This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/092E/04
MINUTES#Thursday 12 May 2005
PÖYTÄKIRJA
Torstai 12. toukokuuta 2005
PÖYTÄKIRJA
Torstai 12. toukokuuta 2005
EUVL C 92E, 20.4.2006, p. 299–416
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
20.4.2006 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
CE 92/299 |
PÖYTÄKIRJA
(2006/C 92 E/04)
ISTUNNON KULKU
Puhetta johti Luigi COCILOVO
Varapuhemies
1. Istunnon avaaminen
Istunto avattiin klo 10.00.
2. Vastaanotetut asiakirjat
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:
|
— |
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI))
|
|
— |
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))
|
3. WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (keskustelu)
Suullinen kysymys: Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (B6-0230/2005).
Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen.
Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Puheenvuorot: Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis ja Zuzana Roithová.
Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ
Varapuhemies
Puheenvuorot: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig ja Peter Mandelson.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
4. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu)
Mietintö: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
Luis Herrero-Tejedor esitteli laatimansa mietinnön.
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, María Badía i Cutchet PSE-ryhmän puolesta, Giulietto Chiesa ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Matteo Salvini IND/DEM-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono ja Margot Wallström.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.8.
Puhetta johti Pierre MOSCOVICI
Varapuhemies
5. Äänestykset
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.
Puheenvuorot:
|
— |
Michl Ebner protestoi sitä, että kokoukset, jotka oli jo viikkoja sitten suunniteltu pidettäväksi eilen iltapäivällä samaan aikaan istunnon kanssa, peruutettiin viime hetkellä (puhemies pani huomautuksen merkille) |
|
— |
Robert Atkins valitti äänestysten alkamisen viivästymistä, sillä Strasbourgin lentokenttä on tänään lakon lamauttama. Hän pyysi puhemiehistöä selvittämään, onko torstain istunnon äänestyksiä mahdollista aikaistaa (puhemies lupasi pyytää puhemiehistöä selvittämään asiaa). |
5.1. Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (äänestys)
Päätöslauselmaesitys B6-0277/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 1)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0176)
5.2. Ilmastonmuutokset (äänestys)
Päätöslauselmaesitys B6-0278/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 2)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0177)
5.3. Sudanin tilanne (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 ja B6-0305/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 3)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0300/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 ja B6-0305/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Fiona Hall, Lapo Pistelli ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta |
|
— |
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0178)
(Päätöslauselmaesitys B6-0304/2005 raukesi.)
5.4. Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ja B6-0306/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 4)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0295/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ja B6-0306/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
Armin Laschet ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta |
|
— |
Bart Staes ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta |
|
— |
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
|
— |
Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0179)
5.5. Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (äänestys)
Päätöslauselmaesitys B6-0290/2005/rev.
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 5)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0180)
5.6. Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (äänestys)
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varanhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta.
Esittelijä: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 6)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Puheenvuorot: Hans-Peter Martin, joka aikaisempiin puheenvuoroihinsa viitaten (istunnon pöytäkirja 9.5.2005, kohta 12 ja istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 13) vastusti jälleen kerran, että tästä mietinnöstä, jonka lainmukaisuuden hän kiistää, toimitetaan äänestys, ja BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Janusz Lewandowski, joka muistutti valiokunnissa noudatettavasta äänestysmenettelystä.
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0181)
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
|
— |
Esittelijä Valdis Dombrovskis tarkistusten 1 ja 2 hyväksymisestä aiheutuvista talousarviovaikutuksista. |
5.7. Dohan kierroksen arviointi (äänestys)
Mietintö: Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 7)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0182)
5.8. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys)
Mietintö: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005)
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 8)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0183
6. Äänestysselitykset
Kirjalliset äänestysselitykset:
Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
Suulliset äänestysselitykset:
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen — B6-0290/2005
Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.
7. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen — B6-0290/2005
|
— |
kohta 1, 2. osa puolesta: Hans-Peter Martin |
|
— |
kohta 5, 2. osa puolesta: Hans-Peter Martin |
|
— |
kohta 7, 2. osa vastaan: Malcolm Harbour |
|
— |
päätöslauselma (kokonaisuudessaan) vastaan: Gary Titley |
Lissy Gröner ilmoitti, että hän ei osallistunut äänestykseen.
Francis Wurtz ilmoitti, että GUE/NGL-ryhmän jäsenet osallistuivat ainoastaan lopulliseen äänestykseen.
Mietintö: Valdis Dombrovskis — A6-0106/2005
|
— |
kohta 19, 2. osa puolesta: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley tyhjää: Malcolm Harbour |
|
— |
tarkistus 18 puolesta: Claude Turmes |
|
— |
tarkistus 4 puolesta: Claude Turmes |
|
— |
päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: James Elles |
Mietintö: Javier Moreno Sánchez — A6-0095/2005
|
— |
tarkistus 14 vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
|
— |
tarkistus 2 vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
Mietintö: Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005
|
— |
tarkistus 10 puolesta: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
|
— |
tarkistus 12 puolesta: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
|
— |
tarkistus 15S tyhjää: Pedro Guerreiro vastaan: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
|
— |
päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Marie Panayotopoulos-Cassiotou vastaan: Hans-Peter Martin |
8. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
|
— |
Neuvoston 12 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))
|
|
— |
Neuvoston 18 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymä yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))
|
Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 13.5.2005.
9. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Witold Tomczak on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Puolan toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Wielkopolskin piirikunnan tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
10. Valiokuntien kokoonpano
Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
|
— |
EMPL-valiokunta: Pier Antonio Panzeri. |
11. Esityslista
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on ehdottanut seuraavia muutoksia 25. ja 26. toukokuuta 2005 pidettävien istuntojen esityslistaan:
Keskiviikko 25.5.2005
|
1. |
Määräaika tarkistusten jättämiselle seuraaviin mietintöihin on keskiviikkona 18.5.2005 klo 12.00:
|
|
2. |
Seuraavat mietinnöt on siirretty kesäkuun I istuntojaksolle:
|
|
3. |
Peter Skinnerin (ECON) jälleenvakuutusta koskevasta mietinnöstä, josta oli tarkoitus toimittaa äänestys torstaina, järjestetään keskustelu. |
|
4. |
Perusoikeuksista käytävä yhteinen keskustelu (Kinga Gálin ja Claude Moraesin mietinnöt) on aikaistettu ja otettu esityslistalle Cecilia Malmströmin mietinnön jälkeen. |
|
5. |
Suullinen kysymys komissiolle (ECON — O-0069/2005) pörssien mahdollisista fuusioitumisista Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tulevasta rakenteesta EU:ssa otetaan esityslistan viimeiseksi kohdaksi. |
Määräajat:
|
— |
päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 18.5.2005 klo 12.00 |
|
— |
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 23.5.2005 klo 12.00. |
Torstai 26.5.2005
|
1. |
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitettava äänestys lykätään kesäkuun I istuntojaksolle. |
|
2. |
Määräaikaa tarkistusten ja yhteisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle kevyistä aseista (UN prepcom) käytävän keskustelun päättämiseksi jatketaan ja se on tiistaina 24.5.2005 klo 12.00. |
|
3. |
Äänestyksiin on otettu seuraavat kohdat:
|
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.
(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
Puhetta johti Manuel António dos SANTOS
Varapuhemies
12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Heide Rühle on ilmoittanut olleensa läsnä 10.5.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:
Mietintö: Alejandro Cercas — A6-0105/2005
|
— |
tarkistus 31 vastaan: Cem Özdemir, Othmar Karas |
|
— |
tarkistus 49 puolesta: Antonio López-Istúriz White |
|
— |
tarkistus 52 puolesta: Katerina Batzeli |
*
* *
Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
13. Epäluottamuslause-esitys komissiolle
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 100 artiklan mukaisesti vastaanottaneensa Nigel Faragen ja 76 muun jäsenen (ks. liite) allekirjoittaman epäluottamuslause-esityksen komissiolle eturistiriitojen välttämisestä (B6-0318/2005).
Esitys välitetään komissiolle.
Keskustelu on otettu keskiviikkona 25.5.2005 pidettävän istunnon esityslistalle.
14. Kuivuus Espanjassa (keskustelu)
Komission julkilausuma: Kuivuus Espanjassa
Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Puheenvuorot: Antonio López-Istúriz White PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas ja Inés Ayala Sender.
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0307/2005) |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta Espanjan kuivuuden seurauksista (B6-0308/2005) |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0309/2005) |
|
— |
Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0310/2005). |
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.4.
15. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 3)
15.1. Togo
Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005
Alyn Smith ja Michael Gahler esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli ja Stavros Dimas (komission jäsen).
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.1.
15.2. Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)
Päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005
Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki ja Tunne Kelam esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: György Schöpflin PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Stavros Dimas (komission jäsen).
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.2.
15.3. Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa
Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis ja Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Puheenvuorot: Thomas Mann ja Stavros Dimas (komission jäsen)
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.3.
16. Äänestykset
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.
16.1. Togo (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 9)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0282/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta |
|
— |
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta |
|
— |
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0184)
(Päätöslauselmaesitys B6-0311/2005 raukesi.)
16.2. Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 10)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0283/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta |
|
— |
Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta |
|
— |
Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0185)
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
|
— |
Tunne Kelam ehdotti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
16.3. Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 11)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0284/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
Bernd Posselt, Charles Tannock ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
|
— |
Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta |
|
— |
Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta |
|
— |
Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0186)
16.4. Kuivuus Espanjassa (äänestys)
Päätöslauselmaesitykset B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ja B6-0310/2005
(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: liite I, kohta 12)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0307/2005
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ja B6-0310/2005):
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta |
|
— |
Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta |
|
— |
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta. |
Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0187)
*
* *
Paul Rübig käytti puheenvuoron pyytääkseen, että istunto keskeytettäisiin tulevaisuudessa viisitoista minuuttia ennen äänestysten aloittamista (puhemies pani merkille pyynnön ja välittää sen edelleen puhemiehistölle).
17. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
Valiokuntaan lähettäminen:
FEMM-valiokunta:
|
— |
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007—2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))
|
ΒUDG-valiokunta:
|
— |
Kuulemistilaisuus Eurooppa-koulujen järjestelmän kehittämistä koskevista vaihtoehdoista (2004/2237 (INI))
|
Valiokuntien tehostettu yhteistyö:
JURI-valiokunta:
|
— |
Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI)) (lausuntoa varten: LIBE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005) |
|
— |
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005) |
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla):
AFET-valiokunta:
|
— |
Ihmisoikeudet ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (2005/2057(INI)) (lausuntoa varten: DEVE, INTA) |
|
— |
Transatlanttiset suhteet (2005/2056(INI)) (lausuntoa varten: INTA, LIBE) |
|
— |
Paluu Barcelonan prosessiin (2005/2058 (INI)) (lausuntoa varten: INTA) |
DEVE-valiokunta:
|
— |
Tärkeimmät ja laiminlyödyt sairaudet kehitysmaissa (2005/2047(INI)) (lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
ECON-valiokunta:
|
— |
Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomus vuodelta 2004 (2005/2048(INI)) |
EMPL-valiokunta:
|
— |
Maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus (2005/2061 (INI)) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA) |
ENVI-valiokunta:
|
— |
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (2005/2050(INI)) (lausuntoa varten: ITRE) |
|
— |
Maailman ilmastomuutoksen hillitseminen (2005/2049(INI)) (lausuntoa varten: DEVE, ITRE) |
|
— |
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (2005/2051 (INI)) (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE) |
ITRE-valiokunta:
|
— |
Sähköistä tiedonvälitystä koskevat säännökset ja markkinat Euroopassa 2004 (2005/2052(INI)) (lausuntoa varten: ECON, IMCO, JURI) |
AGRI-valiokunta:
|
— |
Riskien ja kriisien hallinta maatalousalalla (2005/2053(INI)) |
|
— |
Euroopan unionin metsästrategian täytäntöönpano (2005/2054(INI)) (lausuntoa varten: ENVI) |
JURI-valiokunta:
|
— |
Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI)) (lausuntoa varten: LIBE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO |
LIBE-valiokunta:
|
— |
Unionin kansalaisuus — neljäs kertomus (2005/2060(INI)) (lausuntoa varten: CULT, AFCO, PETI) |
|
— |
Yhteisön lähestymistapa taloudellisten maahanmuuttajien hallinnointiin (2005/2059 (INI)) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
18. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):
|
Asiakirjan nro |
Laatija |
Allekirjoit |
|
5/2005 |
Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz |
70 |
|
6/2005 |
Cristiana Muscardini |
141 |
|
7/2005 |
Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček |
30 |
|
8/2005 |
Marie Anne Isler Béguin |
33 |
|
9/2005 |
Robert Evans ja Neena Gill |
18 |
|
10/2005 |
Andreas Mölzer |
11 |
|
11/2005 |
Glyn Ford |
30 |
|
12/2005 |
Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis |
29 |
|
13/2005 |
Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert |
91 |
|
14/2005 |
Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor |
21 |
|
15/2005 |
Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux |
54 |
|
16/2005 |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda |
41 |
|
17/2005 |
Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz |
19 |
|
18/2005 |
Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig |
50 |
|
19/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen |
14 |
|
20/2005 |
Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas |
161 |
|
21/2005 |
Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson |
77 |
|
22/2005 |
Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ja Patrick Gaubert |
21 |
|
23/2005 |
Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ja Klaus-Heiner Lehne |
9 |
|
24/2005 |
Wojciech Roszkowski |
37 |
|
25/2005 |
Maciej Marian Giertych |
3 |
|
26/2005 |
Andreas Mölzer |
3 |
|
27/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen |
3 |
19. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.
Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.
20. Seuraavien istuntojen aikataulu
Seuraavat istunnot pidetään 25.5.2005 ja 26.5.2005.
21. Istuntokauden keskeyttäminen
Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.
Istunto päättyi klo 16.55.
