31998E0448

YHTEINEN KANTA,

9 päivältä heinäkuuta 1998,

jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Valko-Venäjästä (98/448/YUTP)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,

sekä katsoo, että

Valko-Venäjän hallitus on toteuttanut tai sallinut toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä, jotka koskevat useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden suurlähettiläiden virka-asuntoja Drozdin diplomaattiasuinalueella Minskissä,

näiden toimenpiteiden, erityisesti rakennus- ja korjaustöiden aloittamisen, energian ja veden jakelun katkaisemisen sekä autojen alueelle pääsyn estämisen johdosta, kyseisten virka-asuntojen käyttö on mahdotonta, ja niistä aiheutuu siten vakavaa haittaa kyseisten diplomaattiedustustojen toiminnalle,

Euroopan unioni katsoo, että nämä toimenpiteet, jotka Valko-Venäjän hallitus on toteuttanut tai sallinut, rikkovat diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin yleissopimusta ja ovat valtioiden hyvien suhteiden periaatteen vastaisia,

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat lojaalisuuden ja yhteisen solidaarisuuden hengessä päättäneet reagoida Valko-Venäjän hallituksen käytökseen,

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat päättäneet kutsua kotiin neuvotteluja varten asemapaikassaan Minskissä olevat suurlähettiläänsä,

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat niin ikään päättäneet pyytää maihinsa akkreditoituja Valko-Venäjän suurlähettiläitä palaamaan raportoimaan Minskiin,

Valko-Venäjän hallitus on sittemmin sallinut pääsyn useiden jäsenvaltioiden lähetystöjen toimitiloihin ilman kyseisten lähetystöjen päälliköiden suostumusta,

myös nämä toimet rikkovat diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin yleissopimusta,

Euroopan unioni haluaa edelleen jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa; se katsoo kuitenkin, että Valko-Venäjän hallituksen menettelyä ei voi pitää laillisena eikä hyväksyttävänä,

Euroopan unioni on päättänyt toteuttaa jäljempänä luetellut toimenpiteet asianomaisten lähetystöjen toimitilojen loukkaukseen vastaamiseksi, ja

Euroopan unioni seuraa tarkasti tilanteen kehittymistä Valko-Venäjällä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä,

ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

1. Liitteessä luetelluista henkilöistä tehdään ilmoitus sillä perusteella, että heiltä kielletään maahanpääsy Euroopan unionin jäsenvaltioihin.

2. Samoja toimenpiteitä sovelletaan myös henkilöihin, joita ei ole lueteltu liitteessä, mutta jotka kuuluvat siinä lueteltuihin ryhmiin.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa mainitut rajoitukset eivät koske suhteita kansainvälisiin järjestöihin, joiden sijaintipaikka on jäsenvaltioissa ja joihin Valko-Venäjällä on diplomaattisuhteet.

3 artikla

Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seuraa puheenjohtajavaltio, jolle jäsenvaltiot ja komissio säännöllisesti raportoivat. Yhteistä kantaa tarkistetaan Valko-Venäjän tilanteen kehittymisen mukaan, ja tarvittaessa toteutetaan tiukempia toimenpiteitä sekä päivitetään henkilöluetteloa tarpeen mukaan.

4 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

5 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1998.

Neuvoston puolesta

W. SCHÜSSEL

Puheenjohtaja

LIITE

Presidentti ja presidentin kanslia

- Luka Osenko, Aleksander Grigorjevit Os, tasavallan presidentti

- Mjasnikovit Os, Mihail Vladimirovit Os, presidentin kanslian päällikkö

- Rusakevit Os, Vladimir Vasiljevit Os, 1. varahallintopäällikkö

- Pa Oskevit Os, Ivan Ivanovit Os, varahallintopäällikkö

- Abramovit Os, Aleksander Michailovit Os, varahallintopäällikkö

- Latypov, Ural Ramdrakovit Os, ulkopoliittinen neuvonantaja

- Koroljov, Vladimir Romanovit Os, protokolla-asioiden neuvonantaja

- Kapitulo, Pjotr Andrejevit Os, neuvonantaja ja analyyttisen keskuksen johtaja

- Kut Osinski, Viktor Franzevit Os, neuvonantaja ja humanitaarisen avun osaston päällikkö

