11992E092

Euroopan yhteisön perustamissopimus - Kolmas osa (*) - Yhteisön politiikka - V osasto - Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt (**) - 1 luku - Kilpailusäännöt - 3 jakso - Valtion tuki - 92 artikla

(*) Kolmannessa osassa yhdistetään entinen toinen ja kolmas osa (SEU:n G artiklan D kohta).

(**) Otsikko on lisätty SEU:n G artiklan 17 kohdalla.

1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

2. Yhteismarkkinoille soveltuu:

a) yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella;

b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi;

c) tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille joihin Saksan jako on vaikuttanut jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.

3. Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää:

a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma

b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen

c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Laivanrakennusteollisuudelle tarkoitettua tukea joka on olemassa 1 päivänä tammikuuta 1957 vähennetään kuitenkin asteittain siltä osin kuin se korvaa ainoastaan puuttuvan tullisuojan tullien poistamiseen sovelletuin edellytyksin jollei siitä mitä tässä sopimuksessa määrätäänkolmansiin maihin kohdistuvasta yhteisestä kauppapolitiikasta muuta johdu

d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla (***)

(***) d alakohta sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 18 kohdalla.

e) muuta tukea josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.