Euroopan yhteisöjen
virallinen lehti

ISSN 1024-302X

C 31
39. vuosikerta
3. helmikuuta 1996

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

96/C 31/01

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-479/93 (Pretura circondariale di Vicenzan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Andrea Francovich vastaan Italian tasavalta (Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa - Direktiivi 80/987/ETY - Soveltamisala - Työntekijät, joiden työnantajaan ei sovelleta menettelyjä velkojien yhteiseksi tyydyttämiseksi)

1

96/C 31/02

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-484/93 (Conseil d'État du Luxembourgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Peter Svensson ja Lena Gustavsson vastaan Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Pääoman vapaa liikkuvuus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rakennuslainojen korkotuki - Sellaisesta luottolaitoksesta otettu laina, jolla ei ole toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, joka myöntää korkotukea)

1

96/C 31/03

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-244/94 (Ranskan Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fédération française des sociétés d'assurance ja muut vastaan Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (EY:n perustamissopimuksen 85 artikla ja sitä seuraavat artiklat - Käsite 'yritys' - Laitos, joka vastaa sosiaaliturvaa täydentävän vapaaehtoisen järjestelmän hoidosta)

2

96/C 31/04

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-443/93 (Elegktiko Synedrion esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ioannis Vougioukas vastaan Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 4 kohdan tulkinta ja pätevyys sekä perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan tulkinta - Virkamiesten erityisjärjestelmät - Kreikkalaisen lääkärin saksalaisessa sairaalassa harjoittama toiminta)

2

96/C 31/05

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (toinen jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-285/93 (Finanzgericht Münchenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau vastaan Hauptzollamt Rosenheim (Maidon lisämaksut - Suoramyyntien viitemäärä)

3

96/C 31/06

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-394/93 (Landessozialgericht Rheinland-Pfalzin, Mainz, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Gabriel Alonso-Pérez vastaan Bundesanstalt für Arbeit (Yhteisön alueella liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturva - Perheavustukset - Jäsenvaltion säätämä rajoitus perheavustushakemuksen taannehtivaan vaikutukseen)

3

96/C 31/07

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kolmas jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-476/93 P, Nutral SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valitus - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen)

4

96/C 31/08

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-55/94 (Consiglio Nazionale Forensen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Reinhard Gebhard vastaan Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano (Direktiivi 77/249/ETY - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Asianajajat - Asianajotoimiston perustamismahdollisuus - EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla)

4

96/C 31/09

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (toinen jaosto), 30 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-113/94 (Ranskan Cour de cassationin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Elisabeth Jacquier, e. Casarin vastaan Directeur général des impôts (Perustamissopimuksen 95 artikla - Moottoriajoneuvoja koskeva porrastettu vero)

5

96/C 31/10

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 30 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-134/94 (Tribunal Superior de Justicia de Canariasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Esso Española SA vastaan Comunidad Autónoma de Canarias (Öljytuotteet - Toimitusvelvollisuus tietylle alueelle)

5

96/C 31/11

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 30 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-175/94 (Court of Appealin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Secretary of State for the Home Department, ex parte: John Gallagher (Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Ulkomaalaisasioita hoitavan viranomaisen päätökset - Karkotuspäätös - Toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antama lausunto)

6

96/C 31/12

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 30 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-118/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 92/33/ETY ja 92/34/ETY - Täytäntöönpanon laiminlyönti)

6

96/C 31/13

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (ensimmäinen jaosto), 7 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-449/93 (Østre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Rockfon A/S vastaan Specialarbejderforbundet i Danmark (Joukkovähentämiset - Direktiivin 75/129/ETY 1 artikla - Yrityksen käsite - Yritysryhmään kuuluva yhtiö)

7

96/C 31/14

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 7 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-472/93 (Pretore li Leccen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Luigi Spano ym. vastaan Fiat Geotech SpA ja Fiat Hitachi Excavators SpA (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä)

7

96/C 31/15

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (toinen jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-10/95 P, Asociación Española de Empresas de la Carne vastaan Euroopan unionin neuvosto (Maatalous - Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen - Direktiivin kumoamiskanne - Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt - Yksityisiä oikeussubjekteja suoraan ja erikseen koskevat toimet - Selvästi perusteeton valitus)

8

96/C 31/16

Tiedonanto

8

96/C 31/17

Tiercé Ladbroke SA:n 17.11.1995 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) 18.9.1995 antamasta tuomiosta asiassa T-471/93, Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota Ranskan tasavalta tukee (Asia C-353/95 P)

8

96/C 31/18

TWD Textilwerke Deggendorf GmbH:n 20.11.1995 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) 13.9.1995 antamasta tuomiosta yhdistetyissä asioissa T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asia C-355/95 P)

9

96/C 31/19

Euroopan yhteisöjen komission 22.11.1995 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) 18.9.1995 antamasta tuomiosta asiassa T-548/93, Ladbroke Racing Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota Ranskan tasavalta tukee (Asia C-359/95 P)

10

96/C 31/20

Tribunale di Salernon 12.10.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kyseisessä tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Somalfruit SpA ja Camar SpA vastaan Ministero delle Finanze ja Ministero del Commercio con l'Estero (Asia C-369/95)

