Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32007D0741

    2007/741/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007 , yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamista koskevan vuoden 2007 työsuunnitelman ja avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2007/102/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

    EUVL L 300, 17.11.2007, p. 73–76 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/741/oj

    17.11.2007   

    FI

    Euroopan unionin virallinen lehti

    L 300/73

    KOMISSION PÄÄTÖS,

    tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,

    yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamista koskevan vuoden 2007 työsuunnitelman ja avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2007/102/EY muuttamisesta

    (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

    (2007/741/EY)

    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

    ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 1 kohdan,

    ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 110 artiklan,

    ottaa huomioon yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,

    ottaa huomioon kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanoviraston ”kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/858/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan,

    sekä katsoo seuraavaa:

    (1)

    Vuoden 2007 työsuunnitelma hyväksyttiin 12 päivänä helmikuuta 2007.

    (2)

    Vuonna 2007 käytettävissä olevaksi talousarvioksi (maksusitoumukset) arvioitiin 40 000 000 euroa. ETA-/EFTA-maiden rahoitusosuudeksi arvioitiin 912 000 euroa. Yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuudeksi arvioitiin 958 000 euroa. Vuoden 2007 kokonaisbudjetiksi arvioitiin 41 870 000 euroa. Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 33 888 000 euroa. Tarjouspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 4 064 000 euroa.

    (3)

    ETA-/EFTA-mailta saatiin rahoitusta 884 640 euroa. Yhdeltä hakijamaalta (Turkilta) saatavan rahoituksen määrä oli 957 697 euroa. Entiset ehdokasmaat Bulgaria, Liettua, Romania, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro maksoivat kansanterveysohjelmaan laajentumista koskevien pöytäkirjojen perusteella 7 133 382,18 euroa, joista 1 226 395,90 euroa oli sidottu edellä mainitun ohjelman aiempiin toimintavuosiin. Näin ollen toimien rahoittamiseen vuonna 2007 on vielä käytettävissä 5 906 986,28 euroa.

    (4)

    Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47 749 323,28 euroa. Ehdotuspyyntöön varattu määräraha on 37 888 963 euroa. Tarjouspyyntöön varattu määräraha on 5 324 000 euroa.

    (5)

    Toimet, jotka oli alun perin määrä toteuttaa vuonna 2007 yhteistyössä OECD:n kanssa, lykätään vuoteen 2008, minkä vuoksi osa OECD:n kanssa tehtävien suorien avustussopimusten rahoittamiseen osoitetusta talousarviosta on nyt käytettävissä muihin toimiin vuonna 2007. Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa on määrä toteuttaa yhteistyössä kolme toimea ja Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa yksi toimi; näihin toimiin käytetään yhteensä 2 550 000 euroa alun perin arvioidun 2 032 000 euron sijasta.

    (6)

    Koska käytettävissä on näin ollen enemmän määrärahoja, vuoden 2007 työsuunnitelmaa on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan rahoittaa suurempi määrä tarjouksia, vuoden 2007 ehdotuspyynnön nojalla saatuja hankkeita sekä suoria avustussopimuksia kansainvälisten järjestöjen kanssa.

    (7)

    Koska vuoden 2007 lopullisessa talousarviossa budjettikohdassa 17 03 01 01 ei ollut tarvittavia maksusitoumusmäärärahoja, budjettikohdan 17 03 06 mukaisesti käytettävissä oleva määrä siirrettiin budjettikohtaan 17 03 01 01 varainhoitovuoden alussa.

    (8)

    Ohjelman hallintomenot katetaan budjettikohdasta 17 01 04 02 (4).

    (9)

    Kansanterveysohjelman komitea antoi myönteisen lausunnon tästä päätösluonnoksesta.

    (10)

    Komission päätöstä 2007/102/EY (5) olisi sen vuoksi muutettava,

    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

    Ainoa artikla

    Muutetaan päätöksen 2007/102/EY liite I seuraavasti:

    1)

    Korvataan 1.2 kohta (Varat) seuraavasti:

    ”Lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2007 sisältää 38 800 000 euroa toimintamäärärahoina budjettikohdassa 17 03 01 01 ja 1 200 000 euroa hallintomäärärahoina budjettikohdassa 17 01 04 02.

    Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastoon liittyvien hallintomäärärahojen budjettikohta on 17 01 04 30.

    Vuonna 2007 käytettävissä oleva talousarvio (maksusitoumukset) on 40 000 000 euroa.

    Toimintamäärärahojen talousarvio on 38 800 000 euroa. Hallintomäärärahojen talousarvio on 1 200 000 euroa.

    Tähän talousarvioon olisi lisättävä

    —

    ETA-/EFTA-mailta saatu 884 640 euron rahoitusosuus,

    —

    yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuus: arvioitu määrä 957 697 euroa,

    —

    entisten ehdokasmaiden Bulgarian, Liettuan, Romanian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron 5 906 986,28 euron rahoitusosuus.

    Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47 749 323,28 euroa. Tähän sisältyvät sekä toimintabudjetin varat että teknisen ja hallinnollisen avun varat:

    —

    toimintabudjetin kokonaismääräksi on arvioitu 46 416 963,28 euroa,

    —

    hallinnollisen budjetin kokonaismääräksi on arvioitu 1 332 360 euroa.

    Ehdotetaan, että 5 324 000 euroa toimintabudjetista käytetään tarjouspyyntöihin ja 2 550 000 euroa suoriin avustuksiin kansainvälisille järjestöille.

    Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37 888 963 euroa.

    Ehdotuspyyntöön osoitettavissa avustuksissa pyritään tasapainoon ohjelman eri toimintalinjojen välillä, ja samalla otetaan huomioon saatujen ehdotusten laatu ja määrä, ellei varojen uudelleenjakoon oikeuttavia erityisiä kansanterveysalan hätätilanteita (esim. influenssapandemia) ilmene. Jos toimintabudjetissa on edelleen vuoden 2007 lopulla varoja käyttämättä, nämä jaetaan uudelleen vuoden 2007 ehdotuspyynnön puitteissa tuettaviksi valittujen hankkeiden rahoittamiseen.”

    2)

    Korvataan 2.1 kohdan (Ehdotuspyyntö):

    —

    neljäs kohta seuraavasti:

    ”Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37 888 963 euroa.”,

    —

    yhdeksäs kohta seuraavasti:

    ”On huomattava, että yhteisön osuuden suuntaa-antava määrä voi neuvottelujen käynnistämisen yhteydessä valituissa hankkeissa muuttua – 20 – + 10 prosenttia kyseisten neuvottelujen tulosten mukaisesti.”

    3)

    Korvataan 2.2 kohdan (Tarjouspyynnöt) ensimmäinen kohta seuraavasti:

    ”Palveluhankinnat olisi rahoitettava budjettikohdista 17 03 01 01 ja 17 01 04 02. Tarjouspyynnön suuntaa-antava kokonaismäärä olisi enintään 5 324 000 euroa.”

    4)

    Korvataan 2.3.1 kohta (Yhteistyöalueet vuonna 2007) seuraavasti:

    ”Ohjelmasta tehdyn päätöksen 11 artiklan mukaisesti ohjelmaa täytäntöön pantaessa tehdään yhteistyötä kansanterveysalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien maiden kanssa koordinoidusti muiden samoja aiheita käsittelevien komission yksiköiden kanssa.

    Yhteistyö Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa

    Yhteistyö Maailman terveysjärjestön kanssa tapahtuu seuraavissa puitteissa:

    —

    9 päivänä elokuuta 1999 voimaan tullut ’Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan yhteisön sopimus periaatteista, joita sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimiin ohjelmiin ja hankkeisiin myönnettävään yhteisön rahoitukseen tai yhteisrahoitukseen’ ja 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tullut Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä sovittu tarkastuslauseke, sellaisena kuin se on muutettuna,

    —

    kirjeenvaihto Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta (myös kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvä Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välinen muistio yhteistyötä koskevista puitteista ja järjestelyistä),

    —

    jollei asiasta poikkeuksellisesti toisin sovita, Maailman terveysjärjestön toimintaan myönnetään Euroopan komission rahoitustukea Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen, taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen mukaisesti. Puitesopimus tuli voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2003, ja Maailman terveysjärjestö liittyi siihen 11 päivänä joulukuuta 2003.

