Euroopan yhteisöjen
virallinen lehti

ISSN 1024-302X

C 166
40. vuosikerta
31. toukokuuta 1997

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

97/C 166/01

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-22/94 (High Court of Irelandin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Irish Farmers Association ym. vastaan Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland ja Attorney General (Maidon lisämaksu - Viitemäärä - Väliaikainen pidättäminen - Muutos - Lopullinen alentaminen - Hyvityksen menetys)

1

97/C 166/02

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-27/95, Woodspring District Council vastaan Bakers of Nailsea Ltd (Ante mortem -eläinlääkärintarkastukset teurastamoissa - Pätevyys - Virkaeläinlääkäreiden tehtävät - Teurastamojen maksettavat kustannukset)

2

97/C 166/03

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-105/95 (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münsterin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Paul Daut GmbH & Co. KG vastaan Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (Koneellisesti irrotettu liha - Kuumennuskäsittely - Tuotantoa ja markkinointia koskevat terveydenhuoltoon liittyvät edellytykset - Jäsenvaltioiden välinen kauppa)

2

97/C 166/04

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-272/95 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung vastaan Deutsches Milch-Kontor GmbH (Rasvattomalle maitojauheelle maksettava tuki - Järjestelmälliset tarkastukset - Tarkastusmaksu)

3

97/C 166/05

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-292/95, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva järjestely - Soveltamisajan pidentäminen takautuvasti - EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohta)

3

97/C 166/06

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS 4 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-46/96, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Lausunnon antamisen raukeaminen)

4

97/C 166/07

Landgericht München I:n 8.1.1997 tekemällään päätöksella esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH vastaan 1) Boots- und Segelzubehör Walter Huber ja 2) Attenberger Franz (Yhdistetyt asiat C-108/97 ja C-109/97)

4

97/C 166/08

Euroopan yhteisöjen komission 18.3.1997 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-112/97)

5

97/C 166/09

Euroopan yhteisöjen komission 19.3.1997 Espanjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-114/97)

5

97/C 166/10

Maaseutuelinkeinojen valituslautakunnan 12.3.1997 tekemällään välipäätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Laura Pitkärannan, edustajanaan laillinen holhooja Anne Pitkäranta, vireille panemassa asiassa (Asia C-118/97)

6

97/C 166/11

Euroopan yhteisöjen komission 24.3.1997 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-121/97)

7

97/C 166/12

Euroopan yhteisöjen komission 24.3.1997 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-122/97)

7

97/C 166/13

Pretura Circondariale di Padovan 17.12.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Tommaso Nalon vastaan Ente Poste Italiane (Asia C-123/97)

8

97/C 166/14

Vaasan hovioikeuden 21.3.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö muutoksenhakuasiassa Markku J. Läärä ym. vastaan kihlakunnansyyttäjä ja Suomen valtio (Asia C-124/97)

8

97/C 166/15

Arrondissementsrechtbank te Alkmaarin 18.3.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa A.G.R. Regeling vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Asia C-125/97)

9

97/C 166/16

Hoge Raad der Nederlandenin 21.3.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Eco Swiss China Time Ltd vastaan Benetton International NV (Asia C-126/97)

9

97/C 166/17

Pretura Circondariale di Bolognan (Sezione controversie del lavoro) 2.12.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asioissa, joissa kantajina ovat Annalisa Carbonari ja 121 muuta henkilöä ja vastaajina Università degli Studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica ja Ministero del Tesoro. (Asia C-131/97)

9

97/C 166/18

Skatterättsnämndenin 20.2.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Victoria Film A/S vastaan Riksskatteverket (Asia C-134/97)

10

97/C 166/19

Oberlandesgericht Wienin 24.3.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen vastaan MVF Magazin-Verlag am Fleetrand Gesellschaft mbH (Asia C-135/97)

10

97/C 166/20

VAT and Duties Tribunalin, Manchester, 2.4.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Norbury Developments Ltd vastaan Commissioners of Customs and Excise (Asia C-136/97)

10

97/C 166/21

Euroopan yhteisöjen komission 16.4.1997 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-144/97)

11

97/C 166/22

Euroopan yhteisöjen komission 16.4.1997 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-145/97)

11

97/C 166/23

VAT and Duties Tribunalin (Lontoo) 7.4.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Institute of the Motor Industry vastaan Commissioners of Customs and Excise (Asia C-149/97)

12

97/C 166/24

Asian C-205/90 poistaminen rekisteristä

12

97/C 166/25

Asian C-126/96 poistaminen rekisteristä

12

97/C 166/26

Asian C-133/96 poistaminen rekisteristä

12

97/C 166/27

Asian C-186/95 poistaminen rekisteristä

12

97/C 166/28

Asian C-339/96 poistaminen rekisteristä

13

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

97/C 166/29

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 26 päivänä helmikuuta 1997, asiassa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta S.p.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Välitoimimenettely - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus)

13

97/C 166/30

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 3 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa T-6/97 R, Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen markkinajärjestely - Banaanit - Väliaikainen vähennyskerroin - Täytäntöönpanon lykkääminen - Välitoimet - Välitoimihakemuksen tutkittavaksi ottaminen - Vakava ja korjaamaton vahinko)

13

97/C 166/31

Giorgio Lebedefin 28.2.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-42/97)

14

97/C 166/32

Sofivon ym. 7.3.1997 Euroopan yhteisön komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-61/97)

14

97/C 166/33

Société Généralen 10.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-62/97)

14

97/C 166/34

Martin Neumannin ja Irmgard Neumann-Schöllesin 13.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-68/97)

15

97/C 166/35

PRODEREC - Formação e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE:n 27.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-72/97)

16

97/C 166/36

British Shoe Corporation ym:n 28.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-73/97)

17

97/C 166/37

Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH:n 28.3.1997 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-74/97)

18

97/C 166/38

Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH:n 28.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-75/97)

18

97/C 166/39

Sofivon ym. 27.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-76/97)

19

97/C 166/40

José Baiges Planasin ja 16 muun 27.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-77/97)

20

97/C 166/41

F. Javier Maeztu Nievan 28.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-78/97)

20

97/C 166/42

Michael A. Köhlerin 28.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-79/97)

20

97/C 166/43

Regione Toscanan 1.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-81/97)

21

97/C 166/44

Patrick Rousseaux'n 28.3.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-82/97)

21

97/C 166/45

Société Anonyme de Traverses en Béton Armén (SATEBA) 1.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-83/97)

22

97/C 166/46

Horeca-Wallonien 3.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-85/97)

22

97/C 166/47

G. Van Dyckin 4.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-87/97)

23

97/C 166/48

Henri Jacobsin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-88/97)

24

97/C 166/49

Mikael Barfodin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-89/97)

24

97/C 166/50

Martine Frixin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-90/97)

24

97/C 166/51

Patrick Salezin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-92/97)

25

97/C 166/52

Ming-Hong Phamin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-93/97)

25

97/C 166/53

Brigitte Naun 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-94/97)

25

97/C 166/54

Marie Louise Brichardin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-95/97)

25

97/C 166/55

Léon Rappen 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-96/97)

26

97/C 166/56

Daniel Callebautin 7.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-97/97)

26

FI