This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/331/04
Case C-306/05: Judgment of the Court (Third Chamber) of 7 December 2006 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Barcelona — Spain) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) v Rafael Hoteles SA (Copyright and related rights in the information society — Directive 2001/29/EC — Article 3 — Concept of communication to the public — Works communicated by means of television sets installed in hotel rooms)
Asia C-306/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.12.2006 (Audiencia Provincial de Barcelonan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) v. Rafael Hoteles SA (Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa — Direktiivi 2001/29/EY — 3 artikla — Yleisölle välittämisen käsite — Teokset, jotka välitetään hotellihuoneisiin sijoitettujen televisiovastaanottimien avulla)
Asia C-306/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.12.2006 (Audiencia Provincial de Barcelonan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) v. Rafael Hoteles SA (Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa — Direktiivi 2001/29/EY — 3 artikla — Yleisölle välittämisen käsite — Teokset, jotka välitetään hotellihuoneisiin sijoitettujen televisiovastaanottimien avulla)
EUVL C 331, 30.12.2006, p. 3–3
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
30.12.2006 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 331/3 |
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.12.2006 (Audiencia Provincial de Barcelonan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) v. Rafael Hoteles SA
(Asia C-306/05) (1)
(Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa - Direktiivi 2001/29/EY - 3 artikla - ”Yleisölle välittämisen” käsite - Teokset, jotka välitetään hotellihuoneisiin sijoitettujen televisiovastaanottimien avulla)
(2006/C 331/04)
Oikeudenkäyntikieli: espanja
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Audiencia Provincial de Barcelona
Pääasian asianosaiset
Kantaja: Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE)
Vastaaja: Rafael Hoteles SA
Oikeudenkäynnin kohde
Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia Provincial de Barcelona — Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (EYVL L 167, s. 10) tulkinta — ”Yleisölle välittämisen” käsite (direktiivin 3 artikla) — ”Puhtaasti yksityisen kodin” käsite — Hotellihuoneisiin sijoitettujen televisiovastaanottimien avulla esitetyt teokset
Tuomiolauselma
|
1) |
Vaikka pelkässä fyysisten laitteiden toimittamisessa ei sellaisenaan ole kyse tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY tarkoitetusta välittämisestä, majoitusliikkeen televisiovastaanottimien avulla suorittamassa signaalien lähettämisessä kyseisen majoitusliikkeen huoneisiin majoittuneille asiakkaille on edelleen käytetystä signaalin lähetystekniikasta riippumatta kyse tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yleisölle välittämisestä. |
|
2) |
Majoitusliikkeen huoneiden yksityinen luonne ei estä sitä, että näissä tiloissa televisiovastaanottimien välityksellä tapahtuvassa teoksen välittämisessä on kyse direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yleisölle välittämisestä. |