kroaatinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 108 s. 249 - 250
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 22012A0229(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista
Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista
EUVL L 57, 29.2.2012, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/exch_let/2012/105/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
29.2.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 57/3 |
KÄÄNNÖS
Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty
SOPIMUS
puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista
1. Venäjän federaation kirje
Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011
Arvoisat Herrat,
Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen neuvottelujen tuloksena osapuolet sopivat, että Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin suuntautuvassa puun viennissä, jolle on asetettu vientitulleja, sovellettavat tariffikiintiöt pannaan täytäntöön seuraavalla tavalla:
|
— |
Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja. |
|
— |
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä. |
Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista ja että tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.
Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Venäjän federaation puolesta
2. Euroopan unionin kirje
Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011
Arvoisa Ministeri,
Meillä on kunnia ilmoittaa vastaanottaneemme seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
”Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen neuvottelujen tuloksena osapuolet sopivat, että Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin suuntautuvassa puun viennissä, jolle on asetettu vientitulleja, sovellettavat tariffikiintiöt pannaan täytäntöön seuraavalla tavalla:
|
— |
Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja. |
|
— |
Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä. |
Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista ja että tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.”
Euroopan unionilla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.
Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.
Euroopan unionin puolesta