Julian Priestley
Pääsihteeri
Josep Borrell Fontelles
Puhemies
LÄSNÄOLOLISTA
Allekirjoittaneet:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset
|
+ |
hyväksytty |
|
- |
hylätty |
|
↓ |
rauennut |
|
per. |
peruutettu |
|
NHÄ (…, …, …) |
nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
|
ΚÄ (…, …, …) |
koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
|
osat |
kohta kohdalta -äänestys |
|
eä |
erillinen äänestys |
|
tark. |
tarkistus |
|
KT |
kompromissitarkistus |
|
VO |
vastaava osa |
|
Ρ |
tekstiä poistava tarkistus |
|
= |
identtiset tarkistukset |
|
§ |
kohta |
|
art. |
artikla |
|
kappale |
johdanto-osan kappale |
|
PR |
päätöslauselmaesitys |
|
PRC |
yhteinen päätöslauselmaesitys |
|
SEC |
salainen äänestys |
1. Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous
Päätöslauselmaesitys: B6-0277/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Päätöslauselmaesitys (B6-0277/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
|||||
|
§ 4, luetelmakohta 1 |
1 |
Verts/ALE ja SCHEELE |
NHÄ |
- |
234, 276, 18 |
|
§ 4, luetelmakohta 3 jälkeen |
2 |
Verts/ALE ja GUE/NGL |
|
- |
|
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Verts/ALE: tark. 1
2. Ilmastonmuutos
Päätöslauselmaesitys: B6-0278/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Päätöslauselmaesitys (B6-0278/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
|||||
|
§ 11 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1/NHÄ |
+ |
529, 11, 14 |
|||
|
2/NHÄ |
- |
244, 282, 14 |
|||
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE
§ 11
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”esimerkiksi WTO:n kanssa yhteensopivilla kauppapakotteilla”
2. osa: nämä sanat
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Verts/ALE: § 11
3. Sudanin tilanne
Päätöslauselmaesitykset: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ja GUE/NGL) |
|||||
|
§ 8 jälkeen |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 9 jälkeen |
2 |
UEN |
|
+ |
|
|
§ 11 jälkeen |
3 |
UEN |
|
+ |
|
|
4 |
ALDE |
|
- |
|
|
|
§ 19 jälkeen |
5 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 20 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 23 |
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0300/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0301/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0302/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0303/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0304/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0305/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt
ALDE, GUE/NGL
§ 20
1. osa:”kehottaa komissiota varmistamaan … humanitaaristen järjestöjen kautta;”
2. osa:”painottaa, että Sudanin hallitukselle … Kansainvälisen rikostuomioistuimen rikostutkimusten kanssa;”
4. Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Päätöslauselmaesitykset: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
§ 6 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
D kappale |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0295/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0296/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0297/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0298/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0299/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0306/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
5. Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen
Päätöslauselmaesitys: B6-02 90/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
6 poliittisen ryhmän yhteinen päätöslauselmaesitys (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM ja UEN) (B6-0290/2005/rev) |
|||||
|
§ 1 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
433, 48, 35 |
|||
|
§ 5 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
437, 73, 11 |
|||
|
§ 6 |
6 |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
466, 40, 18 |
|||
|
§ 7 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1/NHÄ |
+ |
429, 61, 15 |
|||
|
2/NHÄ |
+ |
349, 147, 14 |
|||
|
§ 8 |
§ |
alkuper. teksti |
NHÄ |
+ |
438, 75, 14 |
|
A kappale |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
463, 29, 27 |
|||
|
D kappale |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
460, 47, 14 |
|||
|
G kappale |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
452, 44, 15 |
|||
|
J kappale |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
438, 70, 14 |
|||
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
NHÄ |
+ |
463, 49, 33 |
||
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE: § 7 ja lopullinen äänestys
UEN: lopullinen äänestys
IND/DEM: § 7 ja 8, A kappale (2. osa), D kappale (2. osa), G kappale (2. osa), J kappale (2. osa), § 1 (2. osa),§ 5 (2. osa), § 6 (2. osa)
Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE: § 8 ja J kappale
Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt
ALDE
§ 7
1. osa:”korostaa, että Euroopan yhdentyminen … diktatuurit Euroopan mantereella,”
2. osa:”sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa;”
IND/DEM
A kappale
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”seurauksena”
2. osa: tämä sana
D kappale
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”eurooppalaisten”
2. osa: tämä sana
G kappale
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”stalinistisen”
2. osa: tämä sana
J kappale
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Euroopan yhdentymisen ja”
2. osa: nämä sanat
§ 1
1. osa:”korostaa, kuinka tärkeää … voi olla sovintoa;”
2. osa:”korostaa samalla, että … yli menneisyyden hirmuteoista;”
§ 5
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä” ja sanaa ”eurooppalainen”
2. osa: nämä sanat
§ 6
1. osa:”pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan … kommunististen diktatuurien alaisuudessa”
2. osa:”panee tyytyväisenä merkille … liittymässä Euroopan unioniin;”
6. Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006
Mietintö: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
§ 16 |
3 |
PPE-DE |
ΚΑ |
+ |
274, 235, 34 |
|
§ 19 |
§ |
alkuper. teksti |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/NHÄ |
+ |
487, 18, 46 |
|||
|
§ 21 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 22 |
§ |
alkuper. teksti |
eä |
+ |
|
|
§ 23 |
5 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ |
alkuper. teksti |
eä |
- |
|
|
|
§ 28 |
1 |
Verts/ALE |
NHÄ |
+ |
279, 226, 7 |
|
§ |
alkuper. teksti |
|
↓ |
|
|
|
§ 29 |
2 |
Verts/ALE |
ΚÄ |
+ |
296, 249, 7 |
|
§ |
alkuper. teksti |
osat |
↓ |
|
|
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE: § 22
PSE, Verts/ALE, ALDE: § 23
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE: tark. 1
IND/DEM: § 19 (2. osa)
Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt
IND/DEM
§ 19
1. osa:”panee merkille, että uusia virkoja … ensimmäiseen käsittelyyn; pitää tätä päätöstä harmillisena;”
2. osa:”panee merkille ehdotuksen poliittisissa ryhmissä olevien 48 viran palkkaluokan korottamisesta seuraavasti: 4 A*12:ta A*13:ksi, 2 A*11:tä A*12:ksi, 2 A*10:tä A*11:ksi, 2 A*6:ta A*9:ksi, 2 A*8:aa A*9:ksi, 1 A*5 A*6:ksi, 7 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 3 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 2 B*3:a B*4:ksi, 12 C*6:ta C*7:ksi, 2 C*2:ta C*3:ksi, 1 C*1 C*2:ksi;”
7. Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen
Mietintö: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
§ 1 |
10 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
83, 454, 13 |
|
§ 2 |
11 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
82, 452, 15 |
|
§ 2 jälkeen |
12 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 5 |
7 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 14 |
13 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
98, 449, 7 |
|
§ 15 |
14 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
87, 455, 7 |
|
§ 17 jälkeen |
5 |
Verts/ALE |
NHÄ |
- |
64, 461, 21 |
|
§ 18 jälkeen |
3 |
Verts/ALE |
NHÄ |
- |
87, 455, 10 |
|
§ 21 |
15 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 22 |
16 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
74, 469, 6 |
|
6/rev2 |
PSE |
|
per. |
|
|
|
9 |
KADER ARIF ja muut |
NHÄ |
- |
237, 283, 16 |
|
|
2 |
PPE-DE |
NHÄ |
- |
241, 298, 15 |
|
|
§ 24 |
17 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
85, 459, 6 |
|
§ 30 |
18 |
GUE/NGL |
NHÄ |
- |
70, 450, 28 |
|
§ 31 jälkeen |
4 |
Verts/ALE |
NHÄ |
- |
84, 460, 5 |
|
§ 32 |
8 |
PSE |
|
+ |
|
|
I kappale |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
NHÄ |
+ |
437, 94, 12 |
||
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Verts/ALE: tark. 2, 3, 4, 5, 6 ja 9
PPE-DE: lopullinen äänestys
GUE/NGL: tark. 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 ja lopullinen äänestys
Kader Arif ja muut: tark. 9
8. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
Mietintö: HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
§ 1 |
7 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 2 |
8 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 2 jälkeen |
3 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 3 |
9 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 4 |
10 |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
83, 441, 12 |
|
§ 5 |
11 P |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
52, 451, 32 |
|
§ 6 |
12 |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
43, 473, 15 |
|
§ 9 |
1 P= 13 P= |
Verts/ALE IND/DEM |
NHÄ |
- |
113, 388, 27 |
|
§ 10 |
14 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 11 |
31 |
PPE-DE |
osat |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ |
alkuper. teksti |
|
↓ |
|
|
|
§ 20 |
15 P |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
111, 354, 40 |
|
§ 21 |
16 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 22 |
32 P |
PPE-DE |
|
per. |
|
|
§ 23 |
17 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 26 |
18 Ρ |
IND/DEM |
|
- |
|
|
33 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
§ 31 |
19 |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
84, 430, 13 |
|
§ 32 |
20 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 34 |
21 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 36 |
§ |
alkuper. teksti |
NHÄ |
+ |
477, 39, 14 |
|
§ 37 |
22 P= 34 P= |
IND/DEM PPE-DE |
NHÄ |
+ |
503, 19, 3 |
|
§ 38 |
29 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 39 |
23 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 40 |
24 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 41 |
25P |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 42 |
26 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 44 jälkeen |
30 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 45 |
27P |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 47 |
28 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
Β kappale |
4 |
IND/DEM |
NHÄ |
- |
95, 384, 37 |
|
C kappale |
5 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
E kappale |
6 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
äänestys: päätöslauselma. (kokonaisuudessaan) |
NHÄ |
+ |
398, 54, 55 |
||
Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt
PSE
tark. 31
1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma”
2. osa: nämä sanat
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Verts/ALE: tark 1, 4 ja 11
IND/DEM: tark. 10, 12, 13, 15, 19, 22, § 36 ja lopullinen äänestys
9. Togo
Päätöslauselmaesitykset: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
NHÄ |
+ |
56, 3, 4 |
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0282/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0285/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0288/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0311/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0312/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0314/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE: lopullinen äänestys
10. Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)
Päätöslauselmaesitykset: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
äänestyspäätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
§ 3 suullisesti muutettuna |
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0283/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0286/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0291/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0292/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0294/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0316/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
Kelam esitti kohtaan 3 suullisen tarkistuksen, jolla korvattiin sanat ”4. helmikuuta 2005” sanoilla ”19. joulukuuta 2004”.
11. Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa
Päätöslauselmaesitykset: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
NHÄ |
+ |
65, 0, 3 |
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0284/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0287/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0289/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0293/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0313/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0315/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
PPE-DE
12. Kuivuus Espanjassa
Päätöslauselmaesitykset: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005
|
Kohde |
Tark. nro |
Laatija |
NHÄ jne. |
Äänestys |
NHÄ/KÄ — huomautukset |
|
Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
§ 1 jälkeen |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 2 |
§ |
alkuper. teksti |
eä |
+ |
|
|
§ 4 |
§ |
alkuper. teksti |
eä |
+ |
|
|
§ 6 |
§ |
alkuper. teksti |
eä |
+ |
|
|
§ 11 jälkeen |
2 |
Verts/ALE |
NHÄ |
- |
17, 48, 3 |
|
§ 18 jälkeen |
3 |
ALDE |
NHÄ |
- |
12, 55, 1 |
|
äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) |
|
+ |
|
||
|
poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
|||||
|
B6-0307/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0308/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0309/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0310/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Verts/ALE: tark. 2
ALDE: tark. 3
Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt
ALDE: § 2, 4 ja 6
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
1. B6-0277/2005 — Århusin yleissopimus
Puolesta: 50
ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto
Vastaan: 126
PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Paleckis
UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 18
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
PSE: Lehtinen
Verts/ALE: van Buitenen
2. B6-0278/2005 — Ilmastonmuutos
Puolesta: 529
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg
Tyhjää: 14
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0278/2005 — Ilmastonmuutos
Puolesta: 244
ALDE: Deprez
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 14
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
4. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 433
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 48
GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 35
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Haug, Krehl, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
5. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Vastaan: 73
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 11
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas
6. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 466
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 40
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Tyhjää: 18
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Louis
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
7. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 61
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 15
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
8. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 349
ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher
Vastaan: 147
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Tyhjää: 14
ALDE: Kułakowski, Maaten
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
9. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 75
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 29
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi
Tyhjää: 27
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
11. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 47
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Adamou
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
12. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 44
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Tyhjää: 15
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
13. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 70
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 14
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
14. Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus
Puolesta: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 49
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Tyhjää: 33
ALDE: Duff, Maaten, Ries
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald
IND/DEM: Louis, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina
PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter
15. Mietintö: Dombrovskis A6-0106/2005
Puolesta: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 18
ALDE: Guardans Cambó
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley
Verts/ALE: Breyer
Tyhjää: 46
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Mastenbroek
Verts/ALE: van Buitenen
16. Mietintö: Dombrovskis A6-0106/2005
Puolesta: 279
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Foglietta, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Vastaan: 226
ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hasse Ferreira
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle
Tyhjää: 7
NI: Claeys, Gollnisch
PSE: Leichtfried
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber
17. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PSE: dos Santos
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 454
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 13
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter
PSE: Ferreira Anne
Verts/ALE: van Buitenen
18. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 82
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 15
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
19. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 98
ALDE: Chiesa, Letta
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 449
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Tyhjää: 7
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Bonde, Železný
NI: Baco, Claeys, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
20. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 7
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PSE: Leichtfried
Verts/ALE: van Buitenen
21. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 64
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Resetarits
PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vastaan: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 21
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Salvini, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
22. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Resetarits, Rutowicz
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 10
IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Obiols i Germà
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
23. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 74
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli
PSE: Lehtinen, Tabajdi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 469
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Tyhjää: 6
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
24. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 237
ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 283
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Tabajdi
UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 16
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: van Buitenen
25. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 241
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Vastaan: 298
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 15
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Lauk
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
26. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 85
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling
PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 459
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 6
IND/DEM: Goudin, Louis
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen
27. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 70
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Guellec, Wuermeling
PSE: Napoletano, Vincenzi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 450
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 28
IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Resetarits
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: van Buitenen
28. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Flautre, Trüpel
Tyhjää: 5
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
NI: Baco, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
29. Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005
Puolesta: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Vastaan: 94
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Tyhjää: 12
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík
PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker
Verts/ALE: van Buitenen
30. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Kristensen, Panzeri
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Breyer, Schlyter
Vastaan: 441
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 12
GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
31. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 52
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic
PSE: Paleckis
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Vastaan: 451
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 32
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Podkański
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
32. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 43
GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PSE: Rosati
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Vastaan: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 15
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
33. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 113
ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański
PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 388
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Tyhjää: 27
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
34. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 111
ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański
Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Vastaan: 354
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Portas, Strož
IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 40
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina
PSE: Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
35. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Martin David
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Vastaan: 430
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Tyhjää: 13
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Zahradil
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
36. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 39
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská
PSE: Hughes
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 14
GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
37. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 503
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 19
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro
UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 3
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
38. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 95
ALDE: Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo
PSE: Herczog
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 384
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Tyhjää: 37
IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Muscat
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
39. Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Puolesta: 398
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastaan: 54
ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański
PSE: Guy-Quint
UEN: Crowley
Verts/ALE: Schlyter
Tyhjää: 55
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika
UEN: Camre, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
40. Yhteinen päätöslauselma — B6-0282/2005 — Togo
Puolesta: 56
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Vastaan: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
Tyhjää: 4
ALDE: Matsakis
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk
41. Yhteinen päätöslauselma — B6-0284/2005 — Burma/Myanmar
Puolesta: 65
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Tyhjää: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
42. Yhteinen päätöslauselma — B6-0307/2005 — Kuivuus Espanjassa
Puolesta: 17
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Romagnoli
PSE: Kuc
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Vastaan: 48
ALDE: Matsakis
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Tyhjää: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
43. Yhteinen päätöslauselma — B6-0307/2005 — Kuivuus Espanjassa
Puolesta: 12
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Vastaan: 55
IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Tyhjää: 1
NI: Romagnoli
LIITE III
EPÄLUOTTAMUSLAUSE-ESITYS
komissiolle
eturistiriitojen välttämisestä
(B6-0318/2005)
ALLEKIRJOITTANEET AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ
Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele.
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P6_TA(2005)0176
Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Almatyssa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen sekä järjestyksessään toisen osapuolikokouksen, joka pidetään Almatyssa Kazakstanissa 25.-27. toukokuuta 2005, |
|
— |
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0237/2005, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimus tuli voimaan 30. lokakuuta 2001, |
|
B. |
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Århusin yleissopimuksen 17. helmikuuta 2005 (1) ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, on ratifioinut sen, |
|
C. |
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tällä hetkellä 35 osapuolesta 19 on Euroopan unionin jäsenvaltioita, |
|
D. |
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet osan Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista lainsäädäntötoimista (2), ja ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto neuvottelevat parhaillaan uusista lainsäädäntötoimista (3), |
|
E. |
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tarkoituksena on saada julkiset viranomaiset ja kansalaiset kantamaan yksilöllisen ja kollektiivisen vastuunsa ympäristön suojelemisesta ja parantamisesta, jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointi, |
|
F. |
ottaa huomioon, että epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty Kiovan pöytäkirja edistää osaltaan yritysten vastuuta, vähentää saastumista ja edistää kestävää kehitystä; |
|
1. |
kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen, avoin ja rakentava osapuoli neuvotteluissa; |
|
2. |
uskoo, että kyseinen toinen osapuolikokous tarjoaa hyvän mahdollisuuden tähän mennessä saavutetun edistyksen arvioimiseen ja tulevaisuuden haasteiden punnitsemiseen; |
|
3. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että toisessa osapuolikokouksessa tehtävät päätökset edistävät yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja kehittämistä ja että Århusin yleissopimuksen ja asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten välillä saadaan aikaan synergiavaikutuksia; |
|
4. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että
|
|
5. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan lainsäädäntötyötä, jotta yleissopimuksen 9 artiklan täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tarvittava lainsäädäntötoimi saataisiin hyväksyttyä; |
|
6. |
ilmaisee tukensa muiden kansainvälisten järjestöjen työlle ja yleissopimuksille, erityisesti Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalle; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista; |
|
7. |
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta ja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehtyä Kiovan pöytäkirjaa, ratifioimaan ne sekä sopimaan, että YK:n Euroopan talouskomissioon kuulumattomat muut valtiot voivat halutessaan liittyä yleissopimukseen; |
|
8. |
katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen, ja odottaa tämän vuoksi, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Alma Atassa vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä; |
|
9. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
(1) Neuvoston päätös, tehty 17. helmikuuta 2005, Århusin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
(2) Direktiivi 2003/4/EY ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26); direktiivi 2003/35/EY yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
(3) Ehdotus asetukseksi Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003)0622); ehdotus direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003)0624).
