11972B055

Asiakirjat Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - II osasto - Maatalous - 1 luku - Yleiset määräykset - 55 artikla

1. Hintatasojen erot tasoitetaan seuraavasti:

a) Uusien jäsenvaltioiden keskinäisessä sekä niiden ja alkuperäisen yhteisön välisessä kaupassa tasausmaksut kantaa tuojavaltio tai ne myöntää viejävaltio.

b) Uusien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä kaupassa yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja maksuja ja muita tuontimaksuja sekä vientipalautuksia alennetaan tai korotetaan tarvittaessa alkuperäisen yhteisön kanssa käytävässä kaupassa sovellettavilla tasausmaksuilla. Tulleja ei kuitenkaan saa alentaa tasausmaksulla.

2. Tasausmaksut, joita sovelletaan alkuperäisen yhteisön ja uusien jäsenvaltioiden sekä uusien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä kaupassa tuotteisiin, joiden hinnat määritetään 51 ja 52 artiklan määräysten mukaisesti, ovat yhtä suuria kuin uuden jäsenvaltion hintojen ja yhteisten hintojen välinen ero.

Muiden tuotteiden osalta tasausmaksut vahvistetaan 2 ja 3 luvussa tarkoitetuissa tapauksissa ja määrätyin yksityiskohtaisin säännöin.

3. Uusien jäsenvaltioiden välisessä kaupassa sovellettavat tasausmaksut vahvistetaan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla kaikille jäsenvaltioille vahvistettujen tasausmaksujen mukaisesti.

4. Tasausmaksua ei kuitenkaan määrätä, jos 2 ja 3 kohdan soveltamisen seurauksena oleva maksu on vähäinen.

5. Niiden tuotteiden osalta, joiden yhteisessä tullitariffissa määritetty tulli on sidottu tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa, otetaan kyseinen sitominen huomioon.

6. Tasausmaksu, jonka jäsenvaltio kantaa tai myöntää 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, ei saa olla korkeampi kuin se kokonaissumma, jonka kyseinen jäsenvaltio kantaa tuonnista kolmansista maista.

Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta poiketa tästä säännöstä kaupan vinoutumisen ja kilpailun vääristymisen estämiseksi.