31.1.2009   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/35

0.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Liite 1 —

Liite 2 —

Liite 3 —

Liite 4 —

Liite 5 —

Liite 6 —

Liite 7 —

1.1

’takarekisterikilven valaisimella’ takarekisterikilpien valaisemiseen käytettävää laitetta, jäljempänä ’valaisinlaite’, joka valaisee takarekisterikilven heijastamalla. Laitteen hyväksynnässä määritellään kilven viemän tilan valaisu.

1.2

Tässä säännössä sovelletaan säännössä N:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.

1.3

’Erityyppisillä takarekisterikilpien valaisimilla’ tarkoitetaan laitteita, jotka eroavat toisistaan muun muassa seuraavilta olennaisilta osin:

1.4

Tässä säännössä olevat viittaukset vakiomuotoisiin (étalon) hehkulamppuihin ja sääntöön N:o 37 viittaavat sääntöön N:o 37 ja sen muutossarjassa annettuihin määritelmiin, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.

a)

Kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista voidaan tunnistaa laitteen tyyppi ja joissa näkyy geometrisesti se asento, johon valaisin asennetaan ajoneuvon rekisterikilpeen nähden, sekä tarpeeksi hyvin valaistun alueen reunat. Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.

b)

Lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten kohdalla, joissa on ei-vaihdettava valonlähde:

c)

kaksi näytettä, joissa on asennettuna suositeltu lamppu tai suositellut lamput.

3.1

Valaisimen valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki.

3.2

Riittävä tila hyväksyntämerkkiä varten; tämä tila on merkittävä edellä 2 a kohdassa mainittuihin piirustuksiin.

3.3

Ei-vaihdettavilla valonlähteillä tai valonlähdemoduulilla/-moduuleilla varustettujen valaisimien osalta nimellisjännitemerkintä ja nimellistehomerkintä.

3.4

Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät:

3.5

Valonlähdemoduulilla tai -moduuleilla varustettujen valaisimien tapauksessa valonlähdemoduulissa tai -moduuleissa on oltava seuraavat:

3.5.1

Hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.

3.5.2

Moduulin erikseen määritelty tunnuskoodi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä. Erikseen määritellyn tunnuskoodin on sisällettävä alkukirjaimet ”MD” lyhenteenä sanasta ”MODUULI” sekä sen jälkeen hyväksyntämerkki ilman 4.4.1 kohdassa määrättyä ympyrää ja, silloin kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita, lisätunnuksia ja -merkkejä; tämä erikseen määritelty tunnuskoodi on merkittävä edellä 2 a kohdassa mainittuihin piirustuksiin.

Hyväksyntämerkin ei tarvitse olla sama kuin siinä valaisimessa oleva hyväksyntämerkki, jossa moduulia käytetään, mutta molempien merkkien on oltava saman hakijan.

3.5.3

Nimellisjännite- ja nimellistehomerkintä.

4.1

Jos 2 kohdan mukaan hyväksyttäväksi toimitetut kaksi valaisinnäytettä täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.

4.2.1.

Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero. Sen kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00 säännön mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sääntöä soveltava osapuoli ei saa antaa samaa numeroa toisentyyppiselle tämän säännön kattamalle laitteelle paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa ensimmäisestä vain säteilemänsä valon suhteen.

4.3

Tämän säännön mukaisesta valaisimen hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella.

4.4

Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksytyssä valaisimessa on 3 a ja 3 c kohdassa mainittujen merkintöjen lisäksi oltava liitteen I mukainen kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:

4.4.1

ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (3)

4.4.2

hyväksyntänumero ympyrän läheisyydessä;

4.4.3

seuraava lisätunnus: ”L”-kirjain.

4.4.4

Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä, jotka ilmoittavat tämän säännön viimeisimmät muutossarjat, voidaan asettaa L-lisätunnus läheisyyteen.

4.5.

Edellä olevien 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3 kohtien mukaisten merkkien ja tunnusten on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa myös silloin, kun valaisin on asennettuna ajoneuvoon.

4.6.

Kun kaksi valaisinta tai useampia valaisimia on osana samaa ryhmitettyä, yhdistettyä tai rakenteellisesti yhdistettyä valaisinta, hyväksyntä myönnetään vain, jos kaikki nämä valaisimet ovat tämän säännön tai jonkin muun säännön mukaisia. Tällaisessa ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa ei saa olla valaisimia, jotka eivät ole minkään säännön mukaisia.

4.6.1.

Jos ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet ovat usean säännön vaatimusten mukaisia, niissä voidaan käyttää yhtä kansainvälistä hyväksyntämerkkiä, joka on ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, hyväksyntänumero sekä tarvittaessa vaadittu nuoli. Tämän hyväksyntämerkinnän voi asettaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa sillä edellytyksellä, että:

4.6.1.1

se on näkyvillä valaisimen asennuksen jälkeen;

4.6.1.2

mitään valaisevaa osaa ryhmitetystä, yhdistetystä tai rakenteellisesti yhdistetystä valaisimesta ei voi poistaa niin, että samalla poistetaan hyväksyntämerkki.