10

96/C 31/21

Industrial Tribunal Southamptonin (Yhdistynyt kuningaskunta) 23.11.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa James Paul Barker vastaan Service Children's Schools (Asia C-374/95)

11

96/C 31/22

Euroopan yhteisöjen komission 30.11.1995 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-375/95)

11

96/C 31/23

Pretura Circondariale di Roman (Tivolin jaosto) 15.11.1995 ja 22.11.1995 tekemillään päätöksillä esittämät ennakkoratkaisupyynnöt rikosasioissa Tersilio Onoratia ja Palma Marullia vastaan (Asiat C-377/95 ja C-378/95)

12

96/C 31/24

Ranskan tasavallan 27.11.1995 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) 18.9.1995 antamasta tuomiosta asiassa T-548/93, Ladbroke Racing Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota Ranskan tasavalta tukee (Asia C-379/95 P)

12

96/C 31/25

Euroopan yhteisöjen komission 5.12.1995 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-380/95)

13

96/C 31/26

Euroopan yhteisöjen komission 6.12.1995 Espanjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-381/95)

13

96/C 31/27

Bundesfinanzhofin 7.11.1995 tekemällä päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH vastaan Hauptzollamt München (Asia C-382/95)

14

96/C 31/28

Hoge Raad der Nederlandenin 1.12.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Petrus Wilhelmus Rutten vastaan Cross Medical Limited (Asia C-383/95)

14

96/C 31/29

Finanzgericht des Landes Brandenburgin 8.11.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG vastaan Finanzamt Calau (Asia C-384/95)

14

96/C 31/30

Euroopan yhteisöjen komission 8.12.1995 nostama kanne Portugalin tasavaltaa vastaan (Asia C-385/95)

15

96/C 31/31

Bundesverwaltungsgerichtin 29.9.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö hallintoriita-asiassa Süleyman Eker vastaan Land Baden-Württemberg, oikeudenkäyntiin osalliset viran puolesta: 1) Bundesverwaltungsgerichtin Oberbundesanwalt; 2) Yleisen edun edustaja Baden-Württembergin toimivallaltaan yleisissä hallintoriitatuomioistuimissa (Asia C-386/95)

15

96/C 31/32

Euroopan yhteisöjen komission 8.12.1995 Irlantia vastaan nostama kanne (Asia C-387/95)

16

96/C 31/33

Euroopan yhteisöjen komission 15.12.1995 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-393/95)

16

96/C 31/34

Euroopan yhteisöjen komission 15.12.1995 Irlantia vastaan nostama kanne (Asia C-394/95)

16

96/C 31/35

Asian C-82/94 poistaminen rekisteristä

17

96/C 31/36

Asian C-108/94 poistaminen rekisteristä

17

96/C 31/37

Asian C-56/95 poistaminen rekisteristä

17

96/C 31/38

Asian C-86/95 poistaminen rekisteristä

17

96/C 31/39

Asian C-101/95 poistaminen rekisteristä

17

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

96/C 31/40

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä joulukuuta 1995, yhdistetyissä asioissa T-481/93 ja T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens ja Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Elävät siat - Suojatoimenpiteistä Alankomaissa ja Italiassa swine vesicular -tautia vastaan tehdyt komission päätökset 93/128/ETY ja 93/177/ETY - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne)

17

96/C 31/41

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä joulukuuta 1995, asiassa T-85/94 (122), Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Eugénio Branco Lda (Euroopan sosiaalirahasto - Myönnetyn avustuksen pienentäminen sen alkuperäisestä määrästä - Perustelu - Takaisinsaanti)

18

96/C 31/42

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä joulukuuta 1995, asiassa T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Energia-alan rahoitustuki - Thermie-ohjelma - Perusteluvelvollisuus - Komitean lausunto - Oikeus tulla kuulluksi - Harkintavalta)

18

96/C 31/43

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä joulukuuta 1995, asiassa T-72/94, Komninos Diamantaras vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Ulkomaankorvaus - Tavanomaisen asuinpaikan puuttuminen asemamaasta - Henkilöstösääntöjen liitteen VII 4 artiklan 1 kohdan a alakohta)

18

96/C 31/44

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä tammikuuta 1996, asiassa T-23/95, Efthimia Bitha ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisön henkilöstön suojaaminen onnettomuuksilta ja ammattitaudeilta - Henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan mukaisten etuuksien saaminen - Tapaturmainen kuolema - Sukeltaminen)

19

96/C 31/45

YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 6 päivänä joulukuuta 1995, asiassa T-220/95 R, Christophe Gimenez vastaan alueiden komitea

19

96/C 31/46

European Fertilizer Manufacturers Associationin 7.11.1995 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-210/95)

19

96/C 31/47

Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijfin ja Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijvenin 27.11.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-213/95)

20

96/C 31/48

Yhdistettyjen asioiden T-97/93 ym. poistaminen rekisteristä

20

96/C 31/49

Asian T-224/94 poistaminen rekisteristä

20

FI