22.11.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 303/22

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 382/2001 (2) säädetään 31 päivään joulukuuta 2005 voimassa oleva oikeudellinen kehys Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiselle sekä kaupallisten suhteiden kehittämiselle niihin.

(2)

Joitain ulkosuhteiden alalla myönnettäviä yhteisön tukia koskevan oikeudellisen kehyksen tulevia näkökohtia on vielä määriteltävä, kuten teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen ja taloudellisten suhteiden edistäminen seuraavien rahoitusnäkymien aikana (2007–2013). Uutta oikeudellista kehystä voidaan soveltaa aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

(3)

On tärkeää varmistaa yhteistyön jatkuminen teollisuusmaiden kanssa, joten tämän vuoksi on pyrittävä välttämään se, että asetuksen (EY) N:o 382/2001 voimassaolon päättymispäivän ja sen päivän, jona uutta oikeudellista kehystä voidaan soveltaa, välisenä aikana toteutettaville toimenpiteille ei ole oikeusperustaa. Asetuksen (EY) N:o 382/2001 voimassaoloajan pidentäminen riittäväksi ajaksi mahdollistaa sen, että teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevassa oikeudellisessa kehyksessä mahdollisesti olevat aukot voidaan kattaa.

(4)

Asetuksen (EY) N:o 382/2001 voimassaoloajan pidentämistä voidaan kuitenkin perustella ennen kaikkea sillä, että asetuksen nojalla rahoitetut hankkeet ja ohjelmat olivat niistä vuonna 2004 tehdyn arvion mukaan tehokkaita, ja niitä kehotettiin jatkamaan kiinnittäen asianmukaista huomiota siihen, että tukea saavat toimet koordinoidaan kyseisissä kumppanimaissa ja kumppanimaiden kesken.

(5)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 114 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää avustuksia luonnollisille henkilöille poikkeuksellisesti sellaisissa tapauksissa, joissa tästä säädetään perusasetuksessa. Tällaisia tilanteita syntyy säännöllisesti Japanissa ja Koreassa järjestettävien johdon koulutusohjelmien (ETP) täytäntöönpanon yhteydessä ja toisinaan muissa teollisuusmaiden kanssa toteutettavissa yhteistyötoimissa, kuten erityisesti koulutusyhteistyöohjelmissa ja henkilövaihdossa.

(6)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 382/2001 olisi muutettava vastaavasti,

1)

Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:

”Yhteisön tukea voidaan tarvittaessa antaa luonnollisille henkilöille myönnettävinä avustuksina erityisesti koulutushankkeita tai muita niiden kaltaisia yksityishenkilöille järjestettäviä hankkeita varten. Avustukset voidaan myöntää apurahoina.”

2)

Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:

”Tätä varten yhteisön tukea voidaan myöntää luonnollisille henkilöille myönnettävinä avustuksina. Avustukset voidaan myöntää apurahoina.”

3)

Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.”