02009A0303(01) — FI — 02.12.2019 — 002.001

---

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

►B	NORSUNLUURANNIKON SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN ja sen jäsenvaltioiden välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus (EUVL L 059 3.3.2009, s. 3)

Muutettu:

		Virallinen lehti
		N:o	sivu	päivämäärä
►M1	NORSUNLUURANNIKON SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN ENSIVAIHEEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2019, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2019,	L 185	83	11.7.2019
►M2	NORSUNLUURANNIKON SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN VÄLISELLÄ ENSIVAIHEEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 2/2019, annettu 2 päivänä joulukuuta 2019,	L 49	1	21.2.2020

---

▼B

NORSUNLUURANNIKON SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN

ja sen jäsenvaltioiden välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus

SISÄLLYSLUETTELO
	JOHDANTO
I OSASTO:	TAVOITTEET
II OSASTO:	KEHITYSKUMPPANUUS
III OSASTO:	TAVAROIDEN KAUPPAJÄRJESTELMÄ
1 LUKU	Tullit ja muut kuin tariffitoimenpiteet
2 LUKU:	Kaupan suojaaminen
3 LUKU:	Tullimenettelyt ja kauppaa koskevat helpotukset
4 LUKU:	Kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja asvinsuojelutoimet
IV OSASTO:	PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAAN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
V OSASTO:	RIITOJEN ESTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
1 LUKU:	Tavoite ja soveltamisala
2 LUKU:	Neuvottelut ja sovittelu
3 LUKU:	Riitojen ratkaisumenettelyt
4 LUKU:	Yleiset määräykset
VI OSASTO:	YLEISET POIKKEUKSET
VII OSASTO:	INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

I OSASTO

TAVOITTEET

1 artikla

Ensivaiheen sopimus

Tällä sopimuksella vahvistetaan ensivaiheen puitteet talouskumppanuussopimusta varten.

2 artikla

Tavoitteet

Tämän sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat:

II OSASTO

KEHITYSKUMPPANUUS

3 artikla

Tämän sopimuksen puitteissa tapahtuva kehitysyhteistyö

Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä pannakseen täytäntöön tämän sopimuksen ja auttamaan Norsunluurannikko-osapuolta talouskumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa. Tämä yhteistyö on rahoitusta koskevaa ja muunlaista.

4 artikla

Tämän sopimuksen puitteissa tapahtuva kehitysrahoitusyhteistyö

1.  Taloudellista ja alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä koskevat Cotonoun sopimuksen määräykset pannaan täytäntöön, jotta tästä sopimuksesta voidaan saada mahdollisimman suuri hyöty.

2.  Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva Euroopan yhteisön ( 1 ) rahoitus, joka liittyy Norsunluurannikko-osapuolen ja Euroopan yhteisön väliseen kehitysyhteistyöhön, toteutetaan Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen asianomaisten sääntöjen ja menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa sekä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa. Tässä yhteydessä eräs painopiste on tämän sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.

3.  Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla sekä avun tehokkuuden ja täydentävyyden periaatteiden mukaisesti kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa sekä kansallisella että alueellisella tasolla.

4.  Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen muiden sellaisten lahjoittajien osallistumista, jotka ovat valmiit tukemaan Norsunluurannikko-osapuolen pyrkimyksiä tämän sopimuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

5.  Osapuolet tunnustavat alueellisten rahoitusjärjestelmien, esimerkiksi kyseisen alueen itseään varten perustaman talouskumppanuussopimukseen liittyvän alueellisen rahaston, hyödyllisyyden pyrittäessä kanavoimaan rahoitusta alueellisesti ja kansallisesti sekä toteuttamaan tämän sopimuksen mukaiset liitännäistoimenpiteet tehokkaasti. Toteutuksen yksinkertaistamiseksi, tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi Euroopan yhteisö sitoutuu kanavoimaan tukensa joko alueen omien rahoitusjärjestelmien kautta tai tämän sopimuksen osapuolena olevien maiden valitsemien järjestelmien kautta Cotonoun sopimuksessa määrättyjä sääntöjä ja menettelyjä noudattaen sekä Pariisin julistukseen kuuluvien avun tuloksellisuuden periaatteiden mukaisesti.

6.  Osapuolet sitoutuvat tekemään rahoitus- ja muuta yhteistyötä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyillä aloilla tämän artiklan 1–5 artiklan määräyksiä täytäntöön pantaessa.

