22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 316/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 316 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0036/2006 — C6-0401/2006 — 2006/2168(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ITRE — Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0035/2006 — C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0034/2006 — C6-0399/2006 — 2006/2166(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0033/2006 — C6-0398/2006 — 2006/2165(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: TRAN — Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0032/2006 — C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: TRAN — Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0031/2006 — C6-0396/2006 — 2006/2163(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Eurojust-yksikkö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0030/2006 — C6-0395/2006 — 2006/2162(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Euroopan lääkevirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0029/2006 — C6-0394/2006 — 2006/2161(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0028/2006 — C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT — Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0027/2006 — C6-0392/2006 — 2006/2159(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0026/2006 — C6-0391/2006 — 2006/2158(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0025/2006 — C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0024/2006 — C6-0389/2006 — 2006/2156(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Euroopan jälleenrakennusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0023/2006 — C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: AFET — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0022/2006 — C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0021/2006 — C6-0386/2006 — 2006/2153(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO   lausuntoa varten: AGRI, ENVI, INTA — Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Määrärahasiirtoesitys DEC 58/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1402 — C6-0425/2006 — 2006/2285(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI — Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007-2010) (KOM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI   lausuntoa varten: BUDG — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Määrärahasiirtoesitys DEC 59/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1403 — C6-0417/2006 — 2006/2284(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Määrärahasiirtoesitys DEC 55/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1399 — C6-0416/2006 — 2006/2283(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Ehdotus neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Määrärahasiirtoesitys DEC 56/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1400 — C6-0407/2006 — 2006/2282(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Määrärahasiirtoesitys DEC 54/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1355 — C6-0406/2006 — 2006/2281(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Määrärahasiirtoesitys DEC 51/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1352 — C6-0405/2006 — 2006/2280(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: ENVI — Ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: ENVI — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON   lausuntoa varten: IMCO — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: CULT, BUDG, JURI, CONT, IMCO — Neuvoston yhteiset suuntaviivat neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: CONT — Tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen jäsenen nimittäminen (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT — Tilintarkastustuomioistuimen romanialaisen jäsenen nimittäminen (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) (KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) — AFET-valiokunta. Yhteisesittelijät: Hélène Flautre ja Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006) — * Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Yhteistyö (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185 (CNS)) — ITRE-valiokunta. Esittelijä: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006) — Mietintö aiheesta Aika kiristää tahtia — yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen (2006/2138(INI)) — ITRE-valiokunta. Esittelijä: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006) — Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttamisesta (2006/2244(REG)) — AFCO-valiokunta. Esittelijä: Ingo Friedrich (A6-0391/2006) — Mietintö Euroopan unionin valmiudesta integroida uusia jäsenvaltioita: institutionaaliset näkökohdat (2006/2226(INI)) — AFCO-valiokunta. Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0393/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2006)0324 — C6-0275/ 2006 — 2006/0107(CNS)) — BUDG-valiokunta. Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0394/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Duarte Freitas (A6-0395/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD)) — TRAN-valiokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0401/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/.../EY muuttamisesta (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD)) — TRAN-valiokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0402/2006) — Mietintö Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin (2006/2114(INI)) — AFET-valiokunta. Esittelijä: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) — Mietintö Romanian liittymisestä Euroopan unioniin (2006/2115(INI)) — AFET-valiokunta. Esittelijä: Pierre Moscovici (A6-0421/2006) 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — ITRE-valiokunta. Esittelijä: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3)

jäseniltä: 3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla): — Cristiana Muscardini. Päätöslauselmaesitys joulupuiden uudelleenistuttamisen tärkeydestä joulun juhlakauden jälkeen (B6-0617/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: AGRI — Cristiana Muscardini. Päätöslauselmaesitys ajoneuvojen moottoreista peräisin olevien pakokaasupäästöjen aiheuttamasta saastumisesta Afrikassa (B6-0616/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA   lausuntoa varten: DEVE, ENVI 3.2) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla): — Martine Roure, PSE-ryhmän puolesta. Ehdotus suositukseksi neuvostolle tietosuojasta rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä (B6-0618/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE — Doris Pack, PPE-DE-ryhmän puolesta. Ehdotus suositukseksi neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinasta (B6-0615/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

4.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFET-valiokunta

—	Kosovon tulevaisuus ja EU:n rooli (2006/2267(INI)) (lausuntoa varten: INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

—	Kertomus laajentumisprosessin edistymistä käsittelevästä strategia-asiakirjasta (2006/2252(INI)) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

CONT-valiokunta

—	Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta — vuosikertomus 2005 (2006/2268(INI)) (lausuntoa varten: AGRI, BUDG, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

ECON-valiokunta

—	Rahoituspalvelut 2005-2010 — Valkoinen kirja (2006/2270(INI)) (lausuntoa varten: JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

—	Euroopan talouden tilanne — alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (2006/2272 (INI)) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

—	EIP:n vuosikertomus 2005 (2006/2269(INI)) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

FEMM-valiokunta

—	Sääntelykehys nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa (2006/2276(INI)) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

—	Vammaisten naisten tilanne Euroopan unionissa (2006/2277(INI)) (lausuntoa varten: EMPL) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

IMCO-valiokunta

—	Terveydenhuoltopalvelujen palveludirektiivin ulkopuolelle jättämisen vaikutus ja seuraukset sisämarkkinoilla (2006/2275(INI)) (lausuntoa varten: ENVI, EMPL) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

ITRE-valiokunta

—	Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle (2006/2274(INI)) (lausuntoa varten: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

—	Euroopan laajakaistapolitiikan luominen (2006/2273(INI)) (lausuntoa varten: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

ENVI-valiokunta

—	Torjunta-aineiden kestävä käyttö (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) (lausuntoa varten: ITRE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, AGRI (puheenjohtajakokouksen päätös 16.11.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

REGI-valiokunta

—	Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (2006/2109(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: INTA

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 201 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

—	Työjärjestyksen muuttaminen menettelystä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (komitologia) 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen johdosta (2006/2244(REG))

5.   Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—	Jacky Henin, Marco Rizzo ja Helmuth Markov Euroopan energiaviraston perustamiseen ja sähköntuotantoa ja jakelua Euroopan unionin alueella johtavan taloudellisen yhteenliittymän muodostamiseen (85/2006)

—	Adriana Poli Bortone perustuslakiprosessin uudelleen käynnistämiseen ja mainintaan kristillisistä juurista (86/2006)

—	Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries ja Thomas Ulmer hepatiitti C -tartuntoihin (87/2006).