P6_TA(2005)0177
Ilmastonmuutos
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin osapuolten konferensseissa Bonnissa (heinäkuussa 2001), Marrakešissa (marraskuussa 2001), New Delhissä (marraskuussa 2002), Milanossa (joulukuussa 2003) ja Buenos Airesissa (joulukuussa 2004), |
|
— |
ottaa huomioon osapuolten kymmenennessä konferenssissa tekemän päätöksen kutsua toukokuussa 2005 koolle kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jonka tarkoituksena on edistää epävirallista tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta, jolla autetaan osapuolia jatkamaan tehokkaiden ja asianmukaisten ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen, ja heidän omien hallitustensa hyväksymistä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan niiden nykyisten, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksiensa täytäntöönpanoa, |
|
— |
ottaa huomioon päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (1), |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, sillä sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan ovat maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa, |
|
B. |
ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja jonka on nyt ratifioinut 189 osapuolta, määritellään kehys ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset, ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät, |
|
C. |
ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen tehty Kioton pöytäkirja tuli voimaan 16. helmikuuta 2005 sen jälkeen, kun sen oli ratifioinut 146 maata ja alueellista taloudellisen integraation järjestöä, mikä kattaa 61,6 prosenttia liitteen I mukaisista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästötasoista, |
|
D. |
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjassa määritellään sitovat päästövähennystavoitteet liitteessä I tarkoitetuille maille ajanjaksolle 2008—2012; ottaa huomioon, että pöytäkirjassa myös määritellään, että seuraavia jaksoja koskevia sitoumuksia on ryhdyttävä käsittemään ainakin seitsemän vuotta ennen ensimmäisen velvoitekauden loppumista, |
|
E. |
ottaa huomioon, että Buenos Airesissa joulukuussa 2004 pidetyssä osapuolten kymmenennessä konferenssissa (COP-10) päätettiin kutsua koolle toukokuussa 2005 kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jolla on tarkoitus edistää osapuolten välistä tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta sekä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan nykyisten sitoumuksien täytäntöönpanoa, |
|
F. |
ottaa huomioon, että teollisuusmailla on päävastuu kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden pitäisi siten olla ensimmäisiä päästöjen vähentäjiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti kehottanut EU:ta säilyttämään tässä asiassa johtavan roolin, |
|
G. |
katsoo, että vaikka Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen strategian olennainen edellytys, on asetettava pian uusia tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, jotta varmistetaan investoinnit vähähiilisiin energialähteisiin, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviin tekniikoihin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä vältetään investoinnit yhteensopimattomaan energiainfrastruktuuriin; katsoo, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen luo myös mahdollisuuksia ja kannusteita innovaatioihin Lissabonin esityslistan tavoitteiden mukaisesti; |
|
H. |
katsoo, että tavoite estää maapallon keskilämpötilaa kohoamasta yli kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle on myös määriteltävä ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa ja Kioton pöytäkirjassa, |
|
I. |
ottaa huomioon, että viimeaikaisten tieteellisten julkaisujen mukaan kahden celsiusasteen rajan ylittämis-vaara on noin 85 prosenttia, kun kasvihuonekaasujen määrä on vakiinnutettu 550ppm:n (hiilidioksidi-ekvivalenttia) tasolle, ja noin 50 prosenttia 450ppm:n tasolla; ottaa huomioon, että mainituissa julkaisuissa näin ollen korostetaan, että maailmalla saattaa olla paljon vähemmän aikaa aloittaa kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärien vähentäminen kuin aiemmin on luultu, mikäli halutaan estää maapallon keskilämpötilan kohoaminen kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle ja näin ollen vaarallinen ilmastonmuutos; ottaa huomioon, että tämä saattaa edellyttää, että kaikkien suurien kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajien on lähitulevaisuudessa vähennettävä päästöjä entistä enemmän, ja siis korostaa maailmanlaajuisten ponnistusten merkitystä; |
|
1. |
suhtautuu myönteisesti Buenos Airesissa tehtyyn päätökseen järjestää kansallisten asiantuntijoiden seminaari; pahoittelee kuitenkin, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta vain hyvin kapea-alainen valtuutus; |
|
2. |
on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; korostaa, että kolmihaarainen lähestymistapa on tarpeen EU:n ilmastopolitiikan tukemiseksi: EU:n talouden energiaintensiteetin vähentäminen vuosittain 2—2,5 prosentilla, vaihtoehtoisten energialähteiden osuuden lisääminen merkittävästi energian kokonaistuotannossa ja kestävien energiamuotojen tutkimuksen ja kehittämisen tuen lisääminen huomattavasti; korostaa, että kuljetus- ala tarjoaa tärkeimmän haasteen ja että uusia ja innovatiivisia toimintasuunnitelmia tarvitaan maantie-, lento- ja laivaliikenteen aiheuttamien päästöjen hillitsemiksi; kehottaa komissiota ehdottamaan kustannustehokkaita toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi; |
|
3. |
suhtautuu myönteisesti Brysselin Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 antamiin päätelmiin ja erityisesti siihen, että on sovittu tavoitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15—30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; pahoittelee kuitenkin, ettei Eurooppa-neuvosto puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin, ja ehdottaa, että vaaditaan päästöjen vähentämistä 60—80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä; |
|
4. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään Euroopan unionin puolesta tulevassa kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa uutta järjestelmää koskevia ehdotuksia, jotka vastaavat EU:n tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan kohoaminen korkeintaan kahteen celsiusasteeseen esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle, mikä tarkoittaa, että maapallon kasvihuonepäästöt olisivat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja jotka perustuvat tasa-arvoon, kestävään kehitykseen, vastuuseen ja toimintakykyyn; |
|
5. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia Kioton pöytäkirjaan liittyvän uuden strategian laatimisesta, joka perustuu ekoinnovaatioihin ja ympäristöteknologian kehittämiseen varsinkin energiaja kuljetusaloilla, sekä antamaan tälle erityisaseman asianmukaisissa toimintasuunnitelma-aloitteissa kuten ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa, tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa jne.; katsoo, että on pyrittävä tekemään yhteistyötä eri maiden, etenkin kehittyneimpien teollisuusvaltioiden kanssa; |
|
6. |
vaatii, että kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa keskitytään pohtimaan, miten ilmastonmuutokseen voidaan kehittää tehokkaita ja asianmukaisia ratkaisuja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleis-sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuoden 2012 jälkeiselle ajalle; pyytää, että seminaarin tuloksista julkaistaan kirjallinen selonteko, jotta voidaan antaa palautetta vuoden 2012 jälkeistä velvoitekautta koskeviin virallisiin neuvotteluihin, jotka alkavat vuonna 2005; |
|
7. |
on sitä mieltä, että uuden järjestelmän olisi perustuttava jaettuun mutta eriytettyyn vastuuseen, jatkuviin ja yhä suurempiin päästövähennyksiin sekä siihen, että vähennysponnisteluihin osallistuu yhä useampia valtioita, erityisesti toisaalta Yhdysvallat ja toisaalta Intia, Kiina ja muut edistyneemmät kehitysmaat; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tästä syystä korostamaan ilmastonsuojelun tähdellisyyttä kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä; |
|
8. |
katsoo, että kansainvälisesti kilpailevat yritykset, varsinkin energiavaltaiset teollisuudenalat, vaativat alakohtaista lähestymistapaa uusiin kansainvälisiin vähentämistavoitteisiin kansainvälisten tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään keskusteluihin alakohtaisen lähestymistavan; |
|
9. |
toteaa hiilidioksidivuotojen olevan mahdollinen uhka edistyneemmille kehitysmaille; |
|
10. |
kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltoja ja Australiaa harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä vuoden 1990 tasolle; |
|
11. |
kehottaa komissiota ottamaan ilmastonmuutospolitiikan kaikissa kustannus- ja hyötyanalyyseissä huomioon mahdollisuuden toteuttaa kauppaa koskevia raja-alueiden sopeutustoimia, jotta voidaan kompensoida ilman hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja; |
|
12. |
korostaa tarvetta lisätä rahoitustukea toimenpiteiden sopeuttamiseksi kehitysmaihin kiinnittäen erityistä huomiota vähiten kehittyneisiin maihin; korostaa lisäksi, että taloudellinen kehitys on oikeus kaikille kehitysmaille; toteaa kuitenkin, ettei kehitysmaiden tarvitse toistaa samoja saastuttamiskäytäntöjä kuin teollisuusmaiden; katsoo, että EU:n on kehitettävä tehokkaita menetelmiä esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten avulla kehitysmaiden auttamiseksi niiden pyrkimyksissä tukea teknologista harppausta energiantuotannon ja kuljetuksen aloilla vähähiilisten kehitysmuotojen käytön rohkaisemiseksi; |
|
13. |
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mitattavasti vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävää taloutta; rohkaisee jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä keskenään ja muiden maailman maiden kanssa; |
|
14. |
kehottaa tulevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että aktiivinen keskustelu ilmastonmuutoksesta jatkuu, jopa entistä aktiivisempana, samalla kun maksusitoumusten tasoa ja prosessiin osallistuvien kansainvälisten kumppaneiden määrää lisätään; |
|
15. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0005.
P6_TA(2005)0178
Sudanin tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan lukien Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka mukaisesti kansainvälinen selvitysryhmä laati 25. tammikuuta 2005 YK:n pääsihteerille raportin Darfurista, |
|
— |
ottaa huomioon Darfuria koskevan toimintasuunnitelman, josta YK ja Sudanin hallitus sopivat 5. elokuuta 2004, |
|
— |
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 Nairobissa allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen, |
|
— |
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 26. huhtikuuta 2005 julkistaman raportin Sudanin tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
toteaa, että kattavassa rauhansopimuksessa määrätään erillisten aseellisten joukkojen muodostamisesta, johon liittyy hallituksen joukkojen 91 000 sotilaan vetäytyminen etelästä kahdessa ja puolessa vuodessa ja Sudanin kansan vapautusarmeijan vetäytyminen pohjoisesta kahdeksassa kuukaudessa, öljyvarojen tasapuolinen jako sekä vaalien järjestäminen kolmen vuoden kuluttua, |
|
B. |
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassaan 1593 (2005) ilmoittaman päätöksen siirtää Darfurissa heinäkuusta 2002 alkaen vallitsevan tilanteen käsittely Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän vastuulle, |
|
C. |
katsoo, että Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamista 31. joulukuuta 2004 on pidettävä myönteisenä seikkana, mutta ottaa huomioon, että molemminpuolinen väkivalta jatkuu Darfurissa ja että Sudanin hallitus rikkoo edelleen tulitaukosopimusta ilmaiskuilla ja se ei ole hajottanut Janjaweed-joukkoja eikä ole saattanut vastuullisia oikeuden eteen; panee huolestuneena merkille sen, että kapinallisten ase-leporikkomukset ovat yleistyneet dramaattisesti viime aikoina, |
|
D. |
ottaa huomioon, että YK:n kansainvälinen selvitysryhmä totesi antamassaan raportissa, että Darfurissa oli tehty sotarikoksia, jotka eivät vakavuudessaan ja hirvittävyydessään jää jälkeen kansanmurhasta, ja mielivaltaisia iskuja mukaan luettuina siviilien surmaaminen, kiduttaminen ja sieppaaminen, kylien tuhoaminen, raiskaaminen ja muut sukupuolisen väkivallan muodot; ryhmä teki sen johtopäätöksen, että (kyseisistä) rikkomuksista mahdollisesti vastuussa oleviksi todetut henkilöt olivat yksittäisiä syyllisiä, joiden joukossa on Sudanin hallituksen edustajia, puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisryhmien edustajia sekä eräitä omaan lukuunsa toimivia vieraan maan armeijan upseereita, |
|
E. |
ottaa huomioon, että kansainvälisen selvitysryhmän johtopäätöksen mukaan Sudanin oikeusjärjestelmä ei pysty eikä halua puuttua Darfurin tilanteeseen, |
|
F. |
ottaa huomioon Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamisen johtaneen siihen, että komissio lupasi Sudanin saavan uudelleen käyttöönsä Euroopan kehitysrahaston myöntämän 450 miljoonan euron tuen ja että aluksi toimitettiin 50 miljoonan euron verran humanitaarista apua, joka jaettiin maan pohjois- ja eteläosan välillä, |
|
G. |
ottaa huomioon, että Afrikan unioni on tähän saakka toiminut hyvin myönteisessä roolissa ehkäisemisessä, aselevon valvonnassa ja aseleporikkomusten ilmoittamisessa, ja että Afrikan unioni yrittää saada Darfurin rauhanneuvottelut uudelleen käyntiin ja että virallisia neuvotteluita on määrä jatkaa toukokuun 2005 lopussa, |
|
H. |
ottaa huomioon, että eräiden arvioiden mukaan Darfurissa kuolleiden lukumäärä nousee 300 000:een (2) ja että 10 000 ihmistä (3) kuolee joka kuukausi väkivallan seurausten johdosta, aliravitsemus ja taudit mukaan luettuna; ottaa huomioon, että Darfurissa on edelleen 1,65 miljoonaa kotiseudultaan siirtymään joutunutta ihmistä (4) ja että osa heistä on pakotettu palaamaan koteihinsa; |
|
I. |
huomauttaa, että Sudanin eri aseellisten joukkojen entisten sotilaiden yhteiskuntaan sulauttaminen on keskeinen ongelma ja että siviilien sekä kaikkien virallisten ja puolivirallisten puolisotilaallisten joukkojen aseista riisuminen on järjestyksen, turvallisuuden, vapauden ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin mikään muu, |
|
J. |
ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi saattaa pahentaa tilannetta, jolloin mahdollisesti 3,5—4 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvike- ja lääketieteellistä apua; ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelmalla ei vieläkään ole riittävästi varoja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ruokkimiseksi asianmukaisesti ja että 11. huhtikuuta 2005 mennessä tarvittavasta summasta oli saatu kokoon vasta noin 20 prosenttia, |
|
K. |
ottaa huomioon, että tohtori Mudawi Ibrahim Adam, hänen kollegansa Jasir Salim ja autonkuljettaja Abdulla Taha pidätettiin 8. toukokuuta 2005 tunteja ennen kuin tohtori Adamin oli määrä matkustaa Irlantiin vastaanottamaan ”Front Line Human Rights Defender” -palkinto presidentti McAleeselta; |
|
1. |
pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike/armeija allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa; |
|
2. |
kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan viipymättä täytäntöön rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden jakamisesta; kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut; |
|
3. |
kehottaa rauhansopimuksen osapuolia ottamaan kaikki poliittiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan uuden perustuslain laadintaan, jotta demokratiakehitykselle voidaan taata legitiimiys ja laaja poliittinen ja kansan tuki; |
|
4. |
pitää naisten osallistumista ja syrjimättömyyttä päätöksenteossa — sekä lainsäädäntä- että täytäntöön-panovaiheissa — välttämättöminä hyvälle hallinnolle; |
|
5. |
vaatii, että Sudanin jälleenrakennusprosessissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kokoontumis- ja ilmaisunvapauteen ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloon demokraattisen moniarvoisuuden takaajina; |
|
6. |
korostaa, että kattava rauhansopimus voi tukea kestävää rauhaa ja vakautta koko Sudanin alueella ja pyrkimyksiä Darfurin tilanteen korjaamiseksi, mutta on samalla syvästi huolissaan, että kasvava turvattomuus ja väkivalta sekä vaikeudet löytää rauhanomainen ratkaisu Darfurin kriisiin voivat mahdollisesti vaarantaa koko rauhanprosessin; |
|
7. |
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio (United Nations Mission in the Sudan), johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, sovittelusta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa tunnustusta UNMIS-operaation osallistuville maille; |
|
8. |
on tyytyväinen Afrikan unionin päätökseen lisätä rauhanturvajoukkojaan Darfurissa noin 7 700 sotilaaseen; |
|
9. |
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä siirtää Darfurin tilanteen seuraaminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle; pitää myös myönteisenä, että Kofi Annan luovutti 5. huhtikuuta 2005 51:n sotarikoksista epäillyn henkilön nimet pääsyyttäjälle; kehottaa Sudanin hallitusta ja kiistan kaikkia muita osapuolia tekemään kaikkensa tuomioistuimen kanssa tehtävän täysipainoisen yhteistyön hyväksi; |
|
10. |
arvostelee voimakkaasti Sudanin hallitusta siitä, että se kutsuu YK:n päätöslauselmaa 1593 (2005) epäoikeudenmukaiseksi, sekä kapinallisjohtajia siitä, että ne eivät tue Kansainvälistä rikostuomioistuinta riittävästi; |
|
11. |
vaatii näin ollen kaikkia osapuolia tukemaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta ainoana vaihtoehtona Darfurissa vallitsevan rankaisemattomuuden käytännön lopettamiseksi; on vakaasti sitä mieltä, että päätöslauselman noudattaminen antaa lisäpontta Darfurin rauhanprosessille ja tukee koko Sudanin kehitystä; |
|
12. |
tukee voimakkaasti turvallisuusneuvoston Kansainväliselle rikostuomioistuimelle osoittamaa vetoomusta tukea kansainvälisiä yhteistyöponnisteluja, joilla pyritään edistämään oikeusvaltiota, suojelemaan ihmisoikeuksia ja torjumaan rankaisemattomuutta Darfurissa; |
|
13. |
tuomitsee Sudanin hallituksen siksi, että se on vastuussa tiettyjen yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia; |
|
14. |
tuomitsee Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet, terrorin ja lukuisat raiskaukset, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen työntekijöiden sieppaukset, sekä puolisotilaallisten ja muiden joukkojen Etelä- ja Länsi-Darfurissa 25. ja 26. huhtikuuta 2005 siviileihin kohdistamat hyökkäykset, joista YK on raportoinut (5); vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan viipymättä väkivallan, konfliktit ja seksuaalisen väkivallan Darfurissa; |
|
15. |
tuomitsee asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leireillä Darfurissa tapahtuvan väkivallan, pelottelun ja häirinnän sekä sen, että eräitä kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä ei ole päästetty kyseisiin leireihin; vaatii, että kansainvälisille valtiosta riippumattomille järjestöille on taattava esteetön pääsy maan kaikille alueille, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leirit mukaan lukien; |
|
16. |
tuomitsee Sudanin yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön puheenjohtaja tohtori Adamin pidättämisen toistamiseen (vuonna 2004 hän oli pidätettynä seitsemän kuukautta) sekä hänen kollegansa Salimin ja autonkuljettaja Tahan pidätyksen; kehottaa Sudanin viranomaisia viipymättä vapauttamaan nämä kolme; vaatii, että Sudanin viranomaisten on paljastettava, missä tohtori Adam on pidätettynä, ja sallimaan hänen perheensä ja asianajajansa vierailun hänen luonaan; |
|
17. |
kehottaa EU:ta painostamaan intensiivisesti Sudanin hallitusta, jotta tämä vapauttaa tohtori Adamin ja lopettaa häneen kohdistetun järjestelmällisen ahdistelun; |
|
18. |
vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita; |
|
19. |
kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada välitöntä hoitoa tapauksesta ilmoittamisen jälkeen ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaaliväkivaltaa ja sukupuolisuuteen perustuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta; pitää tässä mielessä myönteisenä raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muuttamista (lomakkeen 8 täyttämisvaatimuksen poistaminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti valtuuskunnalle; |
|
20. |
kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä, ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia; |
|
21. |
tuomitsee Lord's Resistance Army -kapinallisryhmän toiminnan eteläisessä Sudanissa ja Ugandassa; |
|
22. |
muistuttaa, että taloudellisen toiminnan elvyttämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin maatalouden alalla, mukaan lukien pienluottomahdollisuudet naisille; muistuttaa, että etenkin maan eteläosassa erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten ja naisten terveyteen ja koulutukseen sekä yliopistoihin; |
|
23. |
kehottaa komissiota varmistamaan, että 450 miljoonan euron tuki jaetaan asteittain ja mahdollisimman suuressa määrin humanitaaristen järjestöjen kautta; painottaa, että Sudanin hallitukselle olisi annettava mahdollisuus käyttää kyseisiä tukivaroja vain, mikäli rauhanponnistelut edistyvät merkittävästi Darfurissa, mukaan lukien väkivallan loppuminen kokonaan, kaikkien puolisotilaallisten joukkojen saattaminen tiukan valvonnan alle ja yhteistyöhön suostuminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnassa; |
|
24. |
kehottaa jäsenvaltioita antamaan pikaista ja avokätistä apua Sudanissa ja Tšadissa käynnissä oleville humanitaarisille operaatioille, hajautettu yhteistyö mukaan lukien; |
|
25. |
kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pien-aseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa; |
|
26. |
kehottaa Yhdysvaltoja tehostamaan sitoutumistaan konfliktin selvittämiseen ja rankaisemattomuuden lopettamiseen Darfurissa niiden maailmanlaajuista terrorismia koskeneiden keskustelujen jälkeen, jotka se kävi Sudanin hallituksen turvallisuus- ja tiedustelupalvelun johtajan kanssa; |
|
27. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle. |
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0012.
