EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02020R1783-20201202
Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (taking of evidence) (recast)
Consolidated text: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/1783, annettu 25 päivänä marraskuuta 2020, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (todisteiden vastaanottaminen) (uudelleenlaadittu teksti)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/1783, annettu 25 päivänä marraskuuta 2020, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (todisteiden vastaanottaminen) (uudelleenlaadittu teksti)
02020R1783 — FI — 02.12.2020 — 000.002
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1783, annettu 25 päivänä marraskuuta 2020, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (todisteiden vastaanottaminen) (EUVL L 405 2.12.2020, s. 1) |
Oikaistu:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1783,
annettu 25 päivänä marraskuuta 2020,
jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (todisteiden vastaanottaminen)
(uudelleenlaadittu teksti)
I LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Soveltamisala
Tätä asetusta sovelletaan siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, joissa jäsenvaltion tuomioistuin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti pyytää
toisen jäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta ottamaan vastaan todisteita; tai
todisteiden välitöntä vastaanottamista toisessa jäsenvaltiossa.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
’tuomioistuimella’ 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettuja jäsenvaltioiden tuomioistuimia ja muita viranomaisia, jotka hoitavat oikeudellisia tehtäviä, jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai jotka toimivat oikeusviranomaisen valvonnassa ja joilla on kansallisen lainsäädännön nojalla toimivalta vastaanottaa todisteita siviili- tai kauppaoikeudellisia asioita koskevia oikeudenkäyntejä varten;
’hajautetulla tietojärjestelmällä’ sellaisten kansallisten tietojärjestelmien ja yhteentoimivien yhteyspisteiden, joiden toiminnasta ja hallinnoinnista kukin osallistuva jäsenvaltio vastaa erikseen, verkkoa, joka mahdollistaa turvallisen ja luotettavan rajatylittävän tietojenvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
3 artikla
Pyyntöjen toimittaminen suoraan tuomioistuinten välillä
4 artikla
Keskusviranomainen
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen, jonka tehtävänä on
antaa tietoja tuomioistuimille;
etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyyntöön liittyen;
poikkeustapauksissa toimittaa pyyntö edelleen toimivaltaiselle tuomioistuimelle pyynnön esittäneen tuomioistuimen pyynnöstä.
II LUKU
PYYNTÖJEN TOIMITTAMINEN JA TÄYTTÄMINEN
1 jakso
Pyyntöjen toimittaminen
5 artikla
Pyyntöjen muoto ja sisältö
Pyynnöt on esitettävä liitteessä I olevaa A-lomaketta tai tarvittaessa L-lomaketta käyttäen. Kunkin pyynnön on sisällettävä seuraavat tiedot:
pyynnön esittänyt ja tarvittaessa pyynnön vastaanottava tuomioistuin;
oikeudenkäynnin asianosaisten ja heidän mahdollisten edustajiensa nimet ja osoitteet;
oikeudenkäynnin laatu ja kohde sekä lyhyt selostus tosiseikoista;
kuvaus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta;
pyydettäessä henkilön kuulemista:
pyydettäessä muuta kuin e alakohdassa mainittua todisteiden vastaanottamista tutkittavat asiakirjat tai muut esineet;
tarvittaessa 12 artiklan 3 tai 4 kohdan tai 13 tai 14 artiklan mukainen pyyntö sekä sen täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
6 artikla
Kielet
Tämän asetuksen nojalla esitetyt pyynnöt ja ilmoitukset on laadittava pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, jollakin sen paikkakunnan yhdestä tai useammasta virallisesta kielestä, jossa pyydetty todisteiden vastaanottaminen tapahtuu, tai jollakin muulla sellaisella kielellä, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle jokin unionin virallisista kielistä, joka on muu kuin sen oma virallinen kieli ja jolla liitteessä I olevat lomakkeet voidaan täyttää.
7 artikla
Pyyntöjen ja muiden ilmoitusten toimittaminen
8 artikla
Sähköisten asiakirjojen oikeusvaikutukset
Hajautetun tietojärjestelmän välityksellä toimitettujen asiakirjojen oikeusvaikutuksia tai hyväksyttävyyttä todisteena oikeudenkäynneissä ei voida kieltää pelkästään sen takia, että ne ovat sähköisessä muodossa.
2 JAKSO
Pyyntöjen vastaanottaminen
9 artikla
Pyyntöjen vastaanottaminen
10 artikla
Puutteelliset pyynnöt
11 artikla
Pyynnön täydentäminen
3 JAKSO
Todisteiden vastaanottaminen pyynnön vastaanottaneessa tuomioistuimessa
12 artikla
Pyynnön täyttämistä koskevat yleiset säännökset
Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on käytettävä ensimmäisen alakohdan mukaisesti erityistä viestintätekniikkaa, jollei se ole ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön kanssa tai jollei pyynnön vastaanottanut tuomioistuin ole kykenemätön tekemään sitä merkittävien käytännön vaikeuksien vuoksi.
Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin ei jostain kyseisestä syystä johtuen käytä erityistä viestintätekniikkaa, sen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle liitteessä I olevaa H-lomaketta käyttäen.
Jos pyynnön esittäneellä tai vastaanottaneella tuomioistuimella ei ole käytettävissään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua viestintätekniikkaa, kyseiset tuomioistuimet voivat keskinäisestä sopimuksesta ottaa tällaisen viestintätekniikan käyttöön.
13 artikla
Todisteiden vastaanottaminen asianosaisten läsnä ollessa ja osallistuessa
14 artikla
Todisteiden vastaanottaminen pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajien läsnä ollessa ja osallistuessa
15 artikla
Pakkokeinot
Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on pyyntöä täyttäessään käytettävä tarvittaessa asianmukaisia pakkokeinoja niissä tapauksissa ja siinä laajuudessa kuin niistä säädetään pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännössä sen kansallisten viranomaisten tai jonkun asianosaisen samassa tarkoituksessa esittämien pyyntöjen täytäntöönpanoa varten.
16 artikla
Pyyntöjen täyttämättä jättäminen
Henkilön kuulemista koskevaa pyyntöä ei täytetä, jos asianomainen henkilö vetoaa oikeuteensa kieltäytyä todistamasta tai jos hän on todistamiskiellossa
pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla; tai
pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, ja jos tällaisesta oikeudesta tai kiellosta on ilmoitettu pyynnössä tai, jos se on tarpeen, pyynnön esittänyt tuomioistuin on pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen pyynnöstä vahvistanut asian.
Pyyntö voidaan jättää 1 kohdassa mainittujen perusteiden lisäksi täyttämättä ainoastaan, jos yksi tai useampi seuraavista perusteista soveltuu:
pyyntö ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan;
pyynnön täyttäminen ei kuulu oikeuslaitoksen toimivaltaan pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla;
pyynnön esittänyt tuomioistuin ei noudata pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen kehotusta täydentää todisteiden vastaanottamista koskevaa pyyntöä 10 artiklan mukaisesti 30 päivän kuluessa siitä, kun pyynnön vastaanottanut tuomioistuin on sitä pyytänyt; tai
22 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyydettyä vakuutta ei ole asetettu tai ennakkomaksua suoritettu 60 päivän kuluessa siitä, kun pyynnön vastaanottanut tuomioistuin on pyytänyt tällaista vakuuden asettamista tai ennakkomaksun suorittamista.
17 artikla
Viivästymisestä ilmoittaminen
Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin ei voi täyttää pyyntöä 90 päivän kuluessa pyynnön saamisesta, sen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle liitteessä I olevaa J-lomaketta käyttäen. Näin tehdessään sen on ilmoitettava viivästymisen syyt sekä aika, jonka se arvioi tarvitsevansa pyynnön täyttämiseen.
18 artikla
Pyynnön täyttämisen jälkeinen menettely
Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on viipymättä toimitettava pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle asiakirjat, jotka vahvistavat, että pyyntö on täytetty, ja tarvittaessa palautettava pyynnön esittäneeltä tuomioistuimelta saadut asiakirjat. Kyseisiin asiakirjoihin on liitettävä liitteessä I olevaa K-lomaketta käyttäen laadittu todistus pyynnön täyttämisestä.
4 jakso
Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa tapahtuva välitön todisteiden vastaanottaminen ja diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toteuttama todisteiden vastaanottaminen
19 artikla
Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa tapahtuva välitön todisteiden vastaanottaminen
Jos välitön todisteiden vastaanottaminen edellyttää henkilön kuulemista, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on ilmoitettava kyseiselle henkilölle, että todisteiden vastaanottaminen tapahtuu vapaaehtoiselta pohjalta.
Keskusviranomainen tai toimivaltainen viranomainen voi osoittaa jäsenvaltionsa tuomioistuimen osallistumaan välittömään todisteiden vastaanottamiseen varmistaakseen, että tätä artiklaa sovelletaan asianmukaisesti ja että välittömälle todisteiden vastaanottamiselle asetettuja edellytyksiä noudatetaan.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion keskusviranomainen tai toimivaltainen viranomainen voi evätä välitöntä todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön vain, jos
se ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan;
se ei sisällä kaikkia 5 artiklassa tarkoitettuja tarvittavia tietoja; tai
pyydetty todisteiden välitön vastaanottaminen on vastoin sen jäsenvaltion lainsäädännön perusperiaatteita.