    Maailman terveysjärjestön kanssa käytyjen keskustelujen seurauksena määritettiin painopistealoiksi ilmastonmuutos/ympäristö, ravitsemuksen ja liikunnan seuranta sekä mielenterveys:

    —

    ilmastonmuutosta/ympäristöä ja terveyttä koskeva tieto: tavoitteena on ottaa käyttöön ilmastotietoihin liittyvä päätöksentekoa tukeva väline Euroopassa ilmenevien helletapausten yhteydessä (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe) helteen ja terveyden yhteyttä käsittelevänä EU:n varoitusjärjestelmänä (EU Heat Health Warning Systems) helteen ennakoimiseksi Euroopassa,

    —

    ravitsemuksen ja liikunnan seuranta: tavoitteena on yhdistää nämä tietokannat, saattaa niiden sisältö ajan tasalle ja tarjota jäsenvaltioille teknistä tukea komission ja Maailman terveysjärjestön keräämien tietojen standardoinnissa ja laadunvalvonnassa,

    —

    mielenterveys: tavoitteena on kartoittaa niitä monenlaisia kokemuksia ja aloitteita, joita on kertynyt mielenterveyden edistämisestä, mielenterveyshäiriöiden ehkäisemisestä ja mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen osallisuuden lisäämisestä eri maissa valtakunnallisella, alue- ja paikallistasolla, selvittää, ketkä ovat terveysalalla uskottavia suunnannäyttäjiä, ja tukea heitä sekä määrittää tiedoissa esiintyvät puutteet, joiden osalta tarvitaan lisätutkimusta.

    Toteutettavien toimien avulla vältetään päällekkäisyydet muiden yhteisön rahoittamien toimien kanssa erityisesti, kun on kyse muista kansanterveysohjelman puitteissa rahoitetuista toimista.

    Yhteistyö Maailman terveysjärjestöön liittyvän Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa

    IARCin kanssa on suunnitelmissa käydä erilliset neuvottelut hankkeesta, jossa kehitellään tulevaisuuteen suuntautuvaa eurooppalaista tutkimusta syövästä ja ravitsemuksesta (EPIC) ja syöpärekistereiden eurooppalaista verkostoa (ENCR), saatetaan ajan tasalle Euroopan syöpäsäännöt ja valmistellaan syöpäkuolleisuutta Euroopan unionissa käsittelevä atlas, jossa käytetään tuoreimpia kuolleisuustietoja (6).

    5)

    Korvataan 2.3.2 kohta (Rahoitus) seuraavasti:

    ”Rahoitusta edellä mainittujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävään toimintaan voidaan myöntää ainoastaan suorilla avustussopimuksilla. Suorilla avustussopimuksilla parannetaan Euroopan komission toiminnan synergiaa ja reagointivalmiutta suhteessa kansainvälisiin järjestöihin, kun on kyse yhteisistä toimista. Tällaisilla järjestöillä on tiettyjä valmiuksia, jotka liittyvät niiden erityistehtäviin ja -vastuisiin ja joiden ansiosta ne ovat erityisen päteviä hoitamaan joitakin tässä työohjelmassa kuvatuista toimista. Näiden osalta suoria avustussopimuksia pidetään sopivimpana menettelynä.

    Rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista tuensaajaa kohden. Komissio määrittää kussakin yksittäisessä tapauksessa myönnettävän enimmäisosuuden.

    Suorat avustussopimukset olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 01 01; suorien avustusten suuntaa-antavaksi määräksi on arvioitu 2 550 000 euroa. Tätä määrää voidaan lisätä, jos toimintabudjetissa on jäljellä käyttämättä olevia määrärahoja.”

    Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.

    Komission puolesta

    Markos KYPRIANOU

    Komission jäsen

    (1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

    (2)  EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

    (3)  EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.

    (4)  Lisätalousarvio nro 1, EUVL L 124, 15.5.2007, s. 1.

    (5)  EUVL L 46, 16.2.2007, s. 27.

    (6)  Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”

    Top