(2) Alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean raportti Darfurista, Sudanista: ”The Responsibility to protect”, viides istuntokertomus 2004—2005, osa I, s. 7, 16. maaliskuuta 2005.
(3) Mailman elintarvikeohjelman Internet-uutissivusto (http://www.wfp.org), 13. syyskuuta 2004.
(4) Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille laatima raportti, s. 62, 25. tammikuuta 2005.
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien raportti Sudanin tilanteesta, 26. huhtikuuta 2005.
P6_TA(2005)0179
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasian tasavalloista, |
|
— |
ottaa huomioon Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt, jo voimaan tulleet kumppanuus-ja yhteistyösopimukset, |
|
— |
ottaa huomioon Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole vielä ratifioitu, |
|
— |
ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002—2006, |
|
— |
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1), |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 4. maaliskuuta 2005 unionin puolesta antaman julkilausuman Kirgisian parlamenttivaaleista, |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 21. ja 25. maaliskuuta 2005 antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. maaliskuuta 2005 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon Etyjin antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
|
A. |
ottaa huomioon, että useassa Keski-Aasian tasavallassa on äskettäin järjestetty kiistellyt vaalit ja että kansainväliset tarkkailijat ovat ilmoittaneet raporteissaan selkeästi, etteivät kyseiset vaalit ole täyttäneet kansainvälisiä standardeja, |
|
B. |
ottaa huomioon, että Kirgisiassa 27. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2005 järjestetyt parlamenttivaali-kierrokset johtivat laajoihin protesteihin, jotka saivat presidentti Askar Akajevin luopumaan vallasta, ja hän allekirjoitti eroilmoituksensa 4. huhtikuuta 2005 paettuaan ensin Moskovaan, |
|
C. |
ottaa huomioon, että vastavalittu Kirgisian parlamentti, joka on saanut valinnalleen keskusvaalilautakunnan vahvistuksen, päätti 11. huhtikuuta 2005 hyväksyä Akajevin eroilmoituksen, |
|
D. |
ottaa huomioon päätöksen järjestää presidentinvaalit 10. heinäkuuta 2005, |
|
E. |
on erittäin huolestunut heikosta turvallisuustilanteesta, vaikka maaliskuussa 2005 pääasiassa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen rappeutumisesta johtuneet mielenosoitukset sujuivat suhteellisen rauhanomaisesti, |
|
F. |
katsoo, että Kirgisian vaaliprosessi merkitsee koetinkiveä, josta selviytyminen saattaa pohjustaa tarvittavia demokraattisia muutoksia sekä institutionaalisia ja taloudellisia uudistuksia kaikissa muissakin Keski-Aasian maissa; |
|
G. |
panee tyytyväisenä merkille Etyjin välitysyritykset poliittisten voimien välillä tämän vuoden helmi- ja maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien yhteydessä sekä Etyjin esittämän toimintasuunnitelman, joka koski maan vakautta ja turvallisuutta vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen, |
|
H. |
ottaa huomioon, että suurin osa Keski-Aasian valtioista kärsii ihmisoikeusloukkauksista erityisesti asianmukaisen oikeudellisen järjestelmän puutteen sekä oppositiopuolueille, riippumattomille kansalaisjärjestöille ja tiedotusvälineiden vapaudelle asetettujen rajoitusten vuoksi, |
|
I. |
on hyvin huolissaan siitä, miten muiden Keski-Aasian tasavaltojen hallitukset reagoivat Kirgisian vallankumoukseen, sillä nämä yrittivät tiukentaa lakeja ja estää näin samankaltaiset tapahtumat maassaan, |
|
J. |
ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia, huumeiden salakuljetusta ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa; |
|
1. |
pyrkii tukemaan vahvasti Kirgisiassa tällä hetkellä käynnissä olevaa demokratiakehitystä, vapauksien toteutumista — erityisesti perusoikeuksien, sananvapauden, hallinnon vastustamista koskevan oikeuden sekä lehdistövapauden toteutumista — sekä rehellisiä ja avoimia vaaleja; |
|
2. |
kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa; |
|
3. |
uskoo, että Kirgisian asianmukainen demokraattinen prosessi voi olla erinomaisena esimerkkinä muille Keski-Aasian maille; |
|
4. |
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä sekä tarvittaessa avustamaan Etyjiä ja Kirgisian vasta nimitettyjä viranomaisia niiden vaikeassa tehtävässä valmistautua presidentinvaaleihin ja samalla huolehtia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen perusedellytyksistä; |
|
5. |
kehottaa Kirgisian väliaikaista hallitusta jatkamaan demokratian kehittämistä sitoutumalla poliittiseen vuoropuheluun ja kansalliseen sovintoon sekä varmistamalla yleisen turvallisuuden; |
|
6. |
kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta maassa käynnistyisi todellinen demokratisoitumisprosessi, joka perustuu aitoon monipuoluejärjestelmään sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaattei-den kunnioittamiseen; pitää tässä yhteydessä tervetulleena sellaisen laajan perustuslaillisen uudistuksen käynnistämistä, jolla pyritään varmistamaan entisen valtajärjestelmän perusteellinen tarkistaminen; |
|
7. |
kiinnittää Kirgisian viranomaisten huomion hyvien suhteiden ylläpitämisen tärkeyteen maan kansallisten vähemmistöjen välillä; |
|
8. |
kehottaa komissiota etsimään tapoja saattaa Kirgisian kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus ajan tasalle ja mukauttaa se nykytilanteeseen määrittämällä demokraattisia ja taloudellisia arviointiperusteita suhteiden tehostamiselle; |
|
9. |
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan ja hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta koko alueeseen voidaan soveltaa kattavaa ja johdonmukaista lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa; |
|
10. |
kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia, jotta voitaisiin lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea avointa instituutioiden kehittämisprosessia; |
|
11. |
kehottaa komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat eurooppalaisen demokratia-ja ihmisoikeus-aloitteen painopistealueisiin sekä kiinnittämään erityistä huomiota poliittisten vankien vapauttamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen; |
|
12. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille. |
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150.
P6_TA(2005)0180
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen
Euroopan parlamentin päätöslauselma toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60. vuosipäivästä Euroopassa
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
|
A. |
ottaa huomioon, että toinen maailmansota päättyi Euroopassa 8. toukokuuta 1945 seurauksena natsi-Saksan antautumisesta, ja muistaa sodan päättymisen vuosipäivää, |
|
B. |
muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja, |
|
C. |
kunnioittaa erityisesti juutalaisten kansanmurhan uhrien muistoa, |
|
D. |
kunnioittaa kaikkien sodan osapuolten uhrien muistoa ja suree heidän menetystään eurooppalaisten yhteisenä tragediana, |
|
E. |
on kiitollinen kaikille, jotka myötävaikuttivat siihen, että epäinhimillisyyteen ja tyranniaan perustuneesta kansallissosialistisesta järjestelmästä vapauduttiin, mitä 8. toukokuuta 1945 symboloi, |
|
F. |
osoittaa kunnioituksensa erityisesti kaikille liittoutuneiden joukoille, jotka uhrasivat henkensä, sekä niille kansakunnille, erityisesti Yhdysvalloille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Neuvostoliitolle ja muille liittoutuneille valtioille, jotka taistelivat sodassa natsismia ja fasismia vastaan, ja on kiitollinen niille kansakunnille, jotka tukivat voimakkaasti vapauden ja demokratian palauttamista melkein koko Euroopan mantereen länsiosaan, |
|
G. |
muistaa, että joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa, |
|
H. |
on tietoinen siitä valtavasta kärsimyksestä, epäoikeudenmukaisuudesta ja pitkäaikaisesta sosiaalisesta, poliittisesta ja taloudellisesta rappeutumisesta, jonka kokivat myöhemmin rautaesirippuna tunnetun jakolinjan itäpuolelle vangiksi jääneet kansakunnat, |
|
I. |
antaa tunnustusta Keski- ja Itä-Euroopan kansakunnille, jotka onnistuivat vakiinnuttamaan oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaadettuaan demokraattisissa vallankumouksissa kommunistiset hallinnot ja vapauduttuaan niiden vallasta, |
|
J. |
pitää Euroopan yhdentymisen ja transatlanttisen liiton menestystä sekä niiden mukanaan tuomaa rauhaa ja vaurautta vaikuttavana vastauksena aikaisemmista vastoinkäymisistä ja virheistä saatuihin opetuksiin; |
|
1. |
korostaa, kuinka tärkeää on pitää menneisyyden muistot elävinä, koska ilman totuutta ja muistamista ei voi olla sovintoa; korostaa samalla, että ainoastaan vahva Eurooppa pystyy tarjoamaan keinon päästä yli menneisyyden hirmuteoista; |
|
2. |
osoittaa kunnioitustaan ja arvostustaan kaikille, jotka taistelivat tyranniaa vastaan, ja erityisesti niille, jotka joutuivat tyrannian uhreiksi; |
|
3. |
toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja hyvinvointi ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen; |
|
4. |
vahvistaa vastustavansa yhtenäisenä rintamana kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta; |
|
5. |
panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan päättymisen muistopäivää voidaan juhlia kaikista Euroopan unionin 25 jäsenmaasta valittujen jäsenten kanssa, ja pitää tätä ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä, jotka eivät enää näe eroa hyökkääjien ja uhrien tai voittajien ja häviäjien välillä, sekä tilaisuutena jakaa ja yhdistää muistomme, niin että niistä muodostuisi vähitellen todella yhteinen eurooppalainen muisti, ja mahdollisuutena estää nationalismin ja totalitarismin paluu; |
|
6. |
pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansat voivat nyt nauttia vapaudesta ja heillä on oikeus määrätä omasta kohtalostaan oltuaan monta vuosikymmentä neuvostovallan tai -miehityksen tai muiden kommunististen diktatuurien alaisuudessa; panee tyytyväisenä merkille Saksan yhdistymisen ja sen, että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota on liittynyt tai on pian liittymässä Euroopan unioniin; |
|
7. |
korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa; |
|
8. |
toteaa, että Euroopan yhdentyminen ja Euroopan unionin kehittyminen edelleen rauhan malliksi ovat tulosta ihmisten vapaasta päätöksestä määrätä itse kohtalostaan ja sitoutua yhteiseen tulevaisuuteen; |
|
9. |
toteaa, että Helsingin sopimusten mukaan yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta; |
|
10. |
kehottaa kaikkia maita avaamaan toista maailmansotaa koskevat arkistonsa; |
|
11. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille. |
P6_TA(2005)0181
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD))
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan, |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), |
|
— |
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2), |
|
— |
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (3), |
|
— |
ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2006, |
|
— |
ottaa huomioon puhemiehistön 11. huhtikuuta 2005 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0106/2005), |
|
A. |
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarviota varten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 528 miljoonaa euroa (4); ottaa huomioon, että tekninen mukautus kasvattaa talousarviota 45 miljoonalla eurolla vuoden 2006 hinnoin suhteessa pääsihteerien vuotta 2004 koskevassa raportissa esitettyyn määrään, |
|
B. |
ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 2006 on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen voimassaolovuosi, |
|
C. |
ottaa huomioon, että vuoden 2004 laajentuminen on konsolidoitava ja seuraavaa laajentumista on valmisteltava, |
|
D. |
ottaa huomioon, että vuoden 2006 ennakkoarvio perustuu seuraaviin pääparametreihin: 40 työviikkoa, joista 4 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa ja 6 ylimääräistä istuntoa sekä 2,3 prosentin mukautus palkkoihin ja muiden kuin laajentumisvirkojen 7 prosentin kiinteämääräinen vähennys; |
|
E. |
ottaa huomioon, että puhemiehistössä on valmisteilla ehdotuksia, joita voidaan tutkia talousarvio-vaikutuksineen vasta syksyllä talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä, |
Poliittiset painopisteet
Vuoden 2004 laajentumisen konsolidointi ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen
|
1. |
toteaa, että vuoden 2004 laajentumisen konsolidoinnin loppuunsaattaminen ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen on huomattava haaste parlamentin vuoden 2006 talousarviossa; |
|
2. |
on huolissaan siitä, että suuri osa vuosien 2004 ja 2005 talousarvioissa perustetuista laajentumiseen liittyvistä viroista on vielä täyttämättä ja että todennäköisesti niistä täytetään vuoden 2005 loppuun mennessä ainoastaan 78 prosenttia; pahoittelee laajentumiseen liittyvien rekrytointimenettelyjen viivästymistä; kehottaa pääsihteeriä raportoimaan rekrytointitilanteesta 1. heinäkuuta 2005 mennessä; odottaa pääsihteeriltä erityisiä ehdotuksia kielipalvelujen avoimien virkojen täyttämiseksi; |
|
3. |
panee merkille ehdotuksen osoittaa 13 800 000 euroa Romanian ja Bulgarian liittymisvalmisteluja varten ehdotettuihin budjettikohtiin (tarkkailijat, henkilöstö, tulkit ja konferenssihenkilöstö, laitteistot, toimintamenot ja tiedotus) ja olettaa, että määrää hienosäädetään ensimmäisessä käsittelyssä; |
|
4. |
panee merkille ehdotuksen perustaa 135 laajentumisvirkaa: 113 virkaa pääsihteeristöön (73 A*5/AD5 -virkaa, 4 A*7/AD7 -virkaa, 14 B*3/AST3 -virkaa ja 22 C*1/AST1 -virkaa) ja 22 virkaa poliittisiin ryhmiin (10 A*5/AD5 -virkaa, 4 B*3/AST3 -virkaa ja 8 C*1/AST1 -virkaa); ottaa tarvittavat määrärahat talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä edellyttäen, että ehdotettuja virkoja perustellaan tarkemmin. |
Määrärahojen tehokas ja rationaalinen käyttö
|
5. |
korostaa jälleen kerran moitteettoman varainhoidon ja budjettikurin tärkeyttä parlamentin hallintomenojen kohdalla; |
|
6. |
kannustaa virkojen uudelleenjärjestelyihin ja voimavarojen uudelleen kohdentamiseen tehokkuuden lisäämiseksi; katsoo, että virkojen yleistä täyttämisastetta olisi parannettava; |
|
7. |
toteaa, että parlamentin osallistuminen toimielinten väliseen yhteistyöhön, mitä tulee sekä menoihin että mahdollisiin säästöihin, olisi yksilöitävä tarkasti budjettiasiakirjoissa; edellyttää, että parlamentin talousarviossa yksilöidään selkeästi lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot; |
|
8. |
kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita eläkemaksuja saavan henkilöstön määrän kasvulla on tulevaisuudessa; odottaa komission hallinnolta ehdotuksia, joilla torjutaan tavallisten toimintatalousarvioiden liiallinen kuormitus, esimerkiksi eläkerahaston avulla. |
