Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 91998E003251

    WRITTEN QUESTION No. 3251/98 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Finnish-language Natura 2000 notification forms

    EYVL C 182, 28.6.1999, p. 54 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    European Parliament's website

    91998E3251



    Virallinen lehti nro C 182 , 28/06/1999 s. 0054


    KIRJALLINEN KYSYMYS P-3251/98

    esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle

    (20. lokakuuta 1998)

    Aihe: Suomenkieliset Natura 2000 -ilmoituslomakkeet

    Eurooppalaiseen Natura 2000 -verkostoon liitettävät alueet tulee ilmoittaa komissiolle tietolomakkeella. Tietolomakkeesta käy ilmi mm. Natura-alueen sijainti, sen sisältämät luontotyypit ja arvio siitä, kuinka monta prosenttia kyseisen alueen luontotyyppi on kaikista jäsenmaan luontotyypeistä ja mikä merkitys kyseisen alueen suojelulla on tämän luontotyypin suojelulle. Vastaava tietolomake laaditaan kaikista alueen eliöistä, joiden suojelemiseksi alue perustetaan.

    Näitä tietolomakkeita sai viime keväänä (14.5.) EU-komissiosta, samoin niiden 35-sivuisia täyttöohjeita. Nyt kuitenkin Suomen ympäristöministeriö, joka tähän saakka on salannut tietolomakkeen, väittää, että EU:n komissio ei pysty toimittamaan suomenkielisiä tietolomakkeita. Tietolomake olisi elintärkeä, jotta maan-omistajat, kunnat ja maakunnan saisivat selville ne tosiasialliset perusteet, joihin kunkin Natura-alueen suojelu perustuu.

    Edellä olevan perusteella kysyn, onko EU-komissiolla kyseisiä tietolomakkeita ja niiden täyttöohjeita suomenkielisinä?

    Katsooko komissio, että on aivan oikein, että Natura-tiedot toimitetaan Suomesta lomakkeella, jota kansalaiset eivät ymmärrä? Jos komissio ei ole tätä mieltä, mitä se aikoo tehdä, vai aikooko tehdä mitään?

    Onko tilanne EU:n peruskirjan mukaisessa järjestyksessä?

    Komission jäsenen Ritt Bjerregaardinkomission puolesta antama vastaus

    (16. marraskuuta 1998)

    Lomakkeet selityksineen on julkaistu myös suomeksi ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18. joulukuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 97/266/EY(1). Suomalaisilla on näin ollen mahdollisuus saada asiasta tietoa omalla kielellään.

    (1) EYVL L 107, 24.4.1997.

    Top