31994D0908

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä joulukuuta 1994,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (94/908/EHTY, EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon mukaisesti,

ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti annetun neuvoston hyväksynnän,

sekä katsovat, että

Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekeminen on tarpeen yhteisön sellaisten päämäärien saavuttamiseksi, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa; perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, jotka kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen Eurooppa-sopimus, siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt kirjeenvaihto ja julistukset.

Sopimuksen, siihen liitettyjen pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

1. Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio määrittelee yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti.

2. Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii assosiointikomitean työjärjestyksen mukaisesti sen puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 124 artiklassa määrätyn tiedoksiantoasiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut tiedoksiantoasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994,

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. KINKEL

Komission puolesta

Puheenjohtaja

J. DELORS

(1) EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103