- Plaskovizki, Aleksander Leonidovit Os, valtionhallinnosta ja oikeuslaitoksen hallinnosta vastaava johtaja

- Titenkov, Ivan Ivanovit Os, hallintoviraston päällikkö

- Petrov, Aleksander Vladimirovit Os, sihteeristön päällikkö

- Konobejev, Vladimir Nikolajevit Os, ulkopoliittisesta hallinnosta vastaava johtaja

- OSejmann, Viktor Vladimirovit Os, turvallisuusneuvoston valtiosihteeri

- Tosik, Anatoli Afanasjevit Os, turvallisuusneuvoston varapäällikkö

- Kozevenko, Sergei Fjodorovit Os, turvallisuusneuvoston varapäällikkö

Ministerineuvosto

- Ling, Sergei Stepanovit Os, hallituksen puheenjohtaja (pääministeri)

- Sametalin, Vladimir Petrovit Os, varapuheenjohtaja

- Garkun, Vladimir Giljarovit Os, varapuheenjohtaja

- Kokarev, Valeri Ivanovit Os, varapuheenjohtaja

- Dolgoljev, Vasili Borisovit Os, varapuheenjohtaja

- Novizki, Gennadi Vasiljevit Os, varapuheenjohtaja

- Kosik, Leonid Petrovit Os, varapuheenjohtaja

- Koslovski, Vladimir Aleksandrovit Os, pääministerin sihteeristön päällikkö

- Kumpizki, Genrih Ivanovit Os, ministerikabinetin päällikkö

- Malinoviski, Dmitri Josifovit Os, pääministerin tiedottaja

- Sta Oskevit Os, Valentin Juljanovit Os, taloushallintopäällikkö

- Bob Osonok, J.L., tieteestä ja uudesta teknologiasta vastaava osasto

- Ivanov, Boris V., asiantuntijoiden jatkokoulutuksesta vastaava osasto (jälleenrakentamisen rahoittamisesta vastaava luottolaitos Kreditanstalt für Wiederaufbau)

- Kara Osun, Aleksander Y., kulttuuriosasto

- Pugat Osov, Vassili Pavlovit Os, ulkotaloudellisen toiminnan ja kansainvälisen yhteistyön hallinnosta vastaava johtaja

- Lem Osevski, Ivan Mihailovit Os, neuvonantajaryhmän päällikkö

Ministerit

- Vasiljevit Os, Grigori Aleksejevit Os, valtiosääntöoikeuden puheenjohtaja

- Marinit Os, Mihail Afanasjevit Os, taloudellisten ulkosuhteiden ministeri

- Dobromudrov, Albert Aleksandrovit Os, taloudellisten ulkosuhteiden 1. varaministeri

- Moisejt Osikov, Aleksei Pavlovit Os, taloudellisten ulkosuhteiden varaministeri

- Sado Oso, Valeri Jevgenjevit Os, taloudellisten ulkosuhteiden varaministeri

- Ija Os, Ivan Aleksejevit Os, työministeri

- Mara Os, Dmitri, 1. varatyöministeri

- OSevando, Nikolai Sidorovit Os, varatyöministeri

- Tolmat Osov, Nikolai T., kansainvälisistä suhteista vastaavan osaston päällikkö

- Stra Osev, Prof, Dr. Vasili Ivanovit Os, opetusministeri

- Gornak, Anatoli N., varaopetusministeri

- Dyljan, Gennadi, varaopetusministeri

- Putrim, Georgi Aleksejevit Os, varaopetusministeri

- Tihonov, Vladimir Jurjevit Os, ulkosuhteiden hallinnosta vastaava päällikkö

- Vetrov, Viktor Nikolajevit Os, rakennusalasta ja arkkitehtuurista vastaava ministeri