20 artikla
Todisteiden välitön vastaanottaminen videoneuvottelun tai muun etäviestintätekniikan avulla
Pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle on pyynnöstä annettava apua tulkin löytämisessä tarvittaessa.
21 artikla
Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toteuttama todisteiden vastaanottaminen
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään, että niiden tuomioistuimet voivat pyytää niiden diplomaattisia edustajia tai konsuliviranomaisia toisen jäsenvaltion alueella ja alueella, jolle heidät on akkreditoitu, ottamaan vastaan todisteita diplomaatti- tai konsuliedustuston tiloissa, jollei poikkeuksellisista olosuhteista muuta johdu, ilman ennalta esitettävää pyyntöä kuulemalla vapaaehtoiselta pohjalta ja pakkokeinoja käyttämättä edustamansa jäsenvaltion kansalaisia edustamassaan jäsenvaltiossa käynnissä olevaa oikeudenkäyntiä varten. Pyynnön vastaanottaneen diplomaattisen edustajan tai konsuliviranomaisen on täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
5 JAKSO
Kulut
22 artikla
Kulut
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen pyynnön vastaanottanut tuomioistuin voi pyytää maksujen tai kulujen korvaamista. Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin sitä pyytää, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on viipymättä huolehdittava seuraavien kulujen korvaamisesta:
Asianosaisten velvollisuuteen vastata tällaisista palkkioista tai kuluista sovelletaan pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Asianosaisten on asetettava vakuus tai suoritettava ennakkomaksu, jos pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään.
III LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
23 artikla
Käsikirja ja liitteen I muuttaminen
24 artikla
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
25 artikla
Komission hyväksymät täytäntöönpanosäädökset
Komissio hyväksyy hajautetun tietojärjestelmän perustamisesta täytäntöönpanosäädöksiä, joilla se määrittelee
tekniset eritelmät, joissa määritellään sähköiset viestintämenetelmät hajautettua tietojärjestelmää varten;
tekniset eritelmät viestintäprotokollia varten;
tietoturvatavoitteet ja asiaankuuluvat tekniset toimenpiteet, joilla varmistetaan hajautetussa tietojärjestelmässä toteutettavan tietojen käsittelyn ja välittämisen tietoturvaa koskevat vähimmäisstandardit;
saatavuutta koskevat vähimmäistavoitteet ja mahdolliset siihen liittyvät tekniset vaatimukset hajautetun tietojärjestelmän tarjoamien palvelujen osalta;
jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ohjauskomitean perustaminen varmistamaan hajautetun tietojärjestelmän toiminnan ja ylläpidon tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
26 artikla
Komiteamenettely
27 artikla
Viitesovellus
28 artikla
Hajautetun tietojärjestelmän kustannukset
29 artikla
Suhde jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin tai järjestelyihin
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
jäljennös 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden välisistä sopimuksista tai järjestelyistä sekä luonnokset tällaisista sopimuksista tai järjestelyistä, jotka ne aikovat tehdä; ja
ilmoitukset kyseisten sopimusten tai järjestelyjen irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
30 artikla
Toimitettujen tietojen suojaaminen
Toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto tai siirto unionin tasolla on toteutettava asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti.
Henkilötiedot, joilla ei ole merkitystä tietyn tapauksen käsittelyn kannalta, on poistettava välittömästi.
31 artikla
Ilmoitukset
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
3 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu luettelo, jossa on ilmoitettu tuomioistuinten alueellinen ja soveltuvin osin erityinen toimivalta;
4 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä ilmoitus niiden alueellisesta toimivallasta;
tekniset välineet, joita 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainituilla tuomioistuimilla on käytettävissään pyyntöjen vastaanottamiseksi;
kielet, jotka on 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla hyväksytty pyyntöjen osalta.
32 artikla
Seuranta
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat, seurantaa varten tarvittavat tiedot, jos ne ovat saatavilla:
todisteiden vastaanottamista koskevien, 7 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen pyyntöjen lukumäärä;
todisteiden vastaanottamista koskevien, 12 artiklan ja 19 artiklan 8 kohdan mukaisesti täytettyjen pyyntöjen lukumäärä;
niiden tapausten lukumäärä, joissa todisteiden vastaanottamista koskevat pyynnöt toimitettiin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti muulla tavalla kuin hajautetun tietojärjestelmän välityksellä.