5 artikla

Liiketoimintaympäristö

Osapuolet katsovat, että liiketoimintaympäristö on talouskehityksen keskeinen osatekijä ja että tämän sopimuksen määräysten avulla pyritään myötävaikuttamaan tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseen. Norsunluurannikko, joka on allekirjoittanut Afrikan kauppaoikeutta yhtenäistävän järjestön (OHADA) perussopimuksen, sitoutuu panemaan täytäntöön mainitun perussopimuksen määräykset.

Osapuolet sitoutuvat 4 artiklan määräysten mukaisesti jatkuvasti parantamaan liiketoimintaympäristöä.

6 artikla

Sääntöjen täytäntöönpanon tukeminen

Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä ottaa käyttöön kauppaan liittyvät säännöt, joiden yhteistyöalat eritellään tämän sopimuksen eri luvuissa. Tämän alan yhteistyö pannaan täytäntöön 4 artiklassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

7 artikla

Tuotannonalojen vahvistaminen ja kehittäminen

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä osapuolet vahvistavat valmiutensa edistää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Norsunluurannikon tuotannonalojen kilpailukyvyn kehittämistä.

Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti ja yhteistyövälineiden avulla sekä tukevansa seuraavia kohteita:

8 artikla

Yhteistyö verotuksen sopeutusta koskevissa kysymyksissä

1.  Osapuolet tunnustavat haasteet, joita Norsunluurannikolle voi aiheutua, kun tulleja poistetaan tai alennetaan merkittävästi tämän sopimuksen mukaisesti, ja sopivat aloittavansa vuoropuhelun ja yhteistyön tällä alalla.

2.  Tässä sopimuksessa sopimansa tullien purkamista koskevan aikataulun perusteella osapuolet sopivat aloittavansa perusteellisen vuoropuhelun niistä toteutettavista verotuksen mukauttamista koskevista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan myöhemmin palauttaa Norsunluurannikon julkistalouden tasapaino.

3.  Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten puitteissa erityisesti edistämällä tukitoimenpiteitä seuraavilla aloilla:

9 artikla

Yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla

Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän kumppanuuden kannalta merkittäviä kysymyksiä.

III OSASTO

TAVAROIDEN KAUPPAJÄRJESTELMÄ

1 LUKU

Tullit ja muut kuin tariffitoimenpiteet

10 artikla

Tullit

1.  Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tavaroiden tuonnissa tai viennissä tai niiden yhteydessä kannettavaa veroa tai muuta maksua, sellaisina kuin niistä määrätään Maailman kauppajärjestön säännöissä.

Tämän määräyksen ei ole tulkittava soveltuvan sisäisiin tai vaikutukseltaan sellaisia vastaaviin maksuihin, jotka kannetaan alueelta poistuttaessa.

2.  Perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kunkin tuotteen osalta se, joka on määritelty kunkin osapuolen tullien purkamista koskevassa aikataulussa.

11 artikla

Palkkiot ja muut maksut

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan määräyksiä.

12 artikla

Norsunluurannikolta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

Norsunluurannikolta peräisin olevat tuotteet tuodaan EY-osapuoleen tullitta, lukuun ottamatta liitteessä 1 esitettyjä tuotteita siinä määritellyin edellytyksin.

13 artikla

EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

Norsunluurannikolle tuotaviin EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tai alennetaan liitteessä 2 olevan tullien purkamista koskevan aikataulun mukaisesti.

14 artikla

Alkuperäsäännöt

1.  Ilmauksella ’peräisin oleva’ tai ’alkuperätuote’ tarkoitetaan tässä luvussa sellaisia tavaroita, jotka täyttävät osapuolten alueella 1 päivänä tammikuuta 2008 voimassa olevat alkuperäsäännöt.

2.  Osapuolet hyväksyvät viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008 alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka perustuu Cotonoun sopimuksen mukaisiin alkuperäsääntöihin ja jossa on määrä yksinkertaistaa näitä sääntöjä ottamalla huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitystavoitteet. Tämä uusi järjestelmä sisällytetään tähän sopimukseen talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä. Jos osapuolet eivät pääse keskenään yhteisymmärrykseen, voimassa on se järjestelmä, joka on Norsunluurannikon kannalta edullisin, kun verrataan voimassa olevaa EY-osapuolen järjestelmää ja parannettuja Cotonoun sopimukseen perustuvia sääntöjä keskenään.

