Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberlandesgericht Innsbruck (Itävalta) on esittänyt 13.12.2006 — Malina Klöppel v. Tiroler Gebietskrankenkasse

(Asia C-507/06)

(2007/C 56/25)

Oikeudenkäyntikieli: saksa

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin

Oberlandesgericht Innsbruck

Pääasian asianosaiset

Valittaja: Malina Klöppel

Vastapuoli: Tiroler Gebietskrankenkasse

Ennakkoratkaisukysymys

Onko sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 5.6.2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 (2), 72 artiklaa ja mainitun asetuksen 3 artiklaa sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21.3.1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (3), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 27.2.2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 410/2002 (4), 10 a artiklaa tulkittava niin, että perhe-etuuksien saamiskausia jossain jäsenvaltiossa (tässä tapauksessa Saksan liittotasavallassa — kotihoidontuki (Bundeserziehungsgeld)) on käsiteltävä samalla tavoin arvioitaessa oikeutta siihen rinnastettavien etuuksien saamiseen toisessa jäsenvaltiossa (tässä tapauksessa Itävallassa — lapsenhoitoavustus (Kinderbetreuungsgeld)) ja että näin ollen ne on arvioitaessa tätä oikeutta toisessa jäsenvaltiossa katsottava omiksi saamiskausiksi, kun näiden saamiskausien aikana kumpaakin vanhempaa on pidettävä asetuksen 1408/71 1 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitettuna työntekijänä?

(1)  EYVL L 149, s. 2.

(2)  EYVL L 187, s. 1.

(3)  EYVL L 74, s. 1.

(4)  EYVL L 62, s. 17.