Kohti kattavampaa budjetointia
|
9. |
on tyytyväinen siihen, että eri toimielinten talousarvioiden esitystapaa halutaan yhdenmukaistaa; kannustaa kuitenkin kauaskantoisempaan talousarvion esitystavan uudistukseen, jotta talousarviosta tulisi vielä kattavampi ja selkeämpi; panee merkille nimikkeistön uudistamista koskevat ehdotukset ja kehottaa hallintoa vertailemaan aiempaa ja ehdotettua nimikkeistöä tarkkaan budjettikohdittain sekä perustelemaan ehdotetut muutokset; muistuttaa varainhoitoasetuksen ja siirtoja koskevien sisäisten sääntöjensä määräyksistä. |
Parlamentin tuominen lähemmäs kansalaisia
|
10. |
panee merkille, että parhaillaan valmistellaan ehdotuksia Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan vahvistamiseksi; odottaa mielenkiinnolla puhemiehistön ehdotuksia, jotka koskevat parlamentin yleistä viestintästrategiaa ja tiedotustoimistojen roolia; |
|
11. |
odottaa puhemiehistön ehdotuksia tiedotustoimistojen aseman vahvistamisesta kansalais kontaktien parantamiseksi; odottaa määrärahoja uusia Romanian ja Bulgarian tiedostustoimistoja varten; katsoo, että tarjottaessa tietoja jäsenvaltioille olisi otettava huomioon kansalliset eroavaisuudet; odottaa saavansa tarkkoja tietoja siitä, mitkä ovat tiedotustoimistoille osoitettavat asianmukaiset henkilöstövoimavarat, mukaan luettuna yksi lehdistöjaoston virka toimistoa kohden, sekä siitä, mikä on henkilöstön rekrytointiaikataulu; |
|
12. |
odottaa mielenkiinnolla ehdotuksia vierailijoista vastaavan yksikön kehittämisestä; on valmis tarpeellisiin toimiin, joilla varmistetaan, että vierailijaryhmille korvattavat kulut vastaavat entistä paremmin todellisten kustannusten eroja, vierailijaohjelma tarjotaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja että vierailijoille tarjottavan ohjelman laatua parannetaan; |
|
13. |
katsoo, että parlamentin Internet-sivusto ”Europarl” on parlamentin tiedotuspolitiikan kannalta tärkeä väline ja siitä olisi tehtävä käyttäjäystävällisempi; |
Parlamentin työskentelyn laatu ja tehokkuus
|
14. |
panee merkille pääsihteerin ehdotukset konsolidoida parlamentin hallinnon ”Pelin tehostaminen” -asiakirjan mukainen uudistus jäsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi; kannustaa etenkin sellaisten ehdotusten käytännön toteutusta, joilla jäseniä avustetaan lainsäädäntötyössä, esimerkkinä projektiryhmien perustaminen; korostaa, että jäsenillä olisi oltava mahdollisuus saada asiantuntija-apua myös suhteellisen lyhyellä varoitusajalla; |
|
15. |
vaatii kielellisen tuen parantamista parlamentaarisessa työskentelyssä; pyytää käännöskapasiteetin kasvattamista, jotta jäsenet voivat käyttää työssään omalla kielellään laadittuja asiakirjoja; pyytää, että poliittisilla ryhmillä ja niiden työryhmillä olisi aikaisempaa paremmat mahdollisuudet käyttää tulkkipalveluja, ja pyytää hallintoa toteuttamaan tarvittavat tiloja ja henkilöstöä koskevat toimet; ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa muiden toimielinten kanssa, jotta voidaan hyödyntää synergiaetuja; |
|
16. |
vaatii, että parlamentin olisi toimittava omien erioikeuksiensa rajoissa; tuo näin ollen esiin varauksensa sellaisten toimien kehittämiseen, jotka liittyvät komission toimivaltuuksiin kuuluvaan lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon; huomauttaa, että kansalaisilla ja tiedotusvälineillä olisi oltava helppo pääsy parannettuun lainsäädäntötyön seurantakeskukseen (Legislative Observatory) parlamentin www-sivustolla. |
Henkilöstöpolitiikka ja muut kuin laajentumiseen liittyvät henkilöstöpyynnöt
|
17. |
pitää välttämättömänä parantaa, yksinkertaistaa ja nopeuttaa henkilöstön rekrytointimenettelyjä, etteivät ne pitkittyisi liikaa; panee huolestuneena merkille, että pääsihteeristössä on 750 täyttämätöntä virkaa ja lisäksi 150:tä virkaa hoitaa ylimääräinen tai sopimussuhteinen henkilöstö; |
|
18. |
toteaa, että tässä vaiheessa pääsihteeristöön ei pyydetä muita kuin laajentumiseen liittyviä uusia virkoja, ja edellyttää, että ensimmäisen käsittelyn yhteydessä mahdollisesti esitettävät pyynnöt perustellaan asianmukaisesti; |
|
19. |
panee merkille, että uusia virkoja, vakinaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, väliaikaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä pääsihteeristössä koskevat ehdotukset on lykätty ensimmäiseen käsittelyyn; pitää tätä päätöstä harmillisena; panee merkille ehdotuksen poliittisissa ryhmissä olevien 48 viran palkkaluokan korottamisesta seuraavasti: 4 A*12:ta A*13:ksi, 2 A*11:tä A*12:ksi, 2 A*10:tä A*11:ksi, 2 A*6:ta A*9:ksi, 2 A*8:aa A*9:ksi, 1 A*5:tä A*6:ksi, 7 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 3 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 2 B*3:a B*4:ksi, 12 C*6:ta C*7:ksi, 2 C*2:ta C*3:ksi, 1 C*1 C*2:ksi; |
|
20. |
tähdentää tarvetta luoda todellisiin ansioihin perustuva henkilöstön ylennysjärjestelmä, jossa ansioituneimmat virkamiehet ylennetään nopeammin; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä vallitsevasta tilanteesta pyydetyn väliraportin, joka sisältää erityisiä ehdotuksia; odottaa lisäksi pääsihteerin ja pääjohtajien tekemän ylennysjärjestelmän toimivuutta koskevan selvityksen tuloksia; |
|
21. |
panee merkille nopean siirtymisen ylimääräisistä toimihenkilöistä sopimussuhteiseen henkilöstöön; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä raportin ylimääräisten toimihenkilöiden, freelance-henkilöstön ja sopimussuhteisen henkilöstön tilanteesta pääsihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä muutoksen talousarviovaikutuksista kaikissa toimielimissä; edellyttää, että parlamentin hallinto esittää selkeästi tämän nopean siirtymisen syyt ja muutoksen vaikutukset parlamentin henkilöstötaulukkoon ja henkilöstön asemaan, kieltenopettajat mukaan lukien; |
|
22. |
korostaa henkilökohtaisten avustajien merkitystä jäsenten työlle; odottaa jäsenten avustajia käsittelevän puhemiehistön työryhmän tulevia kertomuksia ja tukee avustajien asemaa koskevien sääntöjen käyttöönottoa myös varainhoidon avoimuuden vuoksi. |
Muut asiat
|
23. |
kehottaa valvomaan tiukasti, että parlamentin tiloissa tupakointia koskevia uusia sääntöjä noudatetaan; |
|
24. |
toistaa haluavansa ajantasaistettua tietoa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan hankkeen edistymisestä 1. heinäkuuta 2005 mennessä; |
|
25. |
pyytää lisätietoja ehdotetusta henkilöstön virkamatkamenojen lisäyksestä vuonna 2006. |
Parlamentin talousarvion kokonaismäärä
|
26. |
panee merkille, että pääsihteerin ehdotuksessa alustavaksi ennakkoarvioksi määrärahataso asettuu tällä hetkellä 20 prosenttiin rahoitusnäkymien otsakkeesta 5 (hallintomenot), eli 1 341600 000 euroon, mikä merkitsee 5,5 prosentin lisäystä vuoden 2005 talousarvioon nähden; vahvistaa lopullisen kantansa pääluokan I kokonaismäärärahoista vasta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä; |
|
27. |
tähdentää jälleen kerran, että parlamentin talousarvion taso on määriteltävä perusteltujen todellisten tarpeiden pohjalta, ettei vuoden 2006 lopussa olisi tarvetta peruuttaa määrärahoja; panee merkille ehdotuksen ottaa ennakoimattomien menojen varaukseen 90 456 885 euron marginaali siihen asti, kunnes uudet prioriteetit on muotoiltu; katsoo, että ennakoimattomia menoja koskevaan varaukseen olisi sisällytettävä ensimmäisessä käsittelyssä realistisempi marginaali uusia prioriteetteja ja ennakoimattomia menoja varten; |
|
28. |
palauttaa mieliin, että parlamentin harjoittama kiinteistöjen hankintapolitiikka on johtanut merkittäviin säästöihin; pyytää päivitettyä suunnitelmaa kiinteistöjen hankintapolitiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan luettuina tiedotustoimistojen tiloja ja Eurooppa-taloja koskevat osto-optiot; huomauttaa, että kiinteistöhankkeisiin Brysselissä ja Luxemburgissa liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus talousarvioon; |
*
* *
|
29. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0067.
(4) Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (180 miljoonaa euroa vuoden 2006 hinnoin).
P6_TA(2005)0182
Dohan kierroksen arviointi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI))
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston Dohan toimintaohjelmasta 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen, |
|
— |
ottaa huomioon 26. marraskuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle: ”Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen — EU:n näkökanta”, |
|
— |
ottaa huomioon komission 25. syyskuuta 2003 laatiman työasiakirjan Dohan kehitysohjelmasta Cancúnin jälkeen, |
|
— |
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa (1), |
|
— |
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko) (2), |
|
— |
ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn WTO:n neljännen ministerikokouksen julistuksen sekä 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa (3), |
|
— |
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta (4), |
|
— |
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (5), |
|
— |
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista (6), |
|
— |
ottaa huomioon Sutherlandin raportin WTO:n tulevaisuudesta, |
|
— |
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (7), |
|
— |
ottaa huomioon 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyn kolmannen WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin antaman loppujulistuksen, |
|
— |
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (8), |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0095/2005), |
|
A. |
ottaa huomioon, että 1. elokuuta 2004 WTO:n yleisneuvostossa tehdyn päätöksen myötä 148 sen jäsentä on rakentanut puitteet Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen jatkamiseksi viidellä keskeisellä alalla ja palauttanut uuden yhteistyöhengen pohjalta Cancúnin neuvotteluissa menetetyn luottamuksen aikomuksenaan varmistaa Dohan kierroksen päättäminen onnistuneesti ja monenkeskisen kauppajärjestelmän menestyminen, |
|
B. |
ottaa huomioon, että yhtä laajamittainen prosessi on tarpeen kaikilla päätöksen ja yleensä Dohan kehityskierrokseen kuuluvan työohjelman kattamilla aloilla, jolloin kehityksestä tulee yksi neuvottelujen keskeisistä teemoista, ja että EU:n täytyy puolustaa laaja-alaista ohjelmaa pyrkimyksenään asianmukainen kaupan vapauttaminen, kaikkien polkumyyntitoimien ja kaupankäyntiä vääristävien toimien kitkeminen sekä erityis- ja erilliskohtelun ja elintarviketurvan suojelumekanismien vahvistaminen, jotta etusijalle tulisi sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja kehitys ja kehitysmaat sisällytettäisiin aikaisempaa tiiviimmin maailman kauppajärjestelmään, mikä on otettu tavoitteeksi Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa (III-292 artiklan 2 kohdan e alakohta), |
|
C. |
katsoo, että Dohan kierroksen onnistuneen lopputuloksen avulla on parannettava maailman talouskasvua ja vähennettävä köyhyyttä ja että aliravitsemukseen, nälänhätään ja terveyteen liittyvien ongelmien tulee olla neuvotteluissa paremmin esillä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti, |
|
D. |
ottaa huomioon, että monenkeskisen kauppajärjestelmän puitteissa tapahtuva sääntely, kehitysmaiden mahdollisimman suuri integroituminen maailman kauppajärjestelmään ja WTO:n toimivuuden parantaminen ovat aina olleet EU:n kauppapolitiikan päätavoitteita, |
|
E. |
ottaa huomioon, että Dohan neuvottelukierroksen päättämisen määräaika, joksi asetettiin Dohan loppujulistuksessa 1. tammikuuta 2005, on siirretty ennalta määräämättömään ajankohtaan ja että kuudes ministerikokous on sovittu pidettäväksi Hongkongissa joulukuussa 2005, |
|
F. |
ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla, |
|
G. |
ottaa huomioon, että tekniseen apuun ja valmiuksien kehittämiseen liittyvillä ohjelmilla on tärkeä rooli sen takaamisessa, että kehitysmaat voivat valmistella taloutensa maailmantalouteen integroitumiseen, parantaa neuvotteluvalmiuksiaan sekä tuotanto- ja vientimahdollisuuksiaan sekä kasvattaa markkinoitaan sisäisessä ja alueellisessa kaupassa ja parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä entistä pidemmälle viedystä kaupan vapauttamisesta, |
|
H. |
ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelma saattaa murentaa etuoikeuksia, joita Euroopan unioni on myöntänyt AKT-maille Cotonoun sopimuksessa ja kehitysmaille yleisessä tullietuusjärjestelmässä ja muissa kaupallisissa etuusjärjestelmissä, |
|
I. |
ottaa huomioon, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (ΝΑΜΑ) koskevissa neuvottelussa ei ole tähän mennessä edistytty, ja katsoo, että muut esteet eivät saisi vaikeuttaa tullitariffien alentumisen seurauksena helpottunutta pääsyä markkinoille, |
|
J. |
ottaa huomioon, että palvelukauppa on yksi Dohan neuvottelujen keskeisistä aiheista — niin yksinään kuin Dohan kehitysohjelman kokonaistasapainon kannalta — ja että palvelujen taloudellinen merkitys on kasvussa ja markkinoiden avaaminen entisestään tarjoaa myös kehitysmaille merkittäviä mahdollisuuksia, mutta toisaalta katsoo, että on tärkeää sulkea vapauttamisen ulkopuolelle ne palvelut, jotka ovat elintärkeitä perustarpeiden tyydyttämiseksi, ja on pettynyt edistymiseen kyseisessä asiassa, |
|
K. |
ottaa huomioon, että EU on aina vaatinut neuvotteluja Singaporen aiheista Dohan kehitysohjelman puitteissa niin kehittyneiden maiden kuin kehitysmaidenkin etuja silmällä pitäen ja että kaupankäynnin helpottaminen sopivan teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen avulla tukee kehitysmaiden vientikapasiteettia, |
|
L. |
ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtajan toimikausi on päättymässä ja hänen paikkansa on täytettävä; katsoo lisäksi, että olisi kiinnitettävä huomiota Sutherlandin raporttiin WTO:n tulevaisuudesta sekä Yhdysvaltain kongressin keskusteluun maan WTO:n jäsenyyden ja kauppaneuvottelijan valtuuksien jatkamisesta, |
|
M. |
ottaa huomioon, että sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi Euroopan parlamentista tulee yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien artiklojen pohjalta lainsäädäntövallan käyttäjä kansainvälistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa, |
|
N. |
ottaa huomioon, että parlamentaarinen ulottuvuus on tärkeä WTO:ssa, sillä sen kautta luodaan yhteys kansalaisiin ja lisätään WTO:n demokraattista vastuuta ja avoimuutta, |
|
O. |
ottaa huomioon, että globalisaatioprosessia ja WTO:n roolia usein vääristellään, ja pitää kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten laajaa kuulemista tärkeänä; |
|
1. |
