This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009TA0400
Case T-400/09: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v European Commission (Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle of the legality of criminal offences and penalties — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay)
Asia T-400/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.12.2012 — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, pois lukien Irlanti, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta — Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Sakot — Legaliteettiperiaate — Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat — Lieventävät seikat — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana — Oikeasuhteisuus — Maksukyky)
Asia T-400/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.12.2012 — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, pois lukien Irlanti, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta — Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Sakot — Legaliteettiperiaate — Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat — Lieventävät seikat — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana — Oikeasuhteisuus — Maksukyky)
EUVL C 32, 2.2.2013, p. 16–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
2.2.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 32/16 |
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.12.2012 — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver v. komissio
(Asia T-400/09) (1)
(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, pois lukien Irlanti, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta - Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - Sakot - Legaliteettiperiaate - Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat - Lieventävät seikat - Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana - Oikeasuhteisuus - Maksukyky)
2013/C 32/24
Oikeudenkäyntikieli: saksa
Asianosaiset
Kantajat: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Saksa) ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Itävalta) (edustajat: aluksi asianajajat H. Janssen ja M. Franz, sitten asianajajat H. Janssen ja P. Homann)
Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz ja N. von Lingen)
Väliintulija, joka tukee vastaajan vaatimuksia: Euroopan unionin neuvosto (asiamiehet: M. Simm ja G. Kimberlay)
Oikeudenkäynnin kohde
Vaatimus [EY] 81 artiklan ja ETA 53 artiklan soveltamismenettelystä 22.7.2009 tehdyn komission päätöksen K(2009) 5791 lopullinen (asia COMP/39.396 — kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaiset reagenssit teräs- ja kaasuteollisuudessa) kumoamisesta kantajia koskevilta osin ja toissijaisesti vaatimus kyseisellä päätöksellä kantajille määrätyn sakon määrän alentamisesta
Tuomiolauselma
|
1) |
Kanne hylätään. |
|
2) |
Ecka Granulate GmbH & Co. KG ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan Euroopan komission oikeudenkäyntikulut. |
|
3) |
Euroopan unionin neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. |