33 artikla
Arviointi
34 artikla
Kumoaminen
35 artikla
Voimaantulo ja soveltaminen
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2022.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
LIITE I
A-LOMAKE
TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 1 ) (todisteiden vastaanottaminen) 5 artikla)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön esittänyt tuomioistuin:
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postitoimipaikka ja postinumero:
Maa:
P.:
Faksi ( 2 ):
Sähköposti:
3. Pyynnön vastaanottanut tuomioistuin:
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (2) :
Sähköposti:
4. Asiassa on kantajana/hakijana ( 3 )
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (2) .:
Faksi (2) :
Sähköpostiosoite (2) :
5. Kantajan/hakijan edustajat
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (2) :
Sähköposti:
6. Vastaaja/kuultava ( 4 )
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (2) .:
Faksi (2) :
Sähköpostiosoite (2) :
7. Vastaajan/kuultavan edustajat
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (2) :
Sähköposti:
8. Osapuolten läsnäolo ja osallistuminen
Osapuolet ja näiden mahdolliset edustajat ovat läsnä todisteita vastaanotettaessa:□
Osapuolten ja näiden mahdollisten edustajien edellytetään osallistuvan:□
Jos jokin osapuoli tai tämän edustaja on läsnä todisteita vastaanotettaessa, tulkkaus järjestetään seuraavalle kielelle:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□muu:
9. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajien läsnäolo ja osallistuminen:□
Edustajat ovat läsnä todisteita vastaanotettaessa:□
Edustajien edellytetään osallistuvan ( 5 ):□
Nimi:
Asema:
Tehtävänimike:
Tehtävä:
Jos pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustaja on läsnä todisteita vastaanotettaessa, tulkkaus järjestetään seuraavalle kielelle:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□muu:
10. Asian luonne ja kohde sekä lyhyt selostus asiasta (tarvittaessa liitteessä):
11. Pyydetty todisteiden vastaanottaminen
Kuvaus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta (tarvittaessa liitteessä):
Todistajien kuuleminen:□
Etunimi ja sukunimi:
Syntymäaika (jos tiedossa):
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P. (2) :
Faksi (2) :
Sähköpostiosoite (2) :
Todistajille esitettävät kysymykset tai selostus asiasta, josta heitä kuullaan (tarvittaessa liitteessä):
Oikeus kieltäytyä todistamasta pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla (tarvittaessa liitteessä): kyllä□ei□
Pyydän teitä kuulemaan todistajaa
valan nojalla:□
vakuutuksen nojalla:□
Muut pyynnön esittäneen tuomioistuimen tarpeellisina pitämät tiedot (tarvittaessa liitteessä):
Muu todisteiden vastaanottaminen
Tutkittavat asiakirjat ja selostus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta (tarvittaessa liitteessä):
Tutkittavat esineet ja selostus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta (tarvittaessa liitteessä):
12. Pyydän teitä täyttämään pyynnön
noudattamalla pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista erityistä menettelyä (asetuksen (EU) 2020/1783 12 artiklan 3 kohta), joka on kuvattu liitteessä□
ja/tai käyttämällä viestintätekniikkaa (asetuksen (EU) 2020/1783 12 artiklan 4 kohta), joka on kuvattu N-lomakkeessa□
seuraavat tiedot ovat tarpeen pyynnön täyttämiseksi:
13. Syy tietojen lähettämiseen muuten kuin hajautetun tietojärjestelmän välityksellä (asetuksen (EU) 2020/1783 7 artiklan 4 kohta) ( 6 )
Syy, miksi tietoja ei voitu lähettää sähköisesti:
hajautetun tietojärjestelmän häiriö
todisteiden luonne
poikkeukselliset olosuhteet
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
B-LOMAKE
VASTAANOTTOTODISTUS TODISTEIDEN VASTAANOTTOA KOSKEVAN PYYNNÖN JOHDOSTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 7 ) (todisteiden vastaanottaminen) 9 artiklan 1 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottanut tuomioistuin
Nimi:
Osoite:
P.:
Faksi ( 8 ):
Sähköposti:
5. Pyyntö on saapunut ……… (saapumispäivä) 4 kohdassa mainittuun tuomioistuimeen.
6. Pyyntöä ei voida käsitellä, koska
lomake on täytetty kielellä, jota ei hyväksytä (asetuksen (EU) 2020/1783 6 artikla):□
Olkaa hyvä ja käyttäkää jotain seuraavista kielistä:
asiakirja ei ole luettavissa:□
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima
C-LOMAKE
ILMOITUS TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAN PYYNNÖN EDELLEEN TOIMITTAMISESTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 9 ) (todisteiden vastaanottaminen) 9 artiklan 2 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
3. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
4. Todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö ei kuulu todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön 3 kohdassa mainitun tuomioistuimen toimivaltaan, ja se on toimitettu edelleen seuraavalle tuomioistuimelle:
Toimivaltaisen tuomioistuimen nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 10 ):
Sähköposti:
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
D-LOMAKE
TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISTA VARTEN TARVITTAVIA LISÄTIETOJA KOSKEVA PYYNTÖ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 11 ) (todisteiden vastaanottaminen) 10 artikla)
1. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
5. Todisteiden vastaanottamista koskevaa pyyntöä ei voida täyttää ennen kuin seuraavat lisätiedot on toimitettu:
6. Todisteiden vastaanottamista koskevaa pyyntöä ei voida täyttää ennen kuin vakuus on asetettu tai ennakkomaksu suoritettu asetuksen (EU) 2020/1783 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Vakuus olisi asetettava tai ennakkomaksu suoritettava seuraavasti:
Tilinhaltijan nimi:
Pankin nimi/BIC tai muu tarvittava pankkitunnus:
Tilinumero/IBAN:
Maksun määräpäivä:
Vakuuden tai ennakkomaksun määrä:
Rahayksikkö:
□euro (EUR) |
□Bulgarian leva (BGN) |
□Kroatian kuna (HRK) |
□Tšekin koruna (CZK) |
□Unkarin forintti (HUF) |
□Puolan zloty (PLN) |
□Englannin punta (GBP) |
□Romanian leu (RON) |
□Ruotsin kruunu (SEK) |
□muu (mainitaan ISO-koodi):
Maksun viitenumero/kuvaus/viesti vastaanottajalle:
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
E-LOMAKE
ILMOITUS VAKUUDEN TAI ENNAKKOMAKSUN VASTAANOTTAMISESTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 12 ) (todisteiden vastaanottaminen) 10 artiklan 2 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen nimi:
5. Edellä 4 kohdassa mainittu tuomioistuin on ...................(vastaanottopäivä) ottanut vastaan vakuuden tai ennakkomaksun.
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
F-LOMAKE ( 13 )
PYYNTÖ VIIVÄSTYMISTÄ KOSKEVISTA TIEDOISTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 14 ) (todisteiden vastaanottaminen) 12 artiklan 1 kohta ja 19 artiklan 4 kohta)
SEURAAVA TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ ON LÄHETETTY, MUTTA TIETOJA TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISEN TULOKSESTA EI OLE SAATAVILLA
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen / keskuselimen / toimivaltaisen viranomaisen viitenumero (jos saatavilla):
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen / keskuselimen / toimivaltaisen viranomaisen nimi:
5. Alkuperäinen todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö (A-lomake) tai alkuperäinen todisteiden välitöntä vastaanottamista koskeva pyyntö (L-lomake) on liitteenä.□
Pyynnön esittäneen tuomioistuimen käytettävissä olevat tiedot:
pyyntö lähetetty□
päivämäärä...................................................
vastaanottotodistus□
päivämäärä...................................................
viivästymisestä ilmoittaminen□
päivämäärä...................................................
muita tietoja on otettu vastaan□
…
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
G-LOMAKE ( 15 )
VASTAUS PYYNTÖÖN VIIVÄSTYMISTÄ KOSKEVISTA TIEDOISTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 16 ) (todisteiden vastaanottaminen) 12 artiklan 1 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen / keskuselimen / toimivaltaisen viranomaisen viitenumero (jos saatavilla):
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen / keskuselimen / toimivaltaisen viranomaisen nimi:
5. VIIVÄSTYMINEN JOHTUI SEURAAVISTA SYISTÄ:
Todisteiden vastaanottamista koskevaa pyyntöä ei saatu□
Kuultavan henkilön nykyistä osoitetta selvitetään□
Kuultavalle henkilölle lähetetyn kutsun saapua kuultavaksi tiedoksianto on kesken□
Henkilö ei saapunut kuultavaksi kutsusta huolimatta□
Pyyntöön vastattu … (päivämäärä). Vastaus liitteenä□
Maksettavaksi ….......... (päivämäärä) pyydettyä vakuutta tai ennakkomaksua ei ole saatu□
Muu syy:…....................................................................................□