pitää myönteisenä WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemää päätöstä sekä tapaa, jolla komissio sai vietyä neuvottelut onnistuneesti päätökseen; toistaa ehdottoman tukensa vapaalle ja oikeudenmukaiselle monenväliselle kauppajärjestelmälle, jolla edistetään kaupankäyntiä ja kestävää kehitystä sekä globalisaation tehokasta hallintaa, mikä on kaikkien edun mukaista; korostaa myös monenvälisestä lähestymistavasta kauppapolitiikkaan kehitysmaille koituvia hyötyjä kahdenvälisiin sopimuksiin verrattuna; |
|
2. |
kehottaa komissiota jatkamaan nopean kehityksen vaatimista kaikilla päätöksen kattamilla aloilla, jotta se voi esitellä Hongkongissa tasapainoisen ja kauaskantoisen ehdotuksen, jossa kehitys on keskustelun keskipisteenä; |
|
3. |
painottaa tarvetta kannustaa kattavaan, tehokkaaseen ja avoimeen neuvotteluprosessiin, joka edellyttää poliittisia aloitteita neuvottelujen eteenpäin viemiseksi sekä yksityiskohtaisia luonnoksia maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevista neuvottelumenettelyistä heinäkuuhun 2005 mennessä; |
|
4. |
pyytää, että WTO:n yleisneuvoston heinäkuulle 2005 ajoittama tilanneselvitys pohjautuisi pelkästään faktoihin, ettei se aiheuttaisi yleisössä turhia odotuksia, ja pyytää, että Dohan neuvottelukierroksen päättämiselle annettaisiin määräaika ottaen asiaankuuluvasti huomioon kaikkien, mutta erityisesti kehitysmaiden neuvottelijoiden, tarvitsema valmistautumisaika; |
|
5. |
pyytää, että tulevissa neuvotteluissa saavutetaan tuloksia kaikilla niillä Dohan kehitysohjelman aloilla, jotka aidosti tukevat kehitysmaiden integroitumista, ja että neuvotteluissa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon kyseisten maiden huolet ja puututaan etenkin erityisongelmiin vähiten kehittyneissä maissa, joille on taattava vapautus vientitulleista ja -kiintiöistä ”ilmaisen kierroksen” hengessä; pyytää lisäksi, että Dohan kierroksen neuvottelutuloksilla parannetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vahvistamalla maailman talouskasvua; |
|
6. |
pyytää, että tutkitaan tapoja taata yksittäisten kehitysmaiden tarpeiden mukainen joustavuus ja että Kansainvälinen valuuttarahasto ja muut järjestöt ottavat käyttöön ”kaupankäynnin integrointijärjestelmän”, jonka tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten maiden kaupankäynnin vapauttamisen vuoksi mahdollisesti kärsimien tappioiden korvaaminen; |
|
7. |
panee jälleen kerran tyytyväisenä merkille, että kehitysmaiden (G20, G33, G90 jne.) organisaatio ja itseluottamus on parantunut, mikä helpottaa sopimuksiin pääsyä ja tekee realistiseksi ajatuksen monenkeskisen kauppajärjestelmän muuntamisesta oikeudenmukaisemmaksi; |
|
8. |
pitää myönteisenä tapaa, jolla on helpotettu pienten valtuuskuntien pääsemistä mukaan neuvotteluihin, ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tukenut pieniä valtioita, esimerkiksi Tyynenmeren saaria, kehittämällä niille teknisen avun ohjelmia; kehottaa komissiota kuitenkin pyrkimään edelleen lisäämään avoimuutta ja osallistumista WTO:n päätöksentekoon sekä antamaan kehitysmaille edelleen tukea näiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi; |
|
9. |
pyytää komissiota harkitsemaan maatalousneuvotteluissa vähiten kehittyneitä maita varten tarkoitetun ”kehityslaatikon” käyttöönottoa, jotta ne suoriutuisivat elintarviketurvallisuuden ja maaseudun työllisyyden haasteista, jotka ovat tärkeitä asioita köyhyyden poistamisen kannalta; |
|
10. |
toistaa jälleen, että kehitysmaat tarvitsevat kohdennettua teknistä apua ja niiden toimintaedellytyksiä on kehitettävä, sillä nämä muodostavat tärkeän osan kaupan liittämisessä keskeiseksi osaksi kehitysmaiden kansallista kehityspolitiikkaa ja köyhyyden vähentämisstrategiaa, kaupallisen ja vientikapasiteetin lisäämisessä, neuvotteluvalmiuksien parantamisessa, WTO:n sääntöjen noudattamisen helpottamisessa sekä talouden sopeuttamisessa ja monipuolistamisessa; |
|
11. |
pyytää tukemaan etelä-etelä-suuntaista kaupankäyntiä ottaen huomioon kehitysmahdollisuudet, joita se tarjoaa kehitysmaille, tutkimalla kaupan esteiden poistamista kehitysmaiden väliltä, soveltamalla erityis- ja erilliskohtelua, jonka avulla vähiten kehittyneet maat voivat vahvistaa tuotantokapasiteettiaan, ja edistämällä vähiten kehittyneiden maiden vapaata pääsyä kehittyvien maiden markkinoille; |
|
12. |
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon etuusmarginaalien heikentymisen, jota Dohan kehitysohjelma saattaa aiheuttaa Cotonoun sopimukselle, yleiselle tullietuusjärjestelmälle ja muille kaupallisille etuusjärjestelmille, laatimaan erityisselvityksen Dohan kierroksen vaikutuksista Cotonoun sopimukseen ja yleiseen tullietuusjärjestelmään, ja harkitsemaan toimenpiteitä, joilla voidaan taata Euroopan unionin kehitysmaille ja varsinkin kaikkein köyhimmille maille myöntämien etuuksien tehokkuus; |
|
13. |
pitää myönteisenä päätöstä ja kannustaa WTO:n jäseniä kiinnittämään tasapuolisesti huomiota kaikkiin kolmeen pilariin (vientituki, kotimainen tuki ja markkinoille pääsy) sekä sitoutumaan heinäkuussa 2005 siihen, että tulevaa Hongkongin ministerikokousta varten varmistetaan yksityiskohtaiset neuvottelumenette-lyt; |
|
14. |
pyytää, että vientitukeen, kotimaiseen tukeen ja markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä sovellettaisiin yhtäläisesti kaikissa WTO:n kehittyneissä jäsenvaltioissa, jotta vältettäisiin yksipuolinen ”aseidenriisunta” EU:n taholta mutta sovellettaisiin kehitysmaita kohtaan erityistä ja eriytettyä kohtelua; |
|
15. |
tukee tasapainoista vientitukien vähittäistä poistamista siten, että kaikki teollistuneet kauppakumppanit ryhtyvät samanaikaisesti vientikilpailuun kaikissa eri muodoissa; |
|
16. |
kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että päätös ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että ”vihreään laatikkoon” sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja; |
|
17. |
pyytää, että markkinoille pääsyssä säilytetään oikeudenmukainen ja kohtuullinen tasapaino kehitysmaiden toiveiden sekä yhteisön markkinoiden vakauden ja toimivuuden välillä, ja toivoo, että määriteltäisiin tarkasti ja asianmukaisesti, mikä on ”arka tuote”, ja että voitaisiin säilyttää tulleja koskevat sitoumukset arvotullien tai erityistullien muodossa; |
|
18. |
korostaa kehitysmaiden maataloustuotteiden suurta määrää Euroopan unionin markkinoilla ja kehottaa muita kehittyneitä kumppanimaita ja nopean talouskasvun maita avaamaan markkinoitaan edelleen vähiten kehittyneille maille; |
|
19. |
pyytää, että neuvottelut maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ovat tärkeä osatekijä kehitettäessä korkealaatuista maataloustuotantoa ja sen hyödyntämisessä, otetaan täysin huomioon neuvotteluissa maataloustuotteiden markkinoillepääsystä; |
|
20. |
pitää myönteisenä päätöstä valita puuvilla-alalle pitkälle tähtäävä, nopea ja täsmällinen lähestymistapa, joka on erillään muista alakohtaisista hankkeista, sekä erityisen alavaliokunnan perustamista aihetta käsittelemään; katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä toteutettaessa tulisi noudattaa tarkkoja määräaikoja ja niitä tulisi täydentää kohteena olevien EU-alueiden maanviljelijöille ja teollisuudelle tarkoitetuilla tukevilla rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten organisaatioiden toteuttamilla kehitysmaiden kehitystä tukevilla toimilla; |
|
21. |
kehottaa komissiota vauhdittamaan neuvotteluja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsystä määrittelemällä asianmukaisen mallin korkeiden tariffien, tariffipiikkien ja tariffien asteittaisen nostamisen lopettamiseksi tai alentamiseksi ja tutkimaan mahdollisuutta osittaiseen vastavuoroisuuteen kehitysmaiden kohdalla ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden tarvitseman joustavuuden ja soveltamalla niihin, kuten myös vähiten kehittyneisiin maihin, erityis- ja erikoiskohteluperiaatetta; korostaa lisäksi, että eteläisten maiden kesken syntyvien markkinoiden avautumisen myötä tarjoutuu merkittäviä kauppa- ja kehitysetuja etenkin kehittyneempien kehitysmaiden talouksille; tähdentää myös, että kaikkien kauppakumppaneiden on poistettava muut kuin tariffiesteet aina kun se on perusteltua; |
|
22. |
paheksuu sitä, ettei ole otettu käyttöön mitään palveluja koskevia erityispuitteita, vaikka pitääkin hyväksyttyjä suosituksia myönteisinä, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toimittamaan tarkastetut ja laadukkaat tarjouksensa määräaikaan toukokuuhun 2005 mennessä huomioiden erityisesti ne tarjonnan alat ja muodot, jotka ovat kiinnostavia kehitysmaiden viennin kannalta (kuten päätöksen liitteessä C mainitaan); pyytää, että yleisen edun mukaisten palvelujen vapauttamiseen suhtauduttaisiin varovaisesti ja että terveyteen, koulutukseen ja audiovisuaalialaan liittyvät palvelut sekä väestön perustarpeisiin liittyvät palvelut, kuten vesi ja energia, jätetään ulkopuolelle, koska olisi sopimatonta vaatia kehitysmaita vapauttamaan kyseiset palvelunsa niin, että ne jouduttaisiin purkamaan; |
|
23. |
toteaa, että maatalous on toki kaikkein tärkein aihe näissä neuvotteluissa, mutta korostaa, että sen on oltava ohjaava voima ja että menestystä sillä alalla on käytettävä vipuvoimana ja neuvotteluvalttina edistyksen saavuttamiseksi muilla alueilla, erityisesti palvelujen kaupassa ja teollisuustuotteiden paremmassa saatavuudessa kaikkien WTO-maiden osalta, supistamalla tosiasiassa tuontitulleja ja muita kaupan esteitä; |
|
24. |
pitää myönteisenä tehtyä sopimusta kehitysmaiden vientikapasiteettia parantavien kaupankäynnin helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta; antaa tunnustusta siitä, että EU on tehnyt eleen kehitysmaita kohtaan jättämällä muut Singaporen aiheet neuvottelujen ulkopuolelle, mutta korostaa samanaikaisesti sitä mahdollisuutta, jonka kyseisistä asioista neuvotteleminen monenvälisissä puitteissa tarjoaa niin kehittyneille maille kuin kehitysmaillekin; pyytää, että päätöksen liitteeseen D tuleviksi sovittuja periaatteita noudatettaisiin erityisesti kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelun ja niille myönnetyn avun yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon sitoumusten soveltamisen siirtymäaika ja kyseisten valtioiden hallinnollisen ja institutionaalisen kapasiteetin yhteensopivuus; |
|
25. |
edellyttää pragmaattista ja jatkuvaa kehitystä aloilla, joita sopimus ei kata, kuten polkumyyntiin ja tukiin liittyvissä säännöissä, TRIPS-sopimuksen edellyttämissä toimissa, kansainvälisen kaupankäynnin ympäristöulottuvuudessa sekä maantieteellisissä merkinnöissä, mukaan lukien niiden tarjoaman suojan laajentaminen koskemaan muita kuin viini- ja alkoholituotteita, Dohan neuvotteluvaltuuksien mukaisesti; |
|
26. |
painottaa, että käytävissä WTO-neuvotteluissa on kiinnitettävä enemmän huomiota myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja noudattamiseen muun muassa TRIPS-sopimusten yhteydessä; pahoittelee, että monet WTO-maat suhtautuvat vieläkin välinpitämättömästi väärennettyjen tuotteiden ja piraattituotteiden kauppaan; |
|
27. |
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään parhaansa, jotta WTO:n uuden pääjohtajan nimittämisestä päästäisiin sopimukseen toukokuussa 2005 olevaan määräaikaan mennessä, ettei nimitysprosessi häiritsisi Dohan kierroksen neuvottelujen edistymistä; |
|
28. |
painottaa tarvetta WTO:n laajamittaiselle uudistamiselle, ja pitää Sutherlandin raporttia valmisteluvaiheen ensimmäisenä askeleena tehokkaamman, avoimemman, demokraattisemman ja seurattavamman organisaation luomisessa ja entistä aktiivisemman poliittisen osallistumisen saavuttamisessa neuvotteluissa; |
|
29. |
vaatii uusia institutionaalisia uudistuksia WTO:n elinten roolin arvostuksen nostamiseksi ja päätöksentekoprosessin, riitojenratkaisumenettelyjen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun parantamiseksi; katsoo, että WTO:n on annettava kansalaisyhteiskunnalle tarkoituksenmukaisia tietoja ja selvityksiä periaatteistaan ja toimistaan, jotta se voisi välttää tilanteen, jossa globalisaatioprosessi ja siihen liittyvä WTO:n rooli ymmärretään laajalti väärin ja sitä vääristellään; panee tämän vuoksi tyytyväisenä merkille Sutherlandin raportin, jossa oikaistaan suuri osa kritiikistä ja väärinkäsityksistä; |
|
30. |
toistaa vuosituhatjulistuksessa tunnustetun tarpeen läheisempien suhteiden solmimiseen WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden välille, mikä olisi olennainen vaihe prosessissa erilaisen, kestävämmän globalisaation saavuttamiseksi, jolla voidaan pyrkiä yhteisiin tavoitteisiin ja pyrkiä saavuttamaan täysin koordinoidut kriteerit kehitykseen liittyville ongelmille; uskoo, että tässä yhteydessä kaikkien jäsenten tulisi välttämättä noudattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä; |
|
31. |
uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltain läheinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sekä nykyisten neuvottelujen onnistumiselle että monenvälisen kauppajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle ja että Yhdysvaltain kongressin tulisi laajentaa neuvotteluvaltuuksiaan ja tukea Yhdysvaltain WTO-jäsenyyden uudistamista; pitää kuitenkin WTO:n kaikkien jäsenvaltioiden, etenkin G20- ja G90-ryhmän, ottamista mukaan päätöksentekoprosessiin edelleen erittäin tärkeänä; |
|
32. |
kannattaa varauksetta parlamenttien institutionalisoimista WTO:ssa, jotta WTO:n neuvotteluissa voitaisiin vahvistaa demokraattista legitimiteettiä ja avoimuutta, sillä parlamenttien jäsenet voivat luoda tärkeän yhteyden kansalaisiin ja toimia tietolähteenä ja vastata näiden huoliin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä WTO:n Brysselissä 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyssä parlamentaarisessa konferenssissa hyväksyttyä julkilausumaa sekä päätöstä järjestää seuraava parlamentaarinen konferenssi yhdessä ministerikonferenssin kanssa Hong Kongissa joulukuussa 2005; |
|
33. |
uskoo, että kaikkien unionin toimielinten tulisi olla läheisessä yhteistyössä tyydyttävien tulosten saavuttamiseksi, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota pitämään parlamentin edelleen ajan tasalla, myös Dohan kierrokseen sisältyvien neuvottelujen ja Hongkongissa järjestettävän ministerikokouksen aikana, ottamaan sen mukaan tuleviin keskusteluihin ja säilyttämään sen oikeuden tutustua 133-komitean asiakirjoihin; |
|
34. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja parlamenttien välisen liiton puheenjohtajalle. |
(1) EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 393.
(2) EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 861.
(3) EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 290.
(4) EYVL C 189, 7.7.2000, s. 213.
(5) EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121.
(6) EYVL C 343, 5.12.2001, s. 96.
(7) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0066.