3.  Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä osapuolet tarkistavat alkuperäsääntöjä koskevat voimassa olevat määräykset, jotta alkuperän määrittämisessä käytettyjä käsitteitä ja menetelmiä voidaan yksinkertaistaa ottamalla huomioon Norsunluurannikon kehitystavoitteet Länsi-Afrikan vastaavien tavoitteiden mukaisesti. Tämän tarkistuksen yhteydessä osapuolet ottavat huomioon teknologian kehityksen, tuotantoprosessit ja kaikki muut tekijät, mukaan lukien vireillä olevat alkuperäsääntöjä koskevat uudistukset, jotka voivat edellyttää muutoksia neuvoteltuun vastavuoroiseen järjestelmään. Kaikki muutokset tai korvaukset tehdään talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.

15 artikla

Vallitsevan tilan säilyttäminen

1.  Osapuolten välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuontitulleja eikä nykyisin käytössä olevia tuontitulleja koroteta.

2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Norsunluurannikko voi 31 päivään joulukuuta 2011 asti tarkistaa Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin soveltamiaan perustulleja, kun otetaan lopullisesti käyttöön Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteinen ulkoinen tullitariffi, edellyttäen että näiden tullien yhteisvaikutus ei ole suurempi kuin liitteessä 2 mainittujen tullien yhteisvaikutus. Talouskumppanuussopimuskomitea muuttaa liitettä 2 tämän mukaisesti.

16 artikla

Viennin yhteydessä kannettavat tullit, verot ja muut palkkiot ja maksut

1.  Osapuolten välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta.

2.  Poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos Norsunluurannikko-osapuoli voi osoittaa, että on erityisiä tarpeita saada tuloja, suojella kehityksensä alkuvaiheessa olevaa toimialaa tai suojella ympäristöä, se voi EY-osapuolta kuultuaan ottaa väliaikaisesti käyttöön vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja rajalliselle määrälle ylimääräisiä tavaroita tai korottaa jo käytössä olevia.

3.  Osapuolet sopivat, että tämän artiklan määräyksiä tarkastellaan uudelleen talouskumppanuussopimuskomiteassa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta ottamalla täysimääräisesti huomioon niiden vaikutukset Norsunluurannikko-osapuolen talouden kehittymiseen ja monipuolistumiseen.

17 artikla

Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu

1.  Tämän luvun piiriin kuuluvien alojen osalta EY-osapuoli myöntää Norsunluurannikko-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka saattaa johtua siitä, että EY-osapuolesta tulee kolmansien osapuolten kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

2.  Tämän luvun piiriin kuuluvien alojen osalta Norsunluurannikko-osapuoli myöntää EY-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka saattaa johtua siitä, että Norsunluurannikko-osapuolesta tulee jonkin merkittävän kauppakumppanin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

3.  Jos Norsunluurannikko-osapuoli saa joltakin merkittävältä kauppakumppanilta kohtelun, joka on huomattavasti edullisempi kuin EY-osapuolen tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä 2 kohdan määräysten täytäntöönpanosta.

4.  Tämän luvun määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne velvoittaisivat osapuolia myöntämään vastavuoroisesti etuuskohteluja, joita saatetaan soveltaa siksi, että osapuoli on kolmannen osapuolen kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä.

5.  Tässä artiklassa tarkoitetaan ’vapaakauppasopimuksella’ sellaista sopimusta, jolla vapautetaan kauppaa huomattavasti ja poistetaan osapuolten välinen syrjintä kokonaan tai vähennetään sitä huomattavassa määrin poistamalla esiintyvät syrjivät toimenpiteet ja/tai kieltämällä uusien syrjivien tai aiempaa syrjivämpien toimenpiteiden käyttöönotto joko tämän sopimuksen voimaan tullessa tai kohtuullisen aikataulun mukaisesti.

6.  Tässä artiklassa tarkoitetaan ’merkittävällä kauppakumppanilla’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailmankaupasta on enemmän kuin yksi (1) prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa mainitun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailmankaupasta erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin puolitoista (1,5 ) prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa mainitun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa ( 2 ).