4.6.2

Sitä sääntöä vastaava valaisimen tunnus, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja sääntöön viimeksi tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaava järjestysnumero tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä on merkittävä

4.6.2.1

joko soveltuvalle valaisevalle pinnalle;

4.6.2.2

tai ryhmään niin, että jokaisen ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen lampun voi selvästi tunnistaa (kolme esimerkkiä mahdollisista merkintätavoista on liitteessä 1).

4.6.3

Yhden hyväksyntämerkin osien on oltava vähintään sitä vähimmäiskokoa, joka vaaditaan pienimmiltä yksittäisiltä merkinnöiltä siinä säännössä, jonka nojalla hyväksyntä on myönnetty.

4.6.4

Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle.

4.6.5

Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä. Sen voi asettaa laitteen sisä- tai ulkopuoliseen osaan (joko läpinäkyvään tai läpinäkymättömään), jota ei voi irrottaa laitteen valoa säteilevästä läpinäkyvästä osasta. Merkinnän on joka tapauksessa oltava näkyvillä, kun laite on asennettu ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti tai takakontin luukku, avataan.

4.7

Liitteessä 1 on esimerkkejä tavoista, joilla hyväksyntämerkit voidaan asetella yksittäisessä valaisimessa (kuva 1) sekä ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa (kuva 2) kaikkien edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.

5.1

Takarekisterikilpiä valaisevien laitteiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että koko rekisterikilven pinta on näkyvissä liitteessä 4 määritellyissä kulmissa.

5.2

Kaikissa mittauksissa on käytettävä valmistajan määrittämää vakiomallista hehkulamppua ja säädeltävä jännitesyöttöä niin, että vertailuvalovirta saavutetaan. Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettujen laitteiden mittaukset on tehtävä 6,75 V:n, 13,5 V:n ja 28,0 V:n jännitteellä.

5.3

Jos valonlähteissä on erillinen virtalähde, yllä mainittuja testausjännitteitä voidaan syöttää virtalähteen syöttönapoihin. Testauslaboratorio saattaa vaatia valmistajaa toimittamaan valonlähteiden kanssa käytettävän erillisen virtalähteen testattavaksi.

5.4

Kaikkien takarekisterikilpien valaisimien, paitsi hehkulampulla tai -lampuilla varusteltujen, yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattujen valotiheysarvojen on oltava vähimmäisvaatimusten mukaisia.

Yhden minuutin toiminnan jälkeen valotiheyden jakauman voi laskea käyttämällä jokaiseen testauspisteeseen yhdessä pisteessä yhden minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen mitattuja valotiheysarvoja.

5.5

Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että:

5.5.1

valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että:

5.5.2

Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käytöltä suojattuja.

5.6

Käytettäessä hehkulamppua tai -lamppuja:

5.6.1

Minkä tahansa säännön N:o 37 mukaisesti hyväksytyn hehkulampputyypin tai -tyyppien käyttäminen on hyväksyttyä, mikäli säännössä N:o 37 ja sen tyyppihyväksynnän hakemishetkellä voimassa olevissa muutossarjoissa ei rajoiteta mitenkään hehkulampputyyppien käyttöä.

5.6.2

Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.

5.6.3

Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen. Käytettävään hehkulampputyyppiin viittaavaa lampunkannan tietolomaketta sovelletaan.

10.1

Tämän säännön nojalla hyväksytyt takarekisterikilpien valaisimet (joita kutsutaan jäljempänä laitteiksi) on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät edellä 5, 6 ja 9 kohdassa asetetut vaatimukset. Jos laitteita tarvitaan useampi, tarkoitetaan jäljempänä tekstissä ’laitteella’ useita laitteita.

10.2

Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.

10.3

Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.

10.4

Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät. Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.

11.1

Valaisinlaitteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos jäljempänä määritellyt vaatimukset eivät täyty.

11.2

Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aikaisemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteen 2 mallin mukaisella lomakkeella.

13.1

Muita valonlähteitä kuin hehkulamppuja käyttävät takarekisterikilven valaisinlaiteet.

13.1.1

Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 8 voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä antamasta hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8.

13.1.2

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 36 kuukauden kuluttua täydennyksen 8 voimaantulopäivästä antaa hyväksynnän vain, jos 13.1 kohdassa kuvattu laitetyyppi täyttää tämän säännön vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8.

13.1.3

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät voi kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on annettu tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.

13.1.4

Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 36 kuukauden ajan täydennyksen 8 voimaantulopäivästä annettava hyväksyntä 13.1 kohdassa kuvatuille laitetyypeille, jos hyväksyttäväksi esitetty tyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.

13.2

Edellä 13.1 kohdassa kuvattu takarekisterikilpien valaisinlaiteiden asentaminen ajoneuvoon.

13.2.1

Mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei voi täydennyksen 8 voimaantulopäivän jälkeen kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamista ajoneuvoihin.

13.2.2

Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden ajan täydennyksen 8 voimaantulopäivästä sallittava sellaisten 13.1 kohdan mukaisten laitteiden asentaminen ajoneuvoihin, jotka vastaavat tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna aiemmilla muutossarjoilla.

13.2.3

Kun täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä on myönnetty yli 24 kuukautta tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulon jälkeen.

13.2.4

Kun täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää 13.1 kohdassa kuvattujen laitteiden, jotka eivät vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 8, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään ensimmäistä kertaa yli 60 kuukautta tämän säännön täydennyksen 8 voimaantulon jälkeen.