P6_TA(2005)0183
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004/2238(INI))
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196), |
|
— |
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (1), |
|
— |
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (2), |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimi-elinasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0111/2005), |
|
A. |
toteaa, että Euroopan parlamentin viime vaaleissa äänestysaktiivisuus laski yhdeksässä vanhassa EU:n jäsenvaltiossa, |
|
B. |
toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta, |
|
C. |
katsoo, että Euroopan unionia koskevien tietojen saaminen on ratkaisevan tärkeää, jos ihmisten on määrä harjoittaa todellista Euroopan kansalaisuutta; katsoo, että Euroopan unionin politiikan edunsaajina ja Euroopan demokratian aktiivisina osallistujina kansalaisilla on oikeus saada täydellistä ja puolueetonta, helposti ymmärrettävällä tavalla esitettyä tietoa unionista omalla kielellään ja helposti saatavilla olevien kanavien kautta, |
|
D. |
ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian olisi perustuttava Euroopan unionin perusarvoihin — demokratiaan, moniarvoisuuteen, turvallisuuteen, solidaarisuuteen, tasa-arvoon, koheesioon sekä kulttuurillisen monimuotoisuuden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen, |
|
E. |
ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian on myös aktiivisesti osoitettava kansalaisille, millä tavalla Euroopan unioniin kuuluminen vaikuttaa myönteisesti heidän jokapäiväiseen elämäänsä. |
Viestit ja keinot
|
1. |
pitää myönteisenä sitä, että parlamenttia on ensimmäistä kertaa pyydetty keskustelemaan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta, ennen kuin komissio esittelee sen, ja siten parlamentilla on todellinen mahdollisuus vaikuttaa strategian lopulliseen sisältöön eikä ainoastaan reagoida siihen; pitää tätä erittäin positiivisena, vastuunsa syvenemistä osoittavana askeleena komission toimien demokraattisen valvonnan alalla; |
|
2. |
korostaa, että tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti unionin toimielinten toiminnasta, jotta heidän tietojaan unionin asioista, heidän kiinnostustaan niihin ja heidän osallistumistaan niihin voidaan lisätä ja jotta unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia; |
|
3. |
katsoo, että on keskeisen tärkeää antaa Euroopan kansalaisille voimakas viesti yhteisön asioihin sitoutumisesta ja osallisuudesta Euroopan yhdentymiseen; |
|
4. |
pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien viestien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä käsittelemällä heidän huolenaiheitaan; |
|
5. |
painottaa, että on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamisen helpottamiseksi suuntaamalla niille aina niiden omien tarpeiden mukaisesti suunniteltuja viestejä; |
|
6. |
on vakuuttunut siitä, että tiedotus- ja viestintäpolitiikka ei ole tehokasta, ennen kuin EU:n ja sen toimielinten tuntemus sisällytetään jäsenvaltioiden koulujen opetusohjelmiin; katsoo, että myös yliopistoja olisi kehotettava toimimaan aktiivisesti yhteisten eurooppalaisten arvojen levittämiseksi ja edistämiseksi; |
|
7. |
painottaa, että on tarpeen käyttää entistä tehokkaammin sellaisia viestintävälineitä, joilla on tekniset valmiudet tavoittaa kaikkien Euroopan kansalaisten kodit, kuten televisiota, radiota ja Internetiä; |
|
8. |
uskoo, että sekä virtaustoistoa (webstreaming) että radiota voidaan käyttää laajemmin ja että näitä olisi tutkittava tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä; |
|
9. |
uskoo, että on vakavasti harkittava Euroopan politiikkaa koskevien keskustelujen järjestämistä lainsäädännöstä vastaavissa kansanedustuslaitoksissa Euroopan parlamentin jäsenten aktiivisella avustuksella, jotta viestintävälineille voitaisiin antaa mahdollisuus seurata läheltä keskusteluja, joita yleensä käydään Euroopan parlamentissa; |
|
10. |
katsoo, että toimielinten olisi varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten audiovisuaalisia ohjelmia tuottavien yritysten kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan perusajatusta ja arvoja; |
|
11. |
pitää tervetulleena, että Euronewsin kanssa on äskettäin tehty uusi sopimus, ja uskoo, että Euronews edustaa laadukasta palvelua, joka tarjoaa vastinetta rahalle; |
|
12. |
uskoo, että on harkittava mahdollisuutta asettaa tiedotus- ja viestintästrategian käyttöön joitakin yhteisön ohjelmia, kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma, tämän kuitenkaan vaarantamatta strategian tavoitteita tai taloudellisia resursseja; katsoo, että esimerkiksi Media-ohjelman kautta voitaisiin rahoittaa elokuvia, jotta voidaan kannustaa Euroopan audiovisuaalisen alan kehitystä ja samanaikaisesti edistää Euroopan unionin ”kuvaa” ja ”henkeä”; pitää siksi tervetulleena, että on toteutettu eurooppalainen nuorisoviikko sekä ”nuorison parlamenttipäivät”, jotka vahvistavat nuorison sitoutumista Eurooppaan; |
|
13. |
kehottaa keskittämään aikaisempaa tehokkaammin tällä hetkellä eri toimielinten välillä hajallaan olevat audiovisuaaliset infrastruktuurit; katsoo, että kyseiset infrastruktuurit olisi luetteloitava ja niiden tehokkuutta olisi arvioitava tapauskohtaisesti; |
|
14. |
kehottaa toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta suunnitella nykyaikaisia ja helppokäyttöisiä virtuaali-vierailuja sekä tarjota mahdollisuutta tutustua julkisiin nauhoituksiin kaikista tärkeistä tapahtumista, joihin toimielimet osallistuvat, korkealaatuisen arkiston ja siihen liittyvän hakukoneen avulla; |
|
15. |
pitää tervetulleena Europe Direct -palvelun kehittämistä ja kehottaa komissiota kehittämään tätä aloitetta edelleen toimielinten väliseltä pohjalta palvelemaan EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa; |
|
16. |
kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jonka se esitti 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (3), ja julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi vuodeksi ja ottamaan tämän huomioon tiedotusstrategiassaan, koska myös Euroopan neuvosto suunnittelee vastaavaa kampanjaa ja näin voitaisiin hyödyntää synergiavaikutuksia; |
|
17. |
painottaa tarvetta kehittää toimintatapa, jonka avulla alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet saadaan entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan; |
|
18. |
painottaa, että Euroopan unionin on luotava viestinnän osaamiskeskus, jossa kaikki sen toimielimet tekevät rakenteellista yhteistyötä keskenään ja jossa käytetään hyväksi viestinnän alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden apua; |
|
19. |
kehottaa EU:n toimielimiä parantamaan akkreditoitujen toimittajien olosuhteita sekä toimittajiin solmittuja työsuhteita sekä yleensä tarjoamaan kaikille Euroopan unionin politiikoista ja toimista tietoa hakeville kansalaisille mahdollisimman laajan mahdollisuuden käyttää tietolähteitä; |
|
20. |
painottaa, että toimielinten on parannettava lehdistötiedotteitaan ja koko lehdistölle suunnatun tiedotuksen laatua helpottaakseen kaikkien Brysselin tapahtumia tiiviisti seuraavien ammattitoimittajien työtä, ja kehottaa toimielimiä myös käyttämään mahdollisimman pitkälle ammattitaitoisia viestintäalan asiantuntijoita lehdistötiedotteidensa valmistelemisessa; |
|
21. |
kehottaa komissiota järjestämään ”ideakilpailun”, jotta voidaan koota omaperäisiä ehdotuksia siitä, miten ”Euroopan viesti” saadaan menemään perille parhaalla mahdollisella tavalla; |
|
22. |
kehottaa komissiota antamaan riippumattomalle ulkopuoliselle toimistolle tehtäväksi laatia perusteellinen arvio, jossa analysoidaan tiedotukseen ja viestintään todellisuudessa tehtyjen investointien kustannukset ja hyödyt; |
|
23. |
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla voidaan jatkaa Eurooppa-tiedon palvelupisteiden rahoittamista uudessa varainhoitoasetuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti; |
|
24. |
uskoo, että eurobarometritutkimuksille olisi varattava aikaisempaa enemmän varoja, jotta niistä voitaisiin koota entistä kattavampia ja täsmällisempiä raportteja; |
|
25. |
kehottaa komissiota kehittämään Europa-verkkosivustoa siten, että sen sisältö asetetaan saataville kaikilla Euroopan unionin kielillä ja kielillä, jotka ovat virallisia jäsenvaltioissa edellyttäen, että nämä maat päättävät näin ja maksavat siitä aiheutuvat kustannukset, jotta vältetään joidenkin kielten syrjiminen toisiin nähden ja jotta annetaan kansalaisten suurelle enemmistölle mahdollisuus käyttää tarjolla olevia tietoja; |
|
26. |
uskoo, että olisi hyvin hyödyllistä kehittää älykäs ja järjestelmällinen tapa lisätä Europa-verkkosivuston linkkejä kaikkein suosituimmille verkkosivuille noudattaen yleisenä periaatteena sitä, että kansalaisten tehtävänä ei ole hakea tietoa vaan tiedon on löydettävä kansalaiset; |
|
27. |
pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat toisen satelliittikanavan varaamismahdollisuuksia Europe by Satellite -palvelulle. |
Toimielinten välinen yhteistyö
|
28. |
pitää entistä paremman yhteistyön ja tehokkuuden kannalta välttämättömänä, että komissio antaa säännöllisesti Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan parlamentin tarkastettavaksi järjestämällä asiasta vuotuisen keskustelun; |
|
29. |
toivoo, että täysistunnossa järjestetään komission esittämästä strategiasta ja kulttuuri- ja koulutus-valiokunnan mietinnöstä laaja yhdistetty keskustelu, johon myös neuvoston pitäisi osallistua; |
|
30. |
katsoo, että tämän keskustelun johdosta kolme toimielintä voivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisen tiedotustoiminnan suuntaviivoista ottaen samalla huomioon kunkin toimielimen toimivallan ja niiden oikeuden kehittää omia tiedotustoimintojaan; |
|
31. |
pyytää toimielinten tiedotustyöryhmää laatimaan vuosittain ehdotuksen, jolla taataan, että budjettivaroja on käytettävissä kaikkien tärkeiden kulttuuritapahtumien viettämiseksi asianmukaisella tavalla; |
|
32. |
uskoo, että toimielinten tiedotustyöryhmän olisi oltava luonteeltaan pääasiassa poliittinen ja varmistava ja että sen jäsenten määrää olisi vähennettävä työryhmän toiminnan tehostamiseksi; |
|
33. |
panee merkille, että Prince-ohjelma on perinteisesti perustunut komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen; painottaa tarvetta saada parlamentti osallistumaan Prince-ohjelman painopisteiden määrittelyyn ja uskoo, että parlamentin jäsenten olisi osallistuttava täysimääräisesti Prince-ohjelman puitteissa järjestettäviin tapahtumiin; pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Prince-ohjelman suunnittelu ja valvonta olisi mukautettava paremmin vastaamaan parlamentin toimikautta; |
|
34. |
kehottaa kaikkia asianomaisia EU:n toimielimiä parantamaan sisäistä koordinointiaan sovitun tiedotus- ja viestintästrategian tehokkuuden parantamiseksi ja siten myös parempien tulosten saavuttamiseksi; |
|
35. |
kehottaa toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, joka koostuisi eri toimielinten asiaankuuluvien pääosastojen edustajista sekä Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien edustajista ja jonka päätehtävänä olisi koordinoida toimielinten tiedotustyöryhmän määrittämien suuntaviivojen toteuttamiseksi suunniteltuja erityistoimenpiteitä; |
|
36. |
uskoo, että olisi erittäin tehokasta perustaa Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajista sekä viestintäalan asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä olisi ohjata tiedotus- ja viestintäpolitiikan asianmukaista täytäntöönpanoa; |
|
37. |
vaatii kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan ja erityisesti niitä, jotka tähän mennessä eivät ole sitä tehneet; |
|
38. |
odottaa komission toukokuussa 2005 julkaistavaksi suunniteltua tiedonantoa uudistetusta tiedotus- ja viestintästrategiasta ja aikoo käynnistää komission ja neuvoston sekä alueiden komitean kanssa sen toimivallan puitteissa aikaisempaa tehokkaamman vuoropuhelun strategian täytäntöönpanosta; tuo uudelleen esiin halunsa tehdä täysipainoista yhteistyötä asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi. |
Sopimus Euroopan perustuslaista
|
39. |
korostaa, että perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan tiedotus- ja viestintäkampanjan olisi oltava unionin tiedotus- ja viestintästrategian keskeinen painopistealue lähitulevaisuudessa; |
|
40. |
katsoo, että tätä painopistettä olisi tarkasteltava seuraavista kahdesta näkökulmasta:
|
|
41. |
korostaa seuraavien seikkojen erityistä merkitystä perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä tiedottamisen yhteydessä:
|
|
42. |
korostaa, että Prince-toimintaohjelmassa käytettävissä olevat varat olisi keskitettävä perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan julkisen keskustelun tukemiseen kaikissa jäsenvaltioissa käynnissä olevien ratifiointi-kampanjoiden vuoksi, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestetään kansanäänestys; |
|
43. |
pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa; |
|
44. |
korostaa, että on tarpeen ottaa aina mahdollisuuksien mukaan myös kansalliset parlamentit mukaan näihin aloitteisiin; |
|
45. |
palauttaa mieliin, että alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä sekä niiden kumppaneilla on merkittävä rooli perustuslain ratifiointiprosessissa, jotta voidaan jakaa henkilökohtaisempaa ja tätä kautta tehokkaampaa tietoa; |
|
46. |
muistuttaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tärkeästä roolista ratifiointia koskevissa keskusteluissa ja tarpeesta antaa käyttöön riittävästi tukea, jotta tällaisilla järjestöillä on mahdollisuus tuoda jäsenensä mukaan näihin keskusteluihin koko EU:ssa ja jotta siten voidaan tukea kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointia koskevaan keskusteluun. |
Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikka
|
47. |
ehdottaa puolueettoman tutkimuksen laatimista tiedotuspolitiikkansa tehokkuudesta ja on tässä yhteydessä ilahtunut puhemiehistön 10. tammikuuta 2005 esittämästä pyynnöstä tarkastella tiedotustoimistojen roolia jäsenvaltioissa; |
|
48. |
ottaa huomioon parlamentin puhemiehistössä parhaillaan käynnissä olevat keskustelut mahdollisuudesta perustaa julkisessa omistuksessa oleva parlamentaarinen kanava; pitää tervetulleena parlamentin puhemiehistön päätöstä tilata toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava; myöntää, että tällaista hanketta varten on olemassa runsaasti eri vaihtoehtoja, ja uskoo, että mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton; uskoo, että tällainen kanava voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan ”julkisen tilan” kehittämiseen; panee merkille, että se on aiemmin pyytänyt komissiota käynnistämään sisäisen tutkimuksen tällaisen eurooppalaisen kanavan vaikutuksista; painottaa, että on tärkeää parantaa parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen toimintojen välistä synergiaa; |
*
* *
|
49. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansainväliselle journalistiliitolle. |
(1) EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 400.
(2) EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 591.
(3) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0073.
P6_TA(2005)0184
Togo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Togosta
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, |
|
— |
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Togon tilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon komission sekä neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
on syvästi huolissaan 24. huhtikuuta 2005 järjestettyjen kiisteltyjen presidentinvaalien jälkeen puhjenneista väkivaltaisuuksista, joissa on kuollut jopa 100 ihmistä ja jotka ovat saaneet yli 18 500 pakolaisen lähtemään naapurimaihin Beniniin ja Ghanaan, |
|
B. |
ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet puhkesivat 26. huhtikuuta 2005, kun Faure Gnassingbe, Gnassingbe Eyademan poika, julistettiin vaalien voittajaksi alustavien tulosten perusteella, joiden mukaan hän olisi saanut 60 prosenttia äänistä ja kuuden puolueen opposition vaaliliittoa johtanut Emmanuel Bob-Akitani olisi saanut 38 prosenttia, |
|
C. |
ottaa huomioon, että Togossa 24. huhtikuuta 2005 pidettyjä presidentinvaaleja leimasivat vakavat väärinkäytökset, joita esiintyi ensi kerran vaalilistoja laadittaessa ja äänestyskortteja jaettaessa ja joita seurasi opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen, |
|
D. |
ottaa huomioon, että Togon perustuslakituomioistuin vahvisti Faure Gnassingben presidentinvaalien voittajaksi ja hylkäsi opposition kanteen, jossa väitettiin vaalituloksen olleen väärennetty, |
|
E. |
ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden vaaliliitto kiistää vaalituloksen ja vaatii sen mitätöimistä viitaten vaaliprosessia leimanneisiin huomattaviin väärinkäytöksiin, |
|
F. |
ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua, |
|
G. |
ottaa huomioon, että ECOWASin johdolla allekirjoitetusta sopimuksesta huolimatta opposition edustajien ei annettu osallistua riippumattoman vaalilautakunnan työhön, |
|
H. |
ottaa huomioon, että vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa väitetään kuolleen kymmeniä ihmisiä ja yli 300 ihmisen ilmoitetaan haavoittuneen vakavasti, |
|
I. |
ottaa huomioon, että kansainväliset reaktiot vaaleihin ovat tähän asti olleet vaihtelevat, sillä Ranska ja ECOWAS ovat kutsuneet niitä tyydyttäviksi joistakin väärinkäytöksistä huolimatta ja Yhdysvallat on kyseenalaistanut tulosten laillisuuden, |
|
J. |
ottaa huomioon, että ECOWASin puheenjohtaja, Nigerin presidentti Mamadou Tandja lähetti Loméen 1. toukokuuta 2005 valtuuskunnan jatkamaan keskeytymättä pyrkimyksiä ratkaista maan kriisi ja estää jo Norsunluurannikon kriisin vakavasti vaivaaman alueen joutuminen entistä suuremman epävakauden valtaan; |
|
1. |
tuomitsee tiukasti väkivaltaiset sortotoimet, joita lainvalvontaviranomaiset ovat kohdistaneet vaalien säännönmukaisuuden kiistäneisiin henkilöihin, sekä ulkomaalaisiin kohdistuneet väkivallanteot; |
|
2. |
tuomitsee tuhopolton, joka tuhosi täysin Lomén Goethe-instituutin, ja kehottaa Togon viranomaisia varmistamaan, että kaikkia ulkomaiden kansalaisia ja ulkomaisia järjestöjä suojellaan tehokkaasti; |
|
3. |
kehottaa turvallisuusjoukkoja lopettamaan kaikenlaisen siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan ja pelottelun, tekemään lopun aseistettujen joukkioiden toiminnasta ja täyttämään tehtävänsä järjestyksen ylläpitämiseksi tiukasti ihmisoikeuksia kunnioittaen; |
|
4. |
kehottaa asettamaan riippumattoman tutkintalautakunnan selvittämään väkivallanteot ja niistä vastuussa olevat, jotta tekoihin syyllistyneet voitaisiin asettaa syytteeseen ja tuomita oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä; |
|
5. |
katsoo, että 24. huhtikuuta 2005 pidetyissä vaaleissa ei kunnioitettu avoimuuden, moniarvoisuuden ja ihmisten itsemääräämisoikeuden periaatteita, joista määrätään asiaa koskevissa alueellisissa ja kansainvälisissä oikeussäännöissä, joten vaaleissa valittujen viranomaisten laillisuutta ei voida tunnustaa; |
|
6. |
korostaa, että vaalit eivät täytä Togon ja Euroopan unionin yhteistyön jatkamiselle asetettuja ennakkoehtoja; |
|
7. |
kehottaa Togon viranomaisia kutsumaan koolle kansallisen konferenssin, johon osallistuvat oppositiopuolueet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotta kriisiin voitaisiin löytää ratkaisu ja ryhtyä suunnittelemaan uusia presidentin- ja parlamenttivaaleja, joita voi todella kutsua demokraattisiksi, vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi vaaleiksi ja jotka järjestetään kansainvälisessä valvonnassa, kunhan vaalilaki ja vaalilistat on tarkistettu yhteisymmärryksessä; |
|
8. |
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä järjestöjä toimimaan turvallisuuden ja vuoropuhelun palauttamisen hyväksi, jotta kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilas-instituutioiden johtajat voisivat sitoutua kansalliseen sovinnontekoon ja todelliseen siirtymäprosessiin kunnioittaen kaikkien togolaisten demokraattista tahdonilmaisua; |
|
9. |
toivoo, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio antaisi yksipuolisia julkilausumia vaalien laillisuudesta vaan ne pyrkisivät ennemminkin yhteiseen kantaan EU:ssa; |
|
10. |
kehottaa Togon viranomaisia painokkaasti noudattamaan niitä 22:ta sitoumusta, jotka annettiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka koskevat demokratian palauttamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista; |
|
11. |
katsoo, että Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista siviilien ja erityisesti oppositiopuolueiden edustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvista hyökkäyksistä; |
|
12. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja parlamentille. |
P6_TA(2005)0185
Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), sekä neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista (2), |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, |
|
— |
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Venäjän federaatio allekirjoitti 10. toukokuuta 2001, |
|
— |
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä vuoden 1995 kielilain, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan, |
|
— |
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen vakuuttavat raportit toistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa ennen 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana, |
|
— |
ottaa huomioon Luxemburgissa 1. maaliskuuta 2005 järjestetyt ensimmäiset EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöjen oikeuksista ja perusoikeuksista, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti valtiosta riippumattomien tiedotusvälineiden toimittajia ja kirjeenvaihtajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005, |
|
B. |
katsoo, että paikallistason ja federaation hallitukset eivät ole pystyneet toteuttamaan tarpeellisia toimia saattaakseen tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja taatakseen toimittajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden, |
|
C. |
toteaa, että useita oppositiolehtiä voidaan julkaista vain Marin tasavallan ulkopuolella, |
|
D. |
katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut runsaan kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan, |
|
E. |
katsoo, että Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa mitään jatko- ja korkeakoulutus-mahdollisuutta ja että marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt huomattavasti viime vuosina; |
|
1. |
on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti; |
|
2. |
tuomitsee ankarasti Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen; |
|
3. |
vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana; |
|
4. |
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikesta asiattomasta poliittisesta puuttumisesta kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyviin asioihin; |
|
5. |
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia; |
|
6. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation ja Marin tasavallan hallituksille. |
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0099.