18 artikla

Määrällisten rajoitusten kieltäminen

Sen estämättä, mitä 23, 24 ja 25 artiklassa määrätään, tämän sopimuksen tullessa voimaan poistetaan kaikki osapuolten väliseen kauppaan vaikuttavat tuontia tai vientiä koskevat kiellot tai rajoitukset, lukuun ottamatta 11 artiklassa tarkoitettuja tulleja, veroja, palkkioita ja muita maksuja, riippumatta siitä, onko ne saatettu voimaan kiintiöiden, tuonti- tai vientilisenssien tai muiden toimenpiteiden muodossa. Uusia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön.

19 artikla

Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla

1.  Toisen osapuolen alueelta peräisin oleviin tuotaviin tuotteisiin ei saa soveltaa suoraan tai välillisesti minkään tyyppisiä sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja, jotka ylittävät vastaaviin kotimarkkinatuotteisiin suoraan tai välillisesti sovellettavat verot ja maksut. Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotannon suojaamiseksi.

2.  Toisen osapuolen alueelta peräisin oleville tuotaville tuotteille myönnetään kohtelu, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin se, joka myönnetään samankaltaisille kotimarkkinatuotteille niiden lakien, asetusten ja vaatimusten osalta, jotka koskevat niiden myyntiä, myyntiin tarjoamista, ostoa, kuljetusta, jakelua tai käyttöä kotimarkkinoilla. Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen alkuperään.

3.  Alkuperäsääntöjä koskevien määräysten estämättä kumpikin osapuoli pidättyy asettamasta tai pitämästä voimassa tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suoraan tai välillisesti, että tietty mainitun rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä. Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä määrällisiä rajoituksia kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi.

4.  Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä.

5.  Tämän artiklan määräykset eivät rajoita kaupan suojaamista koskevan 2 luvun soveltamista.

6.  Kysymyksissä, jotka koskevat tukien maksamista kansallisille tuottajille, osapuolet tukeutuvat WTO:n sääntöihin.

20 artikla

Elintarviketurva

Jos osoittautuu, että tämän sopimuksen täytäntöönpano johtaa ongelmiin elintarviketurvan takaamiseksi tarvittavien elintarvikkeiden saatavuudessa tai saavutettavuudessa ja jos tällainen tilanne aiheuttaa tai voi aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia Norsunluurannikolle, se voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä 25 artiklassa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.

21 artikla

Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset

1.  Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tässä luvussa myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi sekä korostavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.

2.  Jos osapuoli saa puolueettomien tietojen perusteella todisteet siitä, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi tämän artiklan mukaisesti keskeyttää väliaikaisesti yhdelle tai useammalle tuotteelle myönnetyn etuuskohtelun.

3.  Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa

4.  Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisen edellytykset ovat seuraavat:

5.  Tehdessään tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen talouskumppanuussopimuskomitealle asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille. Maahantuojille osoitetussa ilmoituksessa mainitaan, että asianomaisen tuotteen osalta on saatu puolueettomien tietojen perusteella todisteet hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnistä ja/tai sääntöjenvastaisuudesta tai petoksesta.

22 artikla

Hallinnollisten virheiden käsittely

Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavien etuuskohtelujärjestelmien hallinnoinnissa ja varsinkin käsitteen ”peräisin olevat” tai ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevien määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa vientiin ja tuontiin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.

2 LUKU

Kaupan suojaaminen

23 artikla

Polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet

1.  Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta tai Norsunluurannikkoa hyväksymästä polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä asiaankuuluvien WTO-sopimusten mukaisesti. Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä määritetään osapuolten etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.

2.  Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä osapuolet harkitsevat mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sellaisina kuin niistä määrätään asiaankuuluvissa WTO-sopimuksissa. Tätä tarkoitusta varten ne voivat muun muassa järjestää tarvittavia neuvotteluja.

3.  EY-osapuoli ilmoittaa Norsunluurannikolle asianmukaisesti todisteilla tuetun valituksen vastaanottamisesta ennen minkään tutkimuksen käynnistämistä.

4.  Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on käynnistetty tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.

5.  Tämän artiklan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisumenettelyä koskevia määräyksiä.

24 artikla

Monenväliset suojatoimenpiteet

1.  Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä Norsunluurannikkoa ja EY-osapuolta hyväksymästä toimenpiteitä GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti. Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä määritetään osapuolten etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.