6. Pyyntö toteutetaan arviolta viimeistään ….......... (arvioitu päivämäärä).
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
H-LOMAKE
ILMOITUS, JOKA KOSKEE PYYNTÖÄ KÄYTTÄÄ ERITYISIÄ MENETTELYJÄ JA/TAI VIESTINTÄTEKNIIKKAA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 17 ) (todisteiden vastaanottaminen) 12 artiklan 3 ja 4 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen nimi:
5. Todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön (A-lomake) 12.1 kohdassa mainittua pyyntöä noudattaa erityistä menettelyä todisteiden vastaanottamisessa ei ole voitu täyttää, koska
pyydetty menettely on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa:□
pyydetyn menettelyn toteuttamisesta aiheutuisi merkittäviä käytännön vaikeuksia:□
6. Todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön (A-lomake) 12.2 kohdassa mainittua pyyntöä etäviestintätekniikan käytöstä ei ole voitu täyttää, koska
viestintätekniikan käyttö on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa□
viestintätekniikan käytöstä aiheutuisi merkittäviä käytännön vaikeuksia□
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
I-LOMAKE
ILMOITUS TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISPÄIVÄSTÄ, -AJASTA JA -PAIKASTA SEKÄ SIIHEN OSALLISTUMISEN EDELLYTYKSISTÄ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 18 ) (todisteiden vastaanottaminen) 13 artiklan 4 kohta ja 14 artiklan 5 kohta)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittänyt tuomioistuin
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 19 ):
Sähköposti:
4. Pyynnön vastaanottanut tuomioistuin
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (19) :
Sähköposti:
5. Todisteiden vastaanottamispäivä ja -aika:
6. Todisteiden vastaanottamispaikka, jos eri kuin 4 kohdassa ilmoitettu:
7. Tarvittaessa edellytykset, joiden vallitessa osapuolet ja näiden mahdolliset edustajat voivat osallistua:
8. Tarvittaessa edellytykset, joiden vallitessa pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajat voivat osallistua:
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
J-LOMAKE
ILMOITUS VIIVÄSTYMISESTÄ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 20 ) (todisteiden vastaanottaminen) 17 artikla)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen nimi:
5. Todisteiden vastaanottamista koskevaa pyyntöä ei seuraavista syistä voida täyttää 90 päivän kuluessa sen saapumisesta:
Kuultavan henkilön nykyistä osoitetta selvitetään□
Kuultavalle henkilölle lähetyn kutsun saapua kuultavaksi tiedoksianto on kesken□
Henkilö ei saapunut kuultavaksi kutsusta huolimatta□
Pyyntöön vastattu …............. (päivämäärä). Vastaus liitteenä□
Maksettavaksi …............. (päivämäärä) pyydettyä vakuutta tai ennakkomaksua ei ole saatu□
Muu (mikä): …………………………………□
6. Pyyntö arvioidaan täytettävän …….......... (arvioitu päivämäärä) mennessä.
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
K-LOMAKE
TIEDOT TODISTEIDEN VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAN PYYNNÖN TÄYTTÄMISESTÄ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 21 ) (todisteiden vastaanottaminen) 16 ja 18 artikla)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen nimi:
5. Todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö on täytetty□
Liitteenä toimitetaan seuraavat asiakirjat, jotka vahvistavat todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön täyttämisen:
6. Todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön täyttämisestä on kieltäydytty, koska:
kuultava henkilö on vedonnut oikeuteen kieltäytyä todistamasta tai todistamiskieltoon:□
pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla:□
pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla:□
todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö ei kuulu asetuksen (EU) 2020/1783 soveltamisalaan□
todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön täyttäminen ei pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kuulu oikeuslaitoksen toimivaltaan□
pyynnön esittänyt tuomioistuin ei ole vastannut pyynnön vastanottaneen tuomioistuimen ……… (lisätietopyynnön päivämäärä) esittämään lisätietopyyntöön□
vakuutta tai ennakkomaksua, joka on pyydetty asetuksen (EU) 2020/1783 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ei ole asetettu tai suoritettu.□
7. Muut syyt kieltäytymiseen:
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
L-LOMAKE
TODISTEIDEN VÄLITÖNTÄ VASTAANOTTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 22 ) (todisteiden vastaanottaminen) 19 ja 20 artikla)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen viitenumero ( 23 ):
3. Pyynnön esittänyt tuomioistuin:
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (23) :
Sähköposti:
4. Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen nimi
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (23) :
Sähköposti:
5. Asiassa on kantajana/hakijana ( 24 )
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (23) .:
Faksi (23) :
Sähköpostiosoite (23) :
6. Kantajan/hakijan edustajat
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (23) :
Sähköposti:
7. Vastaaja/kuultava ( 25 )
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P. (23) :
Faksi (23) :
Sähköpostiosoite (23) :
8. Vastaajan/kuultavan edustajat
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (23) :
Sähköposti:
9. Todisteiden vastaanottaja:
Nimi:
Asema:
Tehtävänimike:
Tehtävä:
10. Asian laatu ja kohde sekä lyhyt selostus asiasta (tarvittaessa liitteessä):
11. Pyydetty todisteiden vastaanottaminen
Kuvaus pyydetystä todisteiden vastaanottamisesta (tarvittaessa liitteessä):
Todistajien kuuleminen
Etunimet ja sukunimi:
Syntymäaika (jos tiedossa):
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (23) .:
Faksi (23) :
Sähköpostiosoite (23) :
Todistajille esitettävät kysymykset tai selostus asiasta, josta heitä on kuulusteltava (tarvittaessa liitteessä):
Oikeus kieltäytyä todistamasta pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla (tarvittaessa liitteessä): kyllä□ei□
Muu todisteiden vastaanottaminen (tarvittaessa liitteessä):
12. Pyynnön esittänyt tuomioistuin pyytää todisteiden välitöntä vastaanottamista N-lomakkeessa esitettyä viestintätekniikkaa käyttäen:□
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
M-LOMAKE
KESKUSELIMEN/TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN ILMOITUS KOSKIEN TODISTEIDEN VÄLITÖNTÄ VASTAANOTTAMISTA
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 26 ) (todisteiden vastaanottaminen) 19 artikla)
1. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen viitenumero:
2. Keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen viitenumero:
3. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen nimi:
4. Keskuselin/toimivaltainen viranomainen
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 27 ):
Sähköposti:
5. Keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus
Hyväksytään pyynnön mukainen todisteiden välitön vastaanottaminen:□
Hyväksytään pyynnön mukainen todisteiden välitön vastaanottaminen seuraavin edellytyksin (tarvittaessa liitteessä):
Pyynnön mukaisesta todisteiden välittämästä vastaanottamisesta kieltäydytään seuraavista syistä:
pyyntö ei kuulu asetuksen (EU) 2020/1783 soveltamisalaan:□
pyyntö ei sisällä kaikkia asetuksen (EU) 2020/1783 5 artiklan mukaisesti tarvittavia tietoja:□
pyydetty todisteiden välitön vastaanottaminen on vastoin keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön perusperiaatteita:□
6. Jäljempänä mainitulle tuomioistuimelle annettiin tehtäväksi antaa käytännön apua todisteiden välittömässä vastaanottamisessa:
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (27) :
Sähköposti:
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
N-LOMAKE
TIETOA TEKNISISTÄ VAATIMUKSISTA VIDEONEUVOTTELUN KÄYMISEKSI TAI MUUN ETÄVIESTINTÄTEKNIIKAN KÄYTTÄMISEKSI
(Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1783 ( 28 ) (todisteiden vastaanottaminen) 12 artiklan 4 kohta ja 20 artikla)
2. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen/keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen viitenumero (29) :
4. Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen/keskuselimen/toimivaltaisen viranomaisen nimi (29) :
5. Pyynnön esittäneen tuomioistuimen tekniset tiedot:
IP:
Muuta:
6. Ensisijainen yhteystapa (jos 5 kohdassa on annettu useita vaihtoehtoja):
7. Ensisijainen päivämäärä ja kellonaika yhteydelle (voi olla useita):
päivä:…………………………………………
kellonaika ( 30 ):………………………………………..
8. Ensisijainen päivämäärä ja kellonaika testiyhteydelle (voi olla useita):
päivä:…………………………………………
kellonaika (30) :……………………………………..
testiyhteyden tai muun teknisen avun yhteyshenkilö:
käytettävä kieli:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□muu:
puhelinnumero testiyhteyden tai todisteiden vastaanottamisen aikana ilmeneviä teknisiä ongelmia varten:
9. Tiedot tulkkauksesta:
Apua tulkin löytämiseksi pyydetään:□
Asiaankuuluvat kielet:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□muu:
10. Tallennetaanko tiedot todisteiden vastaanottamisesta ( 31 ):
kyllä□
ei□
11. Muuta: …………………………………….
Paikka:
Päiväys:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LIITE II
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (EYVL L 174, 27.6.2001, s. 1). |
|
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukauttaminen – Kolmas osa (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 80). |
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1206/2001 19 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan muutokset |
LIITE III
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus (EY) N:o 1206/2001 |
Tämä asetus |
1 artiklan 1 kohta |
1 artiklan 1 kohta |
1 artiklan 2 kohta |
1 artiklan 2 kohta |
1 artiklan 3 kohta |
– |
– |
2 artikla |
2 artiklan 1 kohta |
3 artiklan 1 kohta |
2 artiklan 2 kohta |
3 artiklan 2 kohta |
3 artiklan 1 kohta |
4 artiklan 1 kohta |
