asia T-273/97)

22

97/C 387/43

Società Ca' Pasta srl:n 16.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-274/97)

23

97/C 387/44

DFDS Transport BV:n 24.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-279/97)

24

97/C 387/45

Wilson Holland BV:n 24.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-280/97)

24

97/C 387/46

Milk Products Holdings (Europe) Limited ym:n 27.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-281/97)

25

97/C 387/47

Antonio Gianninin 28.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-282/97)

25

97/C 387/48

Asian T-396/94 poistaminen rekisteristä

26

97/C 387/49

Asian T-23/97 poistaminen rekisteristä

26

97/C 387/50

Asian T-87/97 poistaminen rekisteristä

26

97/C 387/51

Asian T-134/97 poistaminen rekisteristä

27

Ilmoitus lukijoille (katso kansilehden kolmas sivu)

FI