2.  EY-osapuoli jättää tämän sopimuksen yleisen kehitystavoitteen ja Norsunluurannikon talouden pienen koon vuoksi Norsunluurannikolta tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista.

3.  Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. Viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan päättymistä talouskumppanuussopimuskomitea tarkastelee Norsunluurannikon kehitystarpeet huomioon ottaen kyseisten määräysten täytäntöönpanoa, jotta voidaan selvittää, olisiko niiden soveltamista jatkettava lisäkaudella.

4.  Edellä olevan 1 kohdan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisumenettelyä koskevia määräyksiä.

25 artikla

Kahdenväliset suojatoimenpiteet

1.  Osapuoli voi tarkasteltuaan vaihtoehtoisia ratkaisuja toteuttaa tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyiden mukaisesti kestoltaan rajattuja suojatoimenpiteitä, joilla poiketaan 12 ja 13 artiklan määräyksistä.

2.  Edellä 1 kohdassa mainittuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos jonkun toisesta osapuolesta peräisin olevan tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa:

3.  Tässä artiklassa tarkoitetuilla suojatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden korjaamiseksi tai estämiseksi. Tuovan osapuolen suojatoimenpiteitä voivat olla ainoastaan yksi tai useampi seuraavista:

4.  Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan määräysten soveltamista, jos jotain Norsunluurannikolta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa mainituista tilanteista yhdellä tai useammalla EY-osapuolen syrjäisimmillä alueella, EY-osapuoli voi 6–9 kohdassa määriteltyjen menettelyiden mukaisesti toteuttaa edellä 3 kohdassa määrättyjä valvonta- tai suojatoimenpiteitä, jotka rajoittuvat kyseiseen yhteen tai useampaan alueeseen.

Tätä määräystä voidaan soveltaa vain kymmenen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin jatkaa osapuolten yhteisellä sopimuksella, jos tätä tavoitetta ei ole toimialan kehityspotentiaalista ja tosiasiallisesti toteutetuista toimista huolimatta saavutettu erityisesti maailmantalouden suhdanteiden tai Norsunluurannikkoon vaikuttavien vakavien häiriöiden vuoksi.

Toimenpiteet on toteutettava 6–9 kohdan määräysten mukaisesti.

6.  

7.  Edellä olevan 1–6 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:

8.  Jos poikkeusolosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa, asianomainen tuova osapuoli, tapauksen mukaan joko EY-osapuoli tai Norsunluurannikko, voi toteuttaa 3, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan. Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään 180 päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EY-osapuoli, ja 200 päivän ajan, jos niitä toteuttaa Norsunluurannikko tai jos EY-osapuolen toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista. Näiden väliaikaisten toimenpiteiden kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa määriteltyä lisäjaksoa. Näitä väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut. Asianomaisen tuovan osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle ja sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.

9.  Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä talouskumppanuussopimuskomitealle.

10.  Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimukseen ei voida vedota siinä tarkoituksessa, että estetään toista osapuolta toteuttamasta tämän artiklan määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä.

26 artikla

Yhteistyö

1.  Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen kaupan suojaamista koskevissa kysymyksissä.

2.  Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan mukaisesti, mihin sisältyy myös tukitoimenpiteiden edistäminen, erityisesti seuraavilla aloilla:

3 LUKU

Tullimenettelyt ja kauppaa koskevat helpotukset

27 artikla

Tavoitteet

1.  Osapuolet tunnustavat tullikysymysten sekä kauppaa koskevien helpotusten merkityksen kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön kannalta. Osapuolet sopivat tämän alan yhteistyön vahvistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä asianomaisten viranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kaupan helpottamisen tavoitteita ja että voidaan edistää allekirjoittajamaiden kehitystä ja alueellista yhdentymistä.

2.  Osapuolet sopivat, että oikeutettuja poliittisia tavoitteita, turvallisuuteen ja petosten torjuntaan liittyvät tavoitteet mukaan luettuina, ei vaaranneta millään tavoin.

3.  Osapuolet sitoutuvat varmistamaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden niiden alueella.

28 artikla

Tulli- ja hallintoyhteistyö

1.  Jotta varmistetaan tämän osaston määräysten noudattaminen ja voidaan tehokkaasti vastata 27 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin, osapuolet

2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolten viranomaiset antavat toisilleen hallinnollista apua tullikysymyksissä tulliasioissa annettavaa keskinäistä hallinnollista apua koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti.