3 artiklan 2 kohta |
4 artiklan 2 kohta |
3 artiklan 3 kohta |
4 artiklan 3 kohta |
4 artiklan 1 kohta |
5 artiklan 1 kohta |
4 artiklan 2 kohta |
5 artiklan 2 kohta |
4 artiklan 3 kohta |
5 artiklan 3 kohta |
5 artikla |
6 artikla |
6 artikla |
7 artiklan 1 kohta |
– |
7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta |
– |
8 artikla |
7 artiklan 1 kohta |
9 artiklan 1 kohta |
7 artiklan 2 kohta |
9 artiklan 2 kohta |
8 artiklan 1 kohta |
10 artiklan 1 kohta |
8 artiklan 2 kohta |
10 artiklan 2 kohta |
9 artiklan 1 kohta |
11 artiklan 1 kohta |
9 artiklan 2 kohta |
11 artiklan 2 kohta |
10 artiklan 1 kohta |
12 artiklan 1 kohta |
10 artiklan 2 kohta |
12 artiklan 2 kohta |
10 artiklan 3 kohta |
12 artiklan 3 kohta |
10 artiklan 4 kohta |
12 artiklan 4 kohta |
11 artiklan 1 kohta |
13 artiklan 1 kohta |
11 artiklan 2 kohta |
13 artiklan 2 kohta |
11 artiklan 3 kohta |
13 artiklan 3 kohta |
11 artiklan 4 kohta |
13 artiklan 4 kohta |
11 artiklan 5 kohta |
13 artiklan 5 kohta |
12 artiklan 1 kohta |
14 artiklan 1 kohta |
12 artiklan 2 kohta |
14 artiklan 2 kohta |
12 artiklan 3 kohta |
14 artiklan 3 kohta |
12 artiklan 4 kohta |
14 artiklan 4 kohta |
12 artiklan 5 kohta |
14 artiklan 5 kohta |
13 artikla |
15 artikla |
14 artiklan 1 kohta |
16 artiklan 1 kohta |
14 artiklan 2 kohta |
16 artiklan 2 kohta |
14 artiklan 3 kohta |
16 artiklan 3 kohta |
14 artiklan 4 kohta |
16 artiklan 4 kohta |
15 artikla |
17 artikla |
16 artikla |
18 artikla |
17 artiklan 1 kohta |
19 artiklan 1 kohta |
17 artiklan 2 kohta |
19 artiklan 2 kohta |
17 artiklan 3 kohta |
19 artiklan 3 kohta |
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta |
19 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta |
17 artiklan 4 kohdan toinen alakohta |
19 artiklan 4 kohdan toinen alakohta |
17 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta |
– |
– |
19 artiklan 5 kohta |
– |
19 artiklan 6 kohta |
17 artiklan 5 kohta |
19 artiklan 7 kohta |
17 artiklan 6 kohta |
19 artiklan 8 kohta |
– |
20 artikla |
– |
21 artikla |
18 artikla |
22 artikla |
19 artiklan 1 kohta |
23 artiklan 1 kohta |
19 artiklan 2 kohta |
– |
– |
23 artiklan 2 kohta |
20 artikla |
26 artikla |
– |
24 artikla |
– |
25 artikla |
– |
27 artikla |
– |
28 artikla |
21 artiklan 1 kohta |
29 artiklan 1 kohta |
21 artiklan 2 kohta |
29 artiklan 2 kohta |
21 artiklan 3 kohdan a alakohta |
– |
21 artiklan 3 kohdan b alakohta |
29 artiklan 3 kohdan a alakohta |
21 artiklan 3 kohdan c alakohta |
29 artiklan 3 kohdan b alakohta |
– |
30 artikla |
22 artiklan ensimmäinen kohta |
31 artiklan 1 kohta |
22 artiklan toinen kohta |
31 artiklan 2 kohta |
– |
31 artiklan 3 kohta |
– |
31 artiklan 4 kohta |
– |
32 artikla |
23 artikla |
33 artiklan 1 kohta |
– |
33 artiklan 2 kohta |
24 artikla |
– |
– |
34 artikla |
24 artiklan 1 kohta |
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta |
24 artiklan 2 kohta |
35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |
– |
35 artiklan 2 kohta |
|
35 artiklan 3 kohta |
Liite |
Liite I |
– |
Liite II |
– |
Liite III |
( 1 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1.
( 2 ) Vapaaehtoinen.
( 3 ) Jos kantajia/hakijoita on useita, antakaa kohdissa 4.1–4.5 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 4 ) Jos vastaajia/kuultavia on useita, antakaa kohdissa 6.1–6.5 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 5 ) Jos edustajia on useita, antakaa kohdassa 9.2 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 6 ) Tätä kohtaa sovelletaan vasta hajautetun tietojärjestelmän soveltamispäivästä.
( 7 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1.
( 8 ) Vapaaehtoinen.
( 9 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 10 ) Vapaaehtoinen.
( 11 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1.
( 12 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 13 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 14 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 15 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 16 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 17 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1.
( 18 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 19 ) Vapaaehtoinen
( 20 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 21 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 22 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1.
( 23 ) Vapaaehtoinen
( 24 ) Jos kantajia/hakijoita on useita, antakaa kohdissa 5.1–5.5 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 25 ) Jos vastaajia/kuultavia on useita, antakaa kohdissa 7.1–7.5 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 26 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 27 ) Vapaaehtoinen
( 28 ) EUVL L 405, 2.12.2020, s. 1
( 30 ) Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion paikallinen aika.
( 31 ) Esim. suoratallenne tai sanatarkka selostus todisteiden vastaanottamisesta.