21.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 96/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 96 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pat COX

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Parlamentin kokoonpano

Joaquim Miranda on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. helmikuuta 2004 alkaen.

Yves Piétrasanta on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 3. helmikuuta 2004 alkaen.

Työjärjestyksen 8 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimien vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseisille jäsenvaltioille.

4.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavan jäsenen valtakirjan: Martin Kastler.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta: Maria Martensin tilalle Cees Bremmer.

6.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Jan Dhaene on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi 28. tammikuuta 2004 alkaen.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Euroopan komission kokonaisvaltainen seurantakertomus Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta (KOM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin — Euroopan komission kertomus Bulgarian edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä (KOM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin — Euroopan komission kertomus Romanian edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä (KOM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin — Euroopan komission kertomus Turkin edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä (KOM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) (KOM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, EMPL oikeusperusta: EY 149 artikla, EY 150 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 806 — C5-0032/2004 — 2003/0312(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: BUDG oikeusperusta: EY 36 artikla, EY 37 artikla — Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 71 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 200430 päivään huhtikuuta 2004 sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 71 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen kirjeenvaihtona tehdyn hallinnollisen järjestelyn allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 71 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 71 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan 1 alakohta, EY 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohta — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2004) 17 — C5-0037/2004 — 2003/0109(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM   lausuntoa varten: BUDG, CONT oikeusperusta: EY 13 artikla — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta — Euroopan unionin neuvosto: Yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan poliisiakatemian (ECP) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE oikeusperusta: SEU 30 artiklan 1 kohta, SEU 34 artiklan 2 kohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT oikeusperusta: EY 71 artikla, EY 300 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta (KOM(2003) 818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 37 artikla — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (KOM(2004) 55 — C5-0044/2004 — 2002/0021(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI   lausuntoa varten: ECON, ITRE, ENVI, PETI oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (KOM(2004) 49 — C5-0045/2004 — 2002/0185(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittauslaitteista (KOM(2004) 40 — C5-0046/2004 — 2000/0233(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: JURI oikeusperusta: EY 95 artikla

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0002/2004). — Mietintö komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä (KOM(2002) 518 — C5-0075/2003 — 2003/2041(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Piétrasanta (A5-0003/2004). — Mietintö toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Casaca (A5-0004/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) (KOM(2003) 509 — C5-0401/2003 — 2003/0199(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0005/2004).

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla): — Guido Bodrato PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta, Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Yves Piétrasanta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta komissiolle valkoisesta kirjasta Euroopan avaruuspolitiikasta (B5-0003/2004/rev. 1). — Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta, Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta, Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle tiedonannosta ”Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa” (B5-0004/2004/rev. 1). — José Ribeiro e Castro LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle vuoden 2003 vuotuisen keskustelun edistymisestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa Euroopan unionissa (SEU:n 2 ja 39 artikla) (B5-0005/2004). — José Ribeiro e Castro LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle vuoden 2003 vuotuisen keskustelun edistymisestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa Euroopan unionissa (SEU:n 2 ja 39 artikla) (B5-0006/2004). 3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Ilda Figueiredo vuoden 2006 jälkeisen kauden rahoitusnäkymistä (B5-0043/2004). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: RETT 3.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla): — Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Caroline Lucas lentokenttien aiheuttamasta melusta (4/2004)

4)

sovittelukomitealta: — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta- asetus) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

5)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)). Esittelijä: Dorette Corbey (A5-0006/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)). Esittelijä: Stefano Zappala (A5-0007/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)). Esittelijä: Stefano Zappala (A5-0008/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi 1. lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) 2. yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) 3. eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)). Esittelijä: Marieke Sanders-ten Holte (A5-0009/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)). Esittelijä: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

8.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 51/2003 (C5-0655/2003 — SEC(2003) 1470.

