This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/179/01
Judgment of the Court (First Chamber) of 27 May 2004 in Case C-285/02 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Minden (Germany)): Edeltraud Elsner-Lakeberg v Land Nordrhein-Westfalen (Article 141 EC — Directive 75/117/EEC — National measure providing that full-time and part-time teachers are obliged to work the same number of additional hours before being entitled to remuneration — Indirect discrimination against women teachers employed part-time)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 27 päivänä toukokuuta 2004 asiassa C-285/02 (Verwaltungsgericht Mindenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Edeltraud Elsner-Lakeberg vastaan Land Nordrhein-Westfalen (EY 141 artikla – Direktiivi 75/117/ETY – Kansallinen toimenpide, jonka mukaan kokopäiväisten ja osa-aikaisten opettajien on työskenneltävä yhtä monta lisätyötuntia ennen kuin he ovat oikeutettuja korvaukseen – Osa-aikaisten naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 27 päivänä toukokuuta 2004 asiassa C-285/02 (Verwaltungsgericht Mindenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Edeltraud Elsner-Lakeberg vastaan Land Nordrhein-Westfalen (EY 141 artikla – Direktiivi 75/117/ETY – Kansallinen toimenpide, jonka mukaan kokopäiväisten ja osa-aikaisten opettajien on työskenneltävä yhtä monta lisätyötuntia ennen kuin he ovat oikeutettuja korvaukseen – Osa-aikaisten naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä)
EUVL C 179, 10.7.2004, p. 1–1
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
10.7.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 179/1 |
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(ensimmäinen jaosto)
27 päivänä toukokuuta 2004
asiassa C-285/02 (Verwaltungsgericht Mindenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Edeltraud Elsner-Lakeberg vastaan Land Nordrhein-Westfalen (1)
(EY 141 artikla - Direktiivi 75/117/ETY - Kansallinen toimenpide, jonka mukaan kokopäiväisten ja osa-aikaisten opettajien on työskenneltävä yhtä monta lisätyötuntia ennen kuin he ovat oikeutettuja korvaukseen - Osa-aikaisten naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä)
(2004/C 179/01)
Oikeudenkäyntikieli: saksa
Asiassa C-285/02, jonka Verwaltungsgericht Minden (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Edeltraud Elsner-Lakeberg vastaan Land Nordrhein-Westfalen ennakkoratkaisun EY 141 artiklan ja miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY (EYVL L 45, s. 19) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit A. La Pergola, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta ja K. Lenaerts, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 27.5.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
EY 141 artiklaa ja miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY 1 artiklaa on tulkittava siten, että ne estävät sellaisen kansallisen lainsäädännön, jonka mukaan osa-aikaiset opettajat eivät saa — kuten eivät kokopäiväiset opettajatkaan — mitään korvausta lisätyötunneilta, kun lisätyö ei ylitä kolmea tuntia kalenterikuukaudessa, jos kyseinen erilainen kohtelu vaikuttaa lukumäärältään huomattavasti useampaan naiseen kuin mieheen ja jos tällainen erilainen kohtelu ei ole perusteltavissa sellaisella päämäärällä, joka ei mitenkään liity tiettyyn sukupuoleen, tai jos se ei ole tarpeen tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.