- Sidorenko, Aleksander Demjanovit Os, rakennusalasta ja arkkitehtuurista vastaava varaministeri

- T Ose Osko, Oleg M., ulkosuhteiden osastopäällikkö

- Korbut, Nikolai Petrovit Os, valtiovarainministeri

- Rumas, Nikolai Fjodorovit Os, varavaltiovarainministeri

- Galov, Aleksander, varavaltiovarainministeri

- Sorin, Valentin Pavlovit Os, metsätalousministeri

- Selenkevit Os, Igor Borisovit Os, terveysministeri

- Krisenko, Nikolai A., varaterveysministeri

- Glazkov, Eduard N., sisäisten suhteiden osaston päällikkö

- Fylonov, Valeri P., varaministeri

- Ko Osemjakin, Anatoli Kusmit Os, pääepidemiologi

- Velit Osko, Valentin Vladimirovit Os, IVY-asioista vastaava ministeri

- OSolodonov, Vasili Ivanovit Os, IVY-asioista vastaava varaministeri

- Kret Osko, Pjotr Vasiljevit Os, IVY-asioista vastaava varaministeri

- Koslov Pjotr Afanasjevit Os, kauppaministeri

- Jesin, Sergei O., taloudellisten ulkosuhteiden osaston päällikkö

- OSarlap, Anatoli Dmitrijevit Os, teollisuusministeri

- Galko Vladimir G., varateollisuusministeri

- Agolets, Valentin, sisäministeri

- OSaljuta, Pjotr Petrovit Os, huumeiden torjunnasta vastaavan osaston päällikkö

- Poljakov, Vladimir Aleksandrovit Os, sisäisten suhteiden osaston päällikkö

- Levitanov, Vladimir P., kansallisen keskusviraston johtaja (Interpol)

- Knjasev, Vladimir M., kansallisen keskusviraston apulaisjohtaja

- Voronzov, Gennadi Nikolajevit Os, oikeusministeri

- Sasonov, Aleksander Jurjevit Os, yrittäjistä ja investoinneista vastaava ministeri

- Sosnovski, Aleksander Vladimirovit Os, kulttuuriministeri

- Rylatko, Vladimir P., 1. varakulttuuriministeri

- Svetlov, B.W., 1. varakulttuuriministeri

- OSakolo, Ivan Petrovit Os, maatalousministeri

- Moros, Juri D., 1. varamaatalousministeri

- Starovojtov, Aleksander M., varamaatalousministeri

- Rusy, Mihail Ivanovit Os, ympäristöministeri

- Vojtov, Igor Vitaljevit Os, varaympäristöministeri

- Kenik, Ivan Albinovit Os, poikkeuksellisista tilanteista vastaava ministeri

- Ralevit Os, Igor Viktorovit Os, poikkeuksellisista tilanteista vastaava varaministeri

- Gont Osarenko, Vladimir Ivanovit Os, uutisvälityksestä ja tietotekniikasta vastaava ministeri

- Volo Ost Osuk Vassili Terentjevit Os, uutisvälityksestä ja tietotekniikasta vastaava varaministeri

- Dargel, Olga Bronislavovna, sosiaaliministeri

- Ananjev, Nikolai, urheilu- ja matkailuministeri

- OSar Osavizki, Mihail Vasiljevit Os, varaurheilu- ja matkailuministeri

- Nit Osporovit Os, Vladimir Nikolajevit Os, tilastoista ja niiden analysoinnista vastaava ministeri

- Luka Osov, Aleksander Vasiljevit Os, liikenneministeri

- T Osolovski, Vasili Jevgenjevit Os, 1. varaliikenneministeri

- Lugobzov, Anatoli Danilovit Os, varaliikenneministeri

- Kut Osinski, Sergei Nikolajevit Os, ulkosuhteiden hallintopäällikkö

- OSumakov, Aleksander Petrovit Os, puolustusministeri

- Koslov, Mihail Fjodorovit Os, asevoimien pääesikunnan 1. varapäällikkö

- Jatskevit Os, Oleg Viktorovit Os (kenraalimajuri), asevoimien pääesikunnan varapäällikkö