29 artikla

Tullilainsäädäntö ja -menettelyt

1.  Osapuolet sopivat, että niiden kauppa- ja tullialan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyiden on tukeuduttava kansainvälisiin tullin ja kaupan alalla sovellettaviin välineisiin ja standardeihin, myös tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan, Kiotossa 18 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä ’tarkistettu Kioton yleissopimus’, keskeisiin osiin, maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaan WCO:n kehysnormistoon, WCO:n tullitietomalliin ja harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (HS) koskevaan yleissopimukseen.

Osapuolet huolehtivat tavaroiden vapaasta kauttakuljetuksesta alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.

Mahdollisten rajoitusten, tarkastusten ja vaatimusten on perustuttava oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiin sekä oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.

Osapuolet myöntävät toisen osapuolen alueelle tai alueelta kauttakuljetettaville tavaroille yhtä edullisen kohtelun kuin kotimaisille tavaroille, kun kyseessä on tavaroiden vienti, tuonti ja liikkuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainmukaisten tullitarkastusten jatkamista.

Osapuolet ottavat käyttöön tullivalvonnassa tapahtuvaa kuljetusta koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tavaroiden kauttakuljetuksen ilman tullien ja muiden maksujen suorittamisvelvollisuutta edellyttäen, että annetaan asianmukaiset vakuudet.

Osapuolet pyrkivät edistämään ja panemaan täytäntöön alueellisia kauttakuljetusjärjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää kaupan esteitä.

Osapuolet käyttävät tavaroiden kauttakuljetukseen liittyviä kansainvälisiä standardeita ja välineitä.

Osapuolet varmistavat kaikkien asiaankuuluvien tahojen yhteistyön ja koordinoinnin alueellaan, jotta helpotettaisiin kauttakulkuliikennettä ja edistettäisiin rajatylittävää yhteistyötä.

2.  Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuullisuuden periaatteiden takaamiseksi osapuolet:

30 artikla

Suhteet liike-elämän toimijoihin

Osapuolet sopivat:

Osapuolet julkaisevat hallinnollisia ilmoituksia, jotka koskevat erityisesti virastojen vaatimuksia, pääsymenettelyjä, satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien tullitoimipaikkojen aukioloaikoja ja toimintatapoja sekä yhteyspisteitä, jotka jakavat informaatiota;

31 artikla

Tullausarvo

1.  Osapuolten väliseen vastavuoroiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklaa ja GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta.

2.  Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästään yhteiseen toimintatapaan tullausarvoon liittyvissä kysymyksissä.

32 artikla

Alueellinen yhdentyminen

Osapuolet sopivat vauhdittavansa tulliuudistuksia, joiden tavoitteena on helpottaa kaupankäyntiä Länsi-Afrikan alueella.

33 artikla

Neuvottelujen jatkaminen tullimenettelyjen ja kauppaa koskevien helpotusten alalla

Osapuolet sopivat jatkavansa tätä lukua käsitteleviä neuvotteluja kattavaa talouskumppanuussopimusta käsittelevissä neuvotteluissa, jotta lukua voidaan täydentää alueellisissa puitteissa.

34 artikla

Tullimenettelyjä ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea

Osapuolet sopivat talouskumppanuussopimuskomiteassa osapuolten edustajista koostuvan tullimenettelyjä ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean perustamisesta. Tämä komitea raportoi talouskumppanuussopimuskomitealle. Se keskustelee kaikista sellaisista tullikysymyksistä, jotka koskevat osapuolten välisen kaupankäynnin helpottamista, ja seuraa tämän luvun täytäntöönpanoa ja hallinnointia sekä alkuperäsääntöjen täytäntöönpanoa.

35 artikla

Yhteistyö

1.  Osapuolet tunnustavat, että tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten on tärkeää tehdä yhteistyötä tulliasioissa ja kaupan helpottamisen osalta.