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavat siirrot:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku B1-11 — Sokeri
— Momentti B1-110 — Sokerin ja isoglukoosin vientituki	JTM	- 204 000 000 EUR
Luku B1-15 — Hedelmät ja vihannekset
— Momentti B1-150 — Tuoreet hedelmät ja vihannekset
— Alamomentti B1-1501 — Hyvitykset markkinoilta poistamistoimenpiteistä ja ostokuluista	JTM	-50 000 000 EUR
Luku B1-16 — Viinialan tuotteet
— Momentti B1-161 — Viinialan tuotteiden interventiot
— Alamomentti B1-1611 — Viinin tislaus	JTM	-42 000 000 EUR
Luku B1-21 — Naudanliha
— Momentti B1-210 — Naudanlihan vientituet
— Alamomentti B1-2100 — Naudanlihan vientituet	JTM	- 220 000 000 EUR
— Momentti B1-212 — Muut kuin naudanlihan varastointina toteutettavat interventiot
— Alamomentti B1-2127 — Pakkoteurastusohjelma	JTM	-47 000 000 EUR
Luku B1-31 — Elintarvikeapuohjelmat
— Momentti B1-310 — Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille	JTM	-20 000 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku B1-10 — Peltokasvit
— Momentti B1-101 — Viljan varastointina toteutettavat interventiotoimenpiteet
— Alamomentti B1-1011 — Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut	JTM	25 000 000 EUR
Luku B1-12 — Oliiviöljy
— Momentti B1-121 — Oliiviöljyn tuotantotuki ja muut erityiset oliiviöljyn tuottamiseen liittyvät toimenpiteet
— Alamomentti B1-1210 — Tuotantotuki	JTM	1 000 000 EUR
— Momentti B1-124 — Muut oliiviöljyyn liittyvät interventiot	JTM	6 000 000 EUR
Luku B1-18 — Muut alat tai kasvituotteet
— Momentti B1-185 — Riisi
— Alamomentti B1-1854 — Varastojen arvon aleneminen	JTM	31 000 000 EUR
Luku B1-20 — Maito ja maitovalmisteet
— Momentti B1-200 — Maidon ja maitovalmisteiden vientituki
— Alamomentti B1-2000 — Tuki voille ja voiöljylle (butter-oil)	JTM	12 000 000 EUR
— Momentti B1-202 — Rasvattoman maidon käytön tukina toteutettavat interventiot
— Alamomentti B1-2020 — Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle	JTM	11 000 000 EUR
— Alamomentti B1-2024 — Tuki kaseiinin valmistamiseen käytetylle rasvattomalle maidolle	JTM	42 500 000 EUR
— Momentti B1-203 — Voin ja kerman varastointina toteutettavat interventiot
— Alamomentti B1-2034 — Varastojen arvon aleneminen	JTM	44 000 000 EUR
— Momentti B1-204 — Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet	JTM	19 500 000 EUR
Luku B1-22 — Lampaan- ja vuohenliha
— Momentti B1-222 — Muut kuin lampaan- ja vuohenlihan varastointina toteutettavat interventiot
— Alamomentti B1-2220 — Palkkiot lampaan- ja vuohenlihan tuottajille	JTM	224 000 000 EUR
— Alamomentti B1-2221 — Kiinteämääräinen lammas- ja vuohipalkkio epäsuotuisilla ja vuoristoisilla alueilla	JTM	55 000 000 EUR
— Alamomentti B1-2222 — Lampaan- ja vuohenliha-alan lisämaksut	JTM	1 000 000 EUR
Luku B1-30 — Tuet tietyille maataloustuotteiden jalostuksessa saataville tavaroille
— Momentti B1-301 — Tuki tietyille maataloustuotteiden jalostuksessa saataville tavaroille
— Alamomentti B1-3010 — Viljat ja riisi	JTM	5 500 000 EUR
— Alamomentti B1-3011 — Sokeri ja isoglukoosi	JTM	7 000 000 EUR
— Alamomentti B1-3012 — Rasvaton maito ja muut maitotuotteet	JTM	6 500 000 EUR
Luku B1-37 — Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen B1-10—B1-39 osalta
— Momentti B1-370 — Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen B1-10—B1-39 osalta
— Alamomentti B1-3700 — Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen lukujen B1-10—B1-39 osalta	JTM	44 000 000 EUR
— Alamomentti B1-3701 — Ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen B1-10—B1-39 osalta	JTM	48 000 000 EUR

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön sekä São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välillä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta;

—

pöytäkirja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi;

—

kirjeenvaihtona tehty sopimus 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta;

—	Euroopan yhteisön ja Israelin valtion kirjeenvaihtona tehty sopimus vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamisesta;

—	Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan sopimus tekstiilituotteiden kaupasta.

10.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 12.1.2004, kohta 8) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (340.652/OJ/COR).

Oikaisuun ei tehty muutoksia.

*

* *

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

neljä ehdotusta päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevien sopimusten tai järjestelyjen tekemisestä kirjeenvaihtona

Euroopan yhteisön ja

—	Kroatian tasavallan [KOM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)]

—	Slovenian tasavallan [KOM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)]

—	Sveitsin valaliiton [KOM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)]

—	entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian [KOM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)]

välillä.

Kiireellisyyden perustelu:

Tätä väliaikaista järjestelmää on sovellettava 1. tammikuuta 2004 alkaen niiden kolmansien maiden osalta, jotka osallistuivat jo edelliseen ekopistejärjestelmään.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

Jos pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksytään, kyseinen kohta otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.

*

* *

Pervenche Berès käytti puheenvuoron esittääkseen vastalauseen puhemiehen 12. tammikuuta 2004 pidetyssä istunnossa tekemän päätöksen johdosta, joka koski Michel Raymondin edustajantoimen menettämistä koskevan kysymyksen lähettämistä työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan nojalla JURI-valiokuntaan (istunnon pöytäkirja 12.1.2004, kohta 4); puhuja katsoi, että puhemiehen olisi tämän sijasta pitänyt todeta edustajantoimen menettäminen (puhemies vastasi lähettäneensä kysymyksen asiasta vastaavaan valiokuntaan saadakseen asiantuntevan lausunnon ja katsoi tämän menettelyn olevan täysin työjärjestyksen mukainen).

11.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Libyan parlamentin valtuuskunnan, jota johti Libyan yleiskansankongressin varapuhemies Ahmed Mohamed Ibrahim.

12.   Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma ja Euroopan perustuslaki (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma ja Euroopan perustuslaki

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) ja Michel Barnier (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Elmar Brok ja Klaus Hänsch (parlamentin edustajat Eurooppa-valmistelukunnassa).

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, William Abitbol EDD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Georges Berthu.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti: Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock ja Carlos Carnero González sekä Dick Roche ja António Vitorino (komission jäsen).

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Elmar Brok, Íñigo Méndez de Vigo ja Thierry Cornillet PPE-DE-ryhmän puolesta, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin ohjelmasta ja Euroopan perustuslaista (B5-0044/2004/rev.);

—	Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta hallitustenvälisestä konferenssista ja puheenjohtajavaltio Irlannin ehdotuksista (B5-0048/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 7.3.

13.   Jäsenten asemaa koskevat säännöt

Neuvoston julkilausuma: Jäsenten asemaa koskevat säännöt

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman, josta puhemies käytti lyhyen puheenvuoron.

Enrique Barón Crespo käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

14.   Kilpailupolitiikka (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Kilpailupolitiikka

Mario Monti (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernhard Rapkay PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A.R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Benedetto Della Vedova.

Puhetta johti James L.C. PROVAN

varapuhemies

Puheenvuorot: Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes ja Mario Monti.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Christa Randzio-Plath ja Benedetto Della Vedova kilpailupolitiikasta (B5-0047/2004)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 7.4.

15.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford ja Alexandros Alavanos.

16.   Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: puiteasetus *** III — Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: palveluntarjonta-asetus/ilmatila-asetus/yhteentoimivuusasetus *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) [PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi

1.	lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjontaasetus) [PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)]

2.	yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) [PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)]

3.	eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) [PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0009/2004)

Giovanni Claudio Fava esitteli laatimansa mietinnön (A5-0010/2004).

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte esitteli laatimansa mietinnön (A5-0009/2004).

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ingo Schmitt PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta ja Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Giorgos DIMITRAKOPOULOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 5.5 ja kohta 5.6.

17.   Galileo-ohjelman edistyminen (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä [KOM(2002) 518 — 2003/2041(INI)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Yves Piétrasanta (A5-0003/2004)

Yves Piétrasanta esitteli laatimansa mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Norbert Glante PSE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Brigitte Langenhagen ja Gilles Savary.

Puhetta johti David W. MARTIN

varapuhemies

Puheenvuorot: Reino Paasilinna ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 7.2.

18.   Julkiset rakennusurakat sekä julkiset tavara- ja palveluhankinnat *** III — Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintamenettelyt *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta [PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Stefano Zappalà (A5-0007/2004)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta [PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Stefano Zappalà (A5-0008/2004)

Charlotte Cederschiöld (esittelijän sijainen) esitteli mietinnöt.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 5.7 ja kohta 5.8.

(Istunto keskeytettiin klo 19.55 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Alonso José PUERTA

varapuhemies

19.   Pakkaukset ja pakkausjätteet *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Dorette Corbey (A5-0006/2004)

Dorette Corbey esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, David Robert Bowe PSE-ryhmän puolesta, Bent Hindrup Andersen EDD-ryhmän puolesta, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon ja Michaele Schreyer (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 5.9.

20.   Vastuuvapaus 2001: alueiden komitea (keskustelu)

Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001

Pääluokka VII — Alueiden komitea [SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: María Antonia Avilés Perea (A5-0486/2003)

María Antonia Avilés Perea esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Diemut R. Theato PPE-DE-ryhmän puolesta, Michiel van Hulten PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean-Louis Bernié EDD-ryhmän puolesta ja Herbert Bösch.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 5.10.

21.   Vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seuranta (keskustelu)

Mietintö: Toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan [KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A5-0004/2004)

Paulo Casaca esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Juan José Bayona de Perogordo PPE-DE-ryhmän puolesta, Helmut Kuhne PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Renzo IMBENI

varapuhemies

Puheenvuorot: Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan ja Manuel António dos Santos.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 5.11.

22.   Euroopan avaruuspolitiikka (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Guido Bodrato PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta, Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Yves Piétrasanta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta komissiolle valkoisesta kirjasta Euroopan avaruuspolitiikasta (B5-0003/2004/rev. 1)

Guido Bodrato, Gilles Savary ja Konstantinos Alyssandrakis esittelivät suullisen kysymyksen.

Christine De Veyrac PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Philippe Busquin (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Guido Bodrato RETT-valiokunnan puolesta toimintasuunnitelmasta Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi (B5-0045/2004)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 7.5.

23.   Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta, Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta, Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle tiedonannosta ”Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa” (B5-0004/2004/rev. 1)

Concepció Ferrer ja Luis Berenguer Fuster esittelivät suullisen kysymyksen.

Puheenvuorot: Regina Bastos PPE-DE-ryhmän puolesta, Imelda Mary Read PSE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UENryhmän puolesta, Carlos Lage ja David Robert Bowe.

Philippe Busquin (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Concepció Ferrer ITRE-valiokunnan puolesta Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta (B5-0046/2004)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.1.2004, kohta 7.6.

24.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 340.652/OJJE).

25.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.20.

---

---