- Rogo Osevski, Pjotr Ivanovit Os, asevoimien pääesikunnan varapäällikkö

- Ja Osnitski, Vladimir Romanovit Os (eversti), asevoimien pääesikunnan varapäällikkö

- Novak, Vasili Aleksandrovit Os, valtion omaisuuden hallinnosta vastaava ministeri

- Davydenko, Vasili Nikolajevit Os, valtion omaisuuden hallinnosta vastaava varaministeri

- Nekra Osevit Os, Vasili Fjodorovit Os, valtion omaisuuden hallinnosta vastaava varaministeri

- OSimow, Vladimir Nikolajevit Os, talousministeri

- Batura, Boris Vasiljevit Os, talonrakennustoiminnasta ja kuntataloudesta vastaava ministeri

Valtion laitokset ja virastot

valtion turvallisuudesta vastaava virasto (KGB):

- Mazkevitsch, Vladimir Aleksandrovit Os, johtaja (ministeritasoinen)

- Jerin, Leonid Ti Osonovit Os, KGB:n 1. varajohtaja

- Narkevit Os, Gennadi Semjonovit Os, KGB:n varajohtaja

- Su Osorevko, Stepan Nikolajevit Os, KGB:n varajohtaja

valtion tullilaitos:

- Makarevit Os, Vikenti Vikentjevit Os, virkaa tekevä johtaja

- Derevija Osko, Aleksander, varajohtaja

valtion verovirasto:

- Demt Osuk, Nikolai Nikolajevit Os, johtaja

valtion nuorisoasioiden virasto:

- Posnjak, Aleksander Grigorevit Os, johtaja

televisio- ja yleisradioyhtiö:

- Kisel, Grigori Leonidovit Os, johtaja

rajavartiolaitos:

- Pavlovski, Aleksander Aleksejevit Os, ylin hallintopäällikkö

valtion uskontoasioista vastaava laitos:

- Bilyk, Aleksander Nikolajevit Os, johtaja

valtion maaperän varoista, maanmittauksesta ja karttojen piirtämisestä vastaava laitos:

- Kusnezvov, Georgi Ivanowit Os, johtaja

raaka-ainevaroista vastaava laitos:

- Jarmolik, Vladimir Ivanovit Os, johtaja

energian säästämisestä ja valvonnasta vastaava laitos:

- Dubovik, Lev Antonovit Os, johtaja

arkistosta ja asiakirjojen hallinnosta vastaava laitos:

- Mihalt Osenko, Aleksander Nikolajevit Os, johtaja

patenttilaitos:

- Kuda Osov, Valeri Ivanovit Os, johtaja

standardointi, metrologia ja sertifiointilaitos:

- Kore Oskov, Valeri Nikolajevit Os, johtaja

hydrometeorologian laitos:

- Pokumejko, Juri Mihailovit Os, johtaja

ylin kirjallisia todistuksia myöntävä laitos:

- Dostanko, Anatoli Pavlovit Os, johtaja

tieteen ja teknologian laitos:

- Gajsjonok, Viktor Anatoljevit Os, johtaja

- Bojkov, Vladimir Petrovit Os, 1. varajohtaja

- Matulis, Edvard B., varajohtaja

Ulkoministeriö

- Antonovit Os, Ivan Ivanovit Os, ulkoministeri

- Martynov, Sergei Nikolajevit Os, 1. varaministeri

- Buso, Nikolai Pavlovit Os, varaministeri

- Masai, Nina Nikolajevna, varaministeri

- Gerasimovit Os, Vladimir N., varaministeri

- Pleska Osevskaja, Inesa, virkaa tekevä sihteeristön päällikkö ja protokollapäällikkö

- Grezki, Jevgeni Aleksejevit Os, varajohtaja, jonka toimivaltaan kuuluvat sisäinen rehabilitointi ja suurlähettiläiden akkreditointi