2.  Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, mihin sisältyy myös tukitoimenpiteiden edistäminen, erityisesti seuraavilla aloilla:

4 LUKU

Kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

36 artikla

Monenväliset velvoitteet

Osapuolet vahvistavat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen ja erityisesti Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen, jäljempänä ’terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva sopimus’, ja Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus’, mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa. Samalla osapuolet myös vahvistavat kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (International Plant Protection Convention, IPPC), CODEX Alimentariuksen ja Maailman eläintautijärjestön (World Organisation for Animal Health, OIE) mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa parantaa kansanterveyttä Norsunluurannikolla erityisesti lisäämällä sen valmiuksia tunnistaa tuotteet, jotka eivät täytä vaatimuksia.

Nämä sitoumukset, oikeudet ja velvoitteet ohjaavat osapuolten toteuttamia tämän luvun mukaisia toimia.

37 artikla

Tavoitteet

Tämän luvun tavoitteina on helpottaa tavarakauppaa osapuolten välillä ja parantaa osapuolten valmiuksia tunnistaa, torjua ja poistaa tarpeettomia kaupan esteitä, jotka ovat seurausta jommankumman osapuolen soveltamista teknisistä määräyksistä, standardeista tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, säilyttäen kuitenkin osapuolten valmiudet suojella kansanterveyttä, eläimiä ja kasveja.

38 artikla

Soveltamisala ja määritelmät

1.  Tämän luvun määräyksiä sovelletaan teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, sellaisina kuin ne on määritelty kaupan teknisiä esteitä koskevassa WTO:n sopimuksessa, sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, jäljempänä ’terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat standardit’, siinä määrin kuin ne vaikuttavat osapuolten väliseen kauppaan.

2.  Tähän lukuun sovelletaan, jollei toisin ilmoiteta, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen ja kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, CODEX Alimentariuksen, kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen ja Maailman eläintautijärjestön määritelmiä mukaan lukien kaikki tässä luvussa ja tämän sopimuksen lisäyksissä olevat viittaukset ’tuotteisiin’.

39 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

Lisäyksessä II mainitaan osapuolten viranomaiset, joilla on toimivalta panna täytäntöön tässä luvussa määrätyt toimenpiteet.

Osapuolet ilmoittavat 41 artiklan mukaisesti hyvissä ajoin toisilleen kaikista merkittävistä lisäyksessä II lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia koskevista muutoksista. Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kaikki lisäykseen II tarvittavat muutokset.

40 artikla

Terveystilanteen ja kasvin terveydellisen aseman mukaisten vyöhykkeiden määrittäminen

Tuontiedellytysten osalta osapuolet voivat ehdottaa ja yksilöidä tapauskohtaisesti vyöhykkeitä, joilla on määritetty terveystilanne tai kasvinterveydellinen asema, ottaen huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 6 artiklan.

41 artikla

Kaupan ehtojen ja tietojenvaihdon avoimuus

1.  Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista muutoksista, jotka koskevat niiden tuotteille (erityisesti elävistä eläimistä saataville tuotteille ja kasviperäisille tuotteille) asettamia teknisiä määräyksiä.

2.  Osapuolet ilmoittavat mahdollisimman pian toisilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet estääkseen tavaroiden maahantuonnin minkä tahansa terveyteen (kansanterveyteen, eläinten tai kasvien terveyteen), ennaltaehkäisyyn ja ympäristöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi; ilmoitus pian terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa sopimuksessa määrättyjen suositusten mukaisesti.

3.  Osapuolet sopivat vaihtavansa tietoja yhteistyön hengessä, jotta niiden tuotteet vastaavat niitä teknisiä määräyksiä ja standardeja, joita toisen osapuolen markkinoille pääseminen edellyttää.

4.  Lisäksi osapuolet vaihtavat suoraan tietoja muista asioista, joita ne yhdessä voivat pitää kauppasuhteidensa kannalta tärkeinä, mukaan lukien elintarviketurvaan liittyvät kysymykset, eläin- tai kasvitautien äkillinen esiintyminen, tieteelliset lausunnot ja tuoteturvallisuuteen liittyvät muut merkittävät tapahtumat. Osapuolet sitoutuvat erityisesti ilmoittamaan toisilleen, kun ne soveltavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaista periaatetta, joka koskee tuholaisista tai taudeista vapaita alueita ja alueita, joilla esiintyy vain vähän tuholaisia tai tauteja.

5.  Osapuolet vaihtavat eläintautien epidemiologista valvontaa koskevia tietoja. Kasvinsuojelun alalla osapuolet vaihtavat myös tietoja sellaisten kasvintuhoojien esiintymisestä, jotka aiheuttavat tunