91997E3890

KIRJALLINEN KYSYMYS E-3890/97 komissiolle esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (11. joulukuuta 1997)

Aihe: Vahinkoja kärsineiden tuottajien jättäminen ilman korvauksia

Asetusta (EY) N:o 950/97 ((EYVL L 142, 2.6.1997, s. 1.)) (jolla korvattiin asetus 2328/91 ((EYVL L 218, 6.8.1991, s. 1.))) tulkitsevilla päätöksillä Kreikan hallitus käyttää 5 artiklan soveltamisen perusteena ¨perheen tuloja¨ eikä ¨viljelijän tuloja¨ sillä seurauksella, että tuottajat, joiden perheenjäsenet (puoliso, lapset) työskentelevät maatilan ulkopuolella ja joilla siis on käytettävissään omat tulot, jätetään ilman tuhokorvauksia.

Ottaen huomioon, että maaseudun kehittyminen siinä muodossa, jossa EU:n politiikassa sitä edistetään, perustuu myös siihen, että on olemassa muitakin tuloja kuin maatilalta saatavia, komissiolta kysytään:

1. Onko lainmukaista laskea päätoimisen viljelijän tuloihin mukaan hänen perheenjäsentensä tilan ulkopuolelta saamat tulot?

2. Mitä komissio ehdottaa tekevänsä, jotta viljelijät, jotka täyttävät asetuksen N:o 950/97 5 artiklan perusteet, eivät jäisi edellä mainitusta syystä ilman korvauksia?

Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. helmikuuta 1998)

Jotta maatilojen investointituet voitaisiin keskittää maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti niitä eniten tarvitseville tiloille, Kreikka määrittelee käsitteen ¨päätoimiset maanviljelijät¨ ottaen huomioon perheen tulot kokonaistuloja laskettaessa.

Jäsenvaltiot voivat itse asiassa säätää lisäedellytyksistä määritelläkseen käsitteen ¨päätoiminen maanviljelijä¨, koska edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan vain vähimmäisedellytykset, jotka päätoimisten viljelijöiden on täytettävä saadakseen kyseisiä tukia ((Mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohta. )).

Se, että Kreikka käyttää perheen tuloja määritellessään kansallisten tukien saajat vahinkotapauksissa, on perusteltua samoista syistä, jotka koskevat asetuksen N:o 950/97 mukaisesti myönnettäviä tukia. Tämä kansallisten tukien myöntämistä varten vahvistettu lisäedellytys ei ole yhteensopimaton EY:n perustamissopimuksen 92-94 artiklan kanssa, jotka koskevat jäsenvaltioiden myöntämiä tukia.