P6_TA(2005)0186
Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta: ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle (1), |
|
— |
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia — strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (2), |
|
— |
ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 (3), 13. maaliskuuta 2003 (4), 5. kesäkuuta 2003 (5), 4. syyskuuta 2003 (6), 11. maaliskuuta 2004 (7) ja 16. syyskuuta 2004 (8) antamansa päätöslauselmat, |
|
— |
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon, |
|
— |
ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan lausunnon, |
|
— |
ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman, |
|
— |
ottaa huomioon Burman ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006, |
|
— |
ottaa huomioon 17. ja 18. huhtikuuta 2004 Kildaressa järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon, |
|
— |
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin puheenjohtajan lausunnon, |
|
— |
ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP (9), joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Burmaa koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (10) ja 25. lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1853/2004 (11), |
|
— |
ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 järjestetyssä EU:n ulkoministerien Gymnich-tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset, |
|
— |
ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset, |
|
— |
ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 2004 hyväksymän ja 21. helmikuuta 2005 muutetun yhteisen kannan 2004/730/YUTP (12) sekä asetuksen (EY) N:o 1853/2004, |
|
— |
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Burman kansalliskokouksen 15. helmikuuta 2005 tapahtuneen uudelleen koolle kutsumisen yhteydessä antaman julkilausuman, |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön (ASEAN) Jakartassa 10. maaliskuuta 2005 yhteisesti antaman julkilausuman, |
|
— |
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Burman ihmisoikeustilanteesta, |
|
— |
ottaa huomioon 6. ja 7. toukokuuta 2005 Kiotossa järjestetyn seitsemännen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
|
A. |
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot, |
|
B. |
on syvästi huolestunut väitteistä, joiden mukaan sotilasjuntta on käyttänyt kemiallisia aseita Karenni-kapinallisia vastaan, |
|
C. |
ottaa huomioon, että Rangoonissa tehtiin 7. toukokuuta 2005 kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten, |
|
D. |
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-tapaa-misessa asetettiin Burman ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, joihin sisältyi vähimmäisvaatimuksena Aung San Suu Kyin vapauttaminen, kansallisen demokratialiiton (NLD) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Burman demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa, |
|
E. |
ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista, |
|
F. |
ottaa huomioon, että Burman kansalliskokous on kutsuttu uudelleen koolle ilman NLD:n, muiden poliittisten puolueiden ja yhdenkään tulitaukoa kannattavan etnisen ryhmän osallistumista, |
|
G. |
ottaa huomioon, että marraskuusta 2004 lähtien Kambodžaa, Malesiaa, Filippiinejä, Singaporea ja Thaimaata edustavat ASEANin parlamentaarikot ovat vaatineet hallituksiaan olemaan sallimatta, että Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006, |
|
H. |
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Burmassa, Razali Ismail, jota Burman hallinto on kieltänyt yli vuoden ajan käymästä Burmassa, on ilmaissut tukevansa ASEANin parlamentaarikkojen pyrkimyksiä, |
|
I. |
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ilmoittaneen virallisesti, että se ei aio osallistua mihinkään ASEAN-kokoukseen, mikäli Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006, |
|
J. |
ottaa huomioon, että helmikuussa 2005 Burman hallinto pidätti Shan Nationalities League for Democracy -demokratiajärjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon ja muita etnisiä johtajia, |
|
K. |
ottaa huomioon, että Burman hallinto asetti 15. maaliskuuta 2005 Hkun Htun Oon, kenraali Hso Htenin, Shanin rauhanneuvoston puheenjohtajan ja kahdeksan muuta Shan-johtajaa syytteeseen salaliitosta valtiota vastaan, josta rikoksesta voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen, |
|
L. |
ottaa huomioon, että Burmaa koskeva YK:n ihmisoikeuksien erityisedustaja Paulo Sergio Pinheiro on todennut Burman hallinnon tukahduttavan kaikki toiveet demokraattisesta vallansiirrosta pidättämällä ja vangitsemalla poliittisia ja etnisiä oppositiojohtajia, |
|
M. |
ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 ei Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiötä (MOGE) ole sisällytetty kiellettyjen yhtiöiden luetteloon ja että Economist Intelligence Unit -yksikön tietojen mukaan Burman kaasunviennin arvo oli 987 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuosina 2003/2004, |
|
N. |
ottaa huomioon, että komissio järjesti ja rahoitti kokonaan 5. huhtikuuta 2005 pidetyn tilaisuuden, jossa esiintynyt paneeli koostui yksinomaan EU:n nykyisiin Burmaa vastaan suunnattuihin toimiin kriittisesti suhtautuvia henkilöitä ja johon yksikään eurooppalainen demokratia puolustava ryhmä ei saanut osallistua, |
|
O. |
ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön (ILO) johtokunta päätti 24. maaliskuuta 2005”aktivoida” uudelleen kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet, joissa järjestön jäseniä kehotettiin arvioimaan uudelleen Burma-suhteitaan (ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti), ottaen huomioon maassa edelleen laajamittaisesti käytetyn pakkotyövoiman; |
|
1. |
huomauttaa, että tapaamisia Burman hallinnon korkea-arvoisten edustajien kanssa ei voida pitää osoituksena siitä, että EU on lieventämässä valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) diktatuurin vastaista kantaansa; |
|
2. |
tuomitsee Burman juntan täydellisen piittaamattomuuden Burman kansan hyvinvoinnista; |
|
3. |
tuomitsee jyrkästi Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehdyt pommi-iskut, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 henkilöä; kehottaa harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ratkaisemaan poliittiset ongelmat rauhanomaisesti, ja esittää surunvalittelunsa 7. toukokuuta tapahtuneiden pommi-iskujen uhreille ja niissä kuolleiden henkilöiden perheille; |
|
4. |
pahoittelee syvästi Burman hallinnon etnisen puhdistuksen kampanjaa, jota se käy useita suuria itsehallinnon puolesta taistelevia etnisiä ryhmiä vastaan; |
|
5. |
tuomitsee kemiallisten aseiden käytön ja kehottaa Burman hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki uudet hyökkäykset, joissa käytetään kemiallisia aseita; |
|
6. |
vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä kaikki SPDC:n pidättämät poliittiset vangit vapautetaan välittömästi ja että heidän sallitaan ilmaista mielipiteensä ja liikkua täysin vapaasti; |
|
7. |
vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi rakentavan vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Burmassa, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet; |
|
8. |
kehottaa Burman hallintoa kumoamaan SPDC:n lain numero 5/96, jonka nojalla perustuslakia koskevista kysymyksistä keskustelemisesta muualla kuin kansalliskokouksessa voidaan tuomita 20 vuodeksi vankeuteen; |
|
9. |
kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina; |
|
10. |
vaatii, että SPDC kunnioittaa Burman kansan vuonna 1990 pidettyjen vaalien tuloksissa ilmaisemaa tahtoa; |
|
11. |
vaatii, että Burmaa koskevaa EU:n yhteistä kantaa tiukennetaan viipymättä
|
|
12. |
pyytää toimittamaan tutkimuksen ”Burma-päivän” järjestämistä koskeneesta päätöksestä sekä sen paneelin jäsenten valintamenettelystä sekä julkistamaan kattavan raportin tutkimuksesta, jotta varmistetaan, että vastaavanlainen julkisten varojen käyttö ei voi toistua; |
|
13. |
pahoittelee Burma-päivä 2005:n yhteydessä esiteltyä komission rahoittamaa raporttia, jossa ilmaistaan mahdollisuus laajentaa Burman viranomaisten kanssa tehtävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä; |
|
14. |
kehottaa nimittämään korkea-arvoisen EU:n lähettilään, jonka tehtävänä on pyrkiä saamaan aikaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen, sekä kehittämään EU:lle laaja-alaisen Burmaa koskevan strategian; |
|
15. |
pahoittelee syvästi sitä, että Burman hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asiaan liittyviin toimiin sen sallimiseksi, että Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulee voimaan; |
|
16. |
kehottaa kaikkia ILOn jäseniä EU:ssa arvioimaan vakavasti uudelleen ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti suhteensa Burman kanssa, kuten ILOn johtokunta on vaatinut; |
|
17. |
pitää kiitettävinä ASEANin parlamentaarikkojen ponnisteluja käyttää vaikutusvaltaansa hallitustensa suhteen, jotta Burmassa saataisiin aikaan muutos parempaan; |
|
18. |
kehottaa ASEANin valtioita harkitsemaan uudelleen suunnitelmaa, jonka mukaan Burma toimii ASEANin puheenjohtajana vuonna 2006; |
|
19. |
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireesti Burman tilannetta ja valtuuttamaan YK:n pääsihteerin ja tämän erityislähettilään toimimaan välittäjänä Burmassa saadakseen aikaan kansallisen sovinnon ja siirtymisen demokratiaan; |
|
20. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burmaa koskevalle YK:n ihmisoikeuksien e</NOTE.DEF>rityisedustajalle. |
(1) EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 227.
(2) EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 476.
(3) EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.
(4) EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 420.
(5) EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 620.
(6) EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 470.
(7) EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 874.
(8) P6_TA(2004)0015.
(9) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
(10) EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.
P6_TA(2005)0187
Kuivuus Espanjassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuivuudesta Espanjassa
Euroopan parlamentti, joka
|
— |
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan eri aloilla erityisesti ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi, |
|
— |
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan, |
|
— |
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi neuvoston päätöksellä 25. huhtikuuta 2002 (1), |
|
— |
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2005 antaman kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta, |
|
— |
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
|
A. |
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kuivista ja kylmistä ajanjaksoista, jotka ovat koetelleet lukuisia hedelmä-, oliivi- ja vihannesviljelmiä ja kukkien tuottajia sekä aiheuttaneet myös suurta vahinkoa jalostusteollisuudelle, |
|
B. |
ottaa huomioon, että ajanjakso marraskuusta 2004 maaliskuuhun 2005 oli kuivin Espanjassa vuoden 1947 jälkeen ja että 31. maaliskuuta 2005 viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden yhteenlaskettu sademäärä oli 37 prosenttia alhaisempi kuin saman jakson tavanomainen keskiarvo, ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat vain 60 prosenttia normaalista kapasiteetistaan, |
|
C. |
ottaa huomioon, että tammikuusta maaliskuuhun 2005 vallinnut kylmyys oli Espanjassa pahin 20 vuoteen ja että se tuhosi miljoonia oliivi- ja hedelmäpuita ja aiheutti merkittäviä vahinkoja muille maataloustuotannon aloille, |
|
D. |
ottaa huomioon, että kylmyysjaksojen jälkeen Espanjassa jatkuu kuivuus ja että äärimmäinen kuivuus lisää hälyttävästi metsäpaloriskiä; ottaa huomioon, että eräillä itsehallintoalueilla metsäpalovaara on jo tässä vaiheessa suurimmillaan ja että seuraavien kuukausien sääennusteet lupaavat korkeita lämpötiloja ja sateettomuutta, |
|
E. |
ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien raivausta, sekä hedelmäpuiden viljelylle, |
|
F. |
ottaa huomioon, että oliivinviljelyssä tuotantokapasiteetti on vähentynyt voimakkaasti ja että monilla alueilla sato tulee supistumaan rajusti seuraavalla satokaudella, |
|
G. |
ottaa huomioon, että ylivoimaisen esteen tapauksessa on sovellettava joustavuutta, josta määrätään hedelmä- ja vihannesalan yhteisessä markkinajärjestelyssä, |
|
H. |
ottaa huomioon, että kylmyys ja kuivuus pahentavat tappioita, joita Espanjan karjantuottajille on aiheutunut eläinten liikkumisen estämisestä, joka on otettu käyttöön, jotta vältetään bluetongue-taudin laajempi leviäminen; katsoo myös, että polttoainekriisi lisää kustannuksia, joista viljelijät joutuvat vastaamaan, |
|
I. |
ottaa huomioon, että tämän ilmastollisen katastrofin seuraukset vaikuttavat monen alueen talouteen ja saavuttavat historialliset mittasuhteet ja sillä on vakavia ja seurauksia työllistämismahdollisuuksiin erityisesti maahanmuuttajien kohdalla, jotka ovat parhaillaan saamassa laillisen aseman, |
|
J. |
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristövirasto totesi ilmastonmuutoksen vaikutuksia Eurooppaan koskevassa kertomuksessaan nro 2/2004, että planeetan lämpötilan nousu korostuu Etelä-Euroopassa ja että sillä voi olla vakavia vaikutuksia Espanjalle, kun kuivuus, metsäpalot ja ihmisen terveyteen kohdistuvat riskit lisääntyvät, |
|
K. |
ottaa huomioon, että 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten toimien uusista viitearvoista; |
|
1. |
tuo julki solidaarisuutensa Espanjan ja Iberian niemimaan maanviljelijöitä ja karjantuottajia kohtaan, sillä epäedulliset ilmasto-olosuhteet koskevat heitä kaikkia; |
|
2. |
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa jatkamaan työtä kiireellisesti, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne; |
|
3. |
kehottaa tässä yhteydessä nopeuttamaan koehanketta, josta sovittiin vuotta 2005 koskevassa talousarviomenettelyssä ja jolla luodaan yhteisön takuujärjestelmä tai korvausmekanismi, jolla korvataan luonnonkatastrofien seuraukset ja joka takaa viljelijöille minimitulot; |
|
4. |
kehottaa komissiota vapauttamaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja, jotta voidaan lieventää monien alueiden tuotantokapasiteetille aiheutuneita vahinkoja, kun otetaan huomioon, että kylmyys ja kuivuus ovat vaikuttaneet monen alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen; |
|
5. |
kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tuki-kelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin, ja ilmaisee kannattavansa solidaarisuusrahaston tuen saamiselle asetettujen kriteerien laajentamista ilmastokatastrofien sattuessa vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymissä; |
|
6. |
kehottaa komissiota parantamaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen saatavuutta seuraavin toimin:
|
|
7. |
toivoo, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin 11. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 (2) 4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta ja että seuraavat yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset huomioon ottaen normit tehtäisiin mahdollisimman joustaviksi ilmastokatastrofien varalta; pyytää myös, että sitrushedelmien alalla poistettaisiin jalostusteollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevat sanktiot, koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon; |
|
8. |
varoittaa neuvostoa ja komissiota välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden erittäin vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti; kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena; |
|
9. |
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen, onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan sen vaikutuksia maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemiseen, pyytää myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustamista koskevan politiikan yhteydessä lisättäisiin biopolttoaineiden käyttöä, jotta voidaan vähentää Euroopan unionin voimakasta riippuvuutta öljystä; |
|
10. |
pitää tervetulleena sitä, että Brysselin Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna; |
|
11. |
kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan järkevämpää vedenkäyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa; |
|
12. |
panee kiinnostuneena merkille edellä mainitun komission tuoreen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut toimet; |
|
13. |
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen kuivuuden seurantakeskus; |
|
14. |
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille. |