Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.10.2011 – komissio vastaan Puola

(asia C‑311/10)

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2007/46/EY – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyminen – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti – Puutteellinen täytäntöönpano

1.                     Jäsenvaltiot – Velvoitteet – Direktiivien täytäntöönpano – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen perustelua, joka koskee tulkintaan liittyviä vaikeuksia, ei voida hyväksyä (SEUT 258 artikla) (ks. 16 kohta)

2.                     Unionin oikeus – Tulkinta – Monikieliset säädöstekstit – Kieliversioiden eroavuudet – Kyseessä olevan säädöksen systematiikan ja tarkoituksen huomioon ottaminen (ks. 18 kohta)

3.                     Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Direktiivit – Täytäntöönpano jäsenvaltioissa – Selkeän ja täsmällisen täytäntöönpanon vaatimus – Se, että teknisten seikkojen ja direktiivin soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemistä koskevia liitteitä mahdollisesti myöhemmin muutetaan, ei vaikuta velvollisuuteen panna direktiivi täytäntöön (SEUT 288 artiklan kolmas kohta) (ks. 24, 25 ja 77 kohta)

4.                     Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne – Komission on osoitettava, että jäsenvaltio ei ole noudattanut jäsenyysvelvoitteitaan – Olettamat, joita ei voida hyväksyä – Jäsenvaltioille direktiivillä asetetun tiedonantovelvollisuuden noudattamatta jättäminen – Seuraukset (SEU 4 artiklan 3 kohta; SEUT 17 ja SEUT 258 artikla) (ks. 30, 32, 33 ja 52 kohta)

5.                     Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Direktiivit – Täytäntöönpano jäsenvaltioissa – Direktiivin täytäntöönpano ilman lainsäädäntötoimea – Edellytykset – Direktiivin täyden soveltamisen takaavan yleisen oikeudellisen sääntelyn olemassaolo (SEUT 288 artiklan kolmas kohta) (ks. 40 ja 47 kohta)

6.                     Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Direktiivit – Täytäntöönpano jäsenvaltioissa – Täysimääräisen täytäntöönpanon vaatimus (SEUT 288 artiklan kolmas kohta) (ks. 48 ja 50 kohta)

Aihe

Ratkaisu