2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/11

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 565/2002 (1) vahvistetaan kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointi sekä alkuperätodistusmenettely.

(2)

Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 (2) säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin. Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien sekä uusien jäsenvaltioiden uusien tuojien välillä ja mukauttaa viitemäärän käsitettä siten, että järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.

(3)

Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen. Kyseinen uusi kiintiö lisätään komission asetuksella (EY) N:o 1077/2004 (3), komission asetuksella (EY) N:o 1743/2004 (4) ja komission asetuksella (EY) N:o 218/2005 (5) avattuihin kiintiöihin.

(4)

Uusi kiintiö olisi avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.

(5)

Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

—

70 prosenttia perinteisille tuojille,

—

30 prosenttia uusille tuojille.

—

:

espanjaksi

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

tšekiksi

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

tanskaksi

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

saksaksi

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

viroksi

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

kreikaksi

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

englanniksi

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

ranskaksi

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

italiaksi

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

latviaksi

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

liettuaksi

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

unkariksi

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

hollanniksi

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

puolaksi

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

portugaliksi

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

slovakiksi

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

sloveeniksi

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

suomeksi

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

ruotsiksi

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

espanjaksi

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

tšekiksi

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

tanskaksi

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

saksaksi

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

viroksi

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

kreikaksi

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

englanniksi

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

ranskaksi

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

italiaksi

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

latviaksi

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

liettuaksi

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

unkariksi

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

hollanniksi

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

puolaksi

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

portugaliksi

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

slovakiksi

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

sloveeniksi

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

suomeksi

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

ruotsiksi

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005