6.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—	Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle.

7.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 39A/2006 (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 39B/2006 (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2006 (C6-0361/2006 — SEC(2006)1281).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 44/2006 (C6-0370/2006 — SEC(2006)1284).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 46/2006 (C6-0366/2006 — SEC(2006)1286).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 49/2006 (C6-0367/2006 — SEC(2006)1350).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 52/2006 (C6-0371/2006 — SEC(2006)1353).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 53/2006 (C6-0372/2006 — SEC(2006)1354).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 59/2006 (C6-0417/2006 — SEC(2006)1403).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 13.11.2006, kohta 14) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 379.744/OJ/COR).

Esityslista vahvistettiin.

9.   Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)

Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta; keskusteluun osallistuu Eurooppa-neuvoston jäsen Irlannin pääministeri.

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän korosti Irlannin pääministerin Bertie Ahernin tärkeää osuutta Eurooppa-asioissa kuluneen vuosikymmenen aikana. Hän ilmoitti lisäksi, että koska irlannin kielestä tulee 1. tammikuuta 2007 alkaen 21. virallinen kieli, irlannin kieltä oli mahdollista käyttää istuntosalissa jo kyseisen keskustelun aikana.

Bertie Ahern käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún ja Koenraad Dillen.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett ja Bertie Ahern.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

10.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Jens Holm 27.9.2006 alkaen ja Katrin Saks 9.10.2006 alkaen.

11.   Parlamentin kokoonpano

Dimitri Abadjiev on ilmoittanut luopuvansa tarkkailijan toimesta Euroopan parlamentissa 1.12.2006 alkaen.

Parlamentti totesi asian ja valtuutti puhemiehen ilmoittamaan asiasta Bulgarian toimivaltaisille viranomaisille.

12.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

—

Neuvoston 23 päivänä marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 30.11.2006.

13.   EU-Venäjä-huippukokous (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU-Venäjä-huippukokous

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat

Puheenvuorot: Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEMryhmän puolesta, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki ja Tunne Kelam.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Rihards Pīks, Béla Glattfelder, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin (istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 6).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.15.

14.   Bulgarian liittyminen — Romanian liittyminen (keskustelu)

Mietintö: Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin [2006/2114(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Mietintö: Romanian liittyminen Euroopan unioniin [2006/2115(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden esitteli laatimansa mietinnön (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici esitteli laatimansa mietinnön (A6-0421/2006).

Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen).

Puheenvuorot: Kinga Gál (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMMvaliokunnan lausunnon valmistelija), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta, Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Jan Tadeusz Masiel UEN-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Gábor Harangozó, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.8 ja istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.9.

15.   Euroopan autoteollisuuden rakennemuutosten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset (keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan autoteollisuuden rakennemuutosten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset

Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Ivo Belet PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGLryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

16.   Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) (KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Yhteisesittelijät: Hélène Flautre ja Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).

Hélène Flautre ja Edward McMillan-Scott esittelivät laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Alessandro Battilocchio (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Albert Jan Maat (BUDGvaliokunnan lausunnon valmistelija), Teresa Riera Madurell (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Vote: istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.18

(Istunto keskeytettiin klo 20.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

17.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, György Schöpflin, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary ja Vytautas Landsbergis.

18.   Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) *** II — EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007-2013), tutkimustulosten levittäminen *** I — Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007-2011), tutkimustulosten levittäminen * — Erityisohjelma Ihmiset (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Ideat (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Valmiudet (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Yhteistyö (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) * — Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * — Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Ihmiset (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Ideat (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Valmiudet (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — Teollisuus-, tutkimusja energiavaliokunta.

Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Yhteistyö (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007-2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007-2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007-2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (KOM(2005)0445/2 — KOM(2005)0445/2 — 2005/0190(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0392/2006).

Philippe Busquin esitteli laatimansa mietinnön (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze esitteli laatimansa mietinnön (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli esitteli laatimansa mietinnön (A6-0360/2006).

Angelika Niebler esitteli laatimansa mietinnön (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi esitteli laatimansa mietinnön (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell esitteli laatimansa mietinnön (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz esitteli laatimansa mietinnön (A6-0335/2006).

Daniel Caspary esitteli laatimansa mietinnön (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni esitteli laatimansa mietinnön (A6-0333/2006).

Puheenvuorot: Janez Potočnik (komission jäsen) ja Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja).

Puheenvuorot: Neena Gill (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jamila Madeira (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Markus Pieper (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giovanni Berlinguer (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Patrizia Toia ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miloslav Ransdorf GUE/NGL-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig ja Janez Potočnik.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.10, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.11, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.14, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.15, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.16, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.17, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.18, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.19, istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.20 ja istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.21.

19.   Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille [KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Joel Hasse Ferreira esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Anja Weisgerber PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.12.

20.   Potilaiden oikeudet Euroopan unionissa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Potilaiden oikeudet Euroopan unionissa

Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Jorgo Chatzimarkakis ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. Esityslista PE 379.744/OJJE).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.25.

---

---