Euroopan yhteisöjen
virallinen lehti

ISSN 1024-302X

C 197
39. vuosikerta
6. heinäkuuta 1996

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

96/C 197/01

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 28 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-243/94 (Sozialgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Alejandro Rincón Moreno vastaan Bundesanstalt für Arbeit (Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 74 artikla)

1

96/C 197/02

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 28 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-160/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Valtion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 91/156/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti - Jätteet)

1

96/C 197/03

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 28 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-161/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Valtion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti - Yhdyskuntajätevesien käsittely)

2

96/C 197/04

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1996, asiassa C-13/94 (Industrial Tribunalin, Truro, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), P vastaan S ja Cornwall County Council (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Transseksuaalin irtisanominen)

2

96/C 197/05

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1996, asiassa C-194/94 (tribunal de commerce de Liègen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), CIA Security International vastaan Signalson SA, Securitel SPRL (EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY tulkinta - Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee hälytysjärjestelmien ja hälytyskeskusten myyntiä - Ennakollinen hallinnollinen lupa)

3

96/C 197/06

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1996, asiassa C-214/94 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ingrid Boukhalfa vastaan Saksan liittotasavalta (Kolmanteen maahan sijoittautunut jäsenvaltion kansalainen - Työskentely paikallisena toimenhaltijana toisen jäsenvaltion tässä kolmannessa maassa sijaitsevassa suurlähetystössä - Erilainen kohtelu verrattuna niihin paikallisiin toimenhaltijoihin, jotka ovat kyseistä edustustoa pitävän jäsenvaltion kansalaisia - Yhteisön oikeuden sovellettavuus - Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto)

3

96/C 197/07

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 2 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-133/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi - Neuvoston direktiivi 85/337/ETY)

4

96/C 197/08

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 2 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-231/94 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Faaborg-Gelting Linien A/S vastaan Finanzamt Flensburg (Ennakkoratkaisupyyntö - Arvonlisävero - Laivassa suoritettavat ravintola-alan liiketoimet - Verollisten liiketoimien suorituspaikka)

4

96/C 197/09

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 3 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-399/95 R, Saksan liittotasavalta, jota tukee Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimet - Täytäntöönpanon lykkääminen - Valtion tuki - EHTY:n perustamissopimus)

4

96/C 197/10

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 14 päivänä toukokuuta 1996, yhdistetyissä asioissa C-153/94 ja C-204/94 (High Court of Justicen, Queen's Bench Division esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Commissioners of Customs & Excise, ex parte: Faroe Seafood Co. Ltd ja Føroya Fiskasøla L/F (C-153/94) sekä Commissioners of Customs & Excise, ex parte: John Smith ja Celia Smith, jotka toimivat Arthur Smithin nimellä (C-204/94) (Tiettyihin Färsaarilta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettava tullimenettely - Alkuperätuotteen käsite - Tullien kantaminen jälkitullauksessa)

5

96/C 197/11

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-5/94 (High Court of Justice, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd (Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Eläinsuojelu - Yhdenmukaistamisdirektiivi - EY:n perustamissopimuksen 36 artikla - Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuva sopimussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion vastuu)

7

96/C 197/12

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-237/94 (Social Security Commissionerin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), John O'Flynn vastaan Adjudication Officer (Työntekijöille maksettavat sosiaaliset edut - Hautausavustus)

7

96/C 197/13

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-326/94 (Rechtbank van eerste aanleg te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), A. Maas & Co. NV vastaan Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, nykyisin Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (Elintarvikeavustus - Vakuus - Tarjouskilpailun voittajan velvollisuudet - Viitehinta)

8

96/C 197/14

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-331/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Arvonlisävero - Henkilökuljetusten, risteilyjen ja valmismatkojen verotus)

8

96/C 197/15

Euroopan yhteisöjen komission 26.4.1996 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-139/96)

9

96/C 197/16

Finanzgericht Rheinland-Pfalzin 15.3.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bernd von Hoffmann vastaan Finanzamt Trier (Asia C-145/96)

9

96/C 197/17

Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1996 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-146/96)

9

96/C 197/18

Alankomaiden kuningaskunnan 3.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-147/96)

9

96/C 197/19

Roberto Galtierin 3.5.1996 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston 27.2.1996 antamasta tuomiosta asiassa T-235/94, R. Galtieri vastaan Euroopan parlamentti (Asia C-150/96 P)

10

96/C 197/20

Euroopan yhteisöjen komission 6.5.1996 Irlantia vastaan nostama kanne (Asia C-151/96)

11

96/C 197/21

Jan Robert de Rijkin 7.5.1996 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viidennen jaoston 7.3.1996 antamasta tuomiosta asiassa T-362/94, J. R. de Rijk vastaan Euroopan yhteisön komissio (Asia C-153/96 P)

11

96/C 197/22

Tribunal du travail de Bruxellesin (11. jaosto) 22.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Louis Wolfs vastaan Office national des pensions (Asia C-154/96)

12

96/C 197/23

High Court of Justice, Queen's Bench Divisionin 3.5.1996 esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen vastaan Ministry of Agriculture Fisheries and Food ja Commissioners for Customs & Excise, ex parte: National Farmers' Union, David Burnett and Sons Limited, R. S. and E. Wright Limited, Anglo Beef Processors Limited, United Kingdom Genetics (yritys), Wyjac Calves Limited, International Traders Ferry Limited, MFP International Limited, Interstate Truck Rental Limited ja Vian Exports Limited, väliintulijat: Anglo Dutch Meat Exports Limited, Beck Food Group Limited, First City Trading Limited, Weddel Swift Limited, Carrex August Limited, Meatal Supplies (Wholesale Meats) Limited, Meat Marketing Services (UK) Limited, NWL (Ireland) Limited, Hibernia Foods plc, D. T. Duggins Limited, Swallow Foods International Limited ja British Association of Sheep Exporters (Asia C-157/96)

13

96/C 197/24

Sozialgericht Karlsruhen 28.3.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Manfred Molenaar ja Barbara Fath-Molenaar vastaan AOK Baden-Württemberg (Asia C-160/96)

13

96/C 197/25

Bundesfinanzhofin 19.3.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt vastaan Hauptzollamt Mannheim (Asia C-161/96)

13

96/C 197/26

Bundesfinanzhofin 7.3.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa A. Racke GmbH & Co. vastaan Hauptzollamt Mainz (Asia C-162/96)

13

96/C 197/27

Pretura Circondariale di la Spezian 12.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kyseisessä tuomioistuimessa Silvano Rasoa ym. vastaan vireillä olevissa rikosasioissa (Asia C-163/96)

14

96/C 197/28

Consiglio di Staton 9.1.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Regione Piemonte vastaan SAI Agricola SpA (Asia C-164/96)

14

96/C 197/29

Royal Court of Jerseyn 11.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Rui Alberto Pereira Roque vastaan His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Asia C-171/96)

14

96/C 197/30

High Court of Justice, Queen's Bench Divisionin 13.5.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa Commissioners of Customs and Excise vastaan First National Bank of Chicago (Asia C-172/96)

15

96/C 197/31

Sala de lo Social de Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Manchan 25.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Francisca Sánchez Hidalgo ym. vastaan Asociación de Servicios Aser ja Sociedads Cooperativa Minerva (Asia C-173/96)

15

96/C 197/32

Tribunal de la première instance de Bruxellesin 23.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa J. Lehtonen ja ASBL Castors Canada Dry Namur-Braine vastaan ASBL Fédération royale belge des sociétés de basket-ball (Asia C-176/96)

15

96/C 197/33

Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian 7.11.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kyseisessä tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Stefano Serbini vastaan Ministero del Commercio con l'Estero (Asia C-178/96)

16

96/C 197/34

Yhdistyneen kuningaskunnan 24.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-180/96)

16

96/C 197/35

Yhdistettyjen asioiden C-261/94 ja C-262/94 poistaminen rekisteristä

17

96/C 197/36

Asian C-195/94 poistaminen rekisteristä

17

96/C 197/37

Asian C-116/95 poistaminen rekisteristä

18

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

96/C 197/38

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä toukokuuta 1996, asiassa T-148/95, W vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Osittainen pysyvä invaliditeetti - Kirurginen toimenpide)

18

96/C 197/39

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä toukokuuta 1996, asiassa T-140/94, Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne - Toimielinten väliset siirrot - Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohta)

18

96/C 197/40

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä toukokuuta 1996, asiassa T-277/94, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (AITEC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Päätös, jossa todetaan valtion tuet lainvastaisiksi - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamista koskevat vaatimukset - Vaatimusten hylkääminen - Kumoamiskanne - Päätös - Tutkimatta jättäminen - Laiminlyöntikanne - Tutkimatta jättäminen)

19

96/C 197/41

Partex, Companhia Portuguesa de Serviços, SA -yhtiön 25.4.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-58/96)

19

96/C 197/42

Merck & Co. Inc.:n, N. V. Organonin ja Glaxo Wellcome Plc:n Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-60/96)

20

96/C 197/43

Willy De Corten 3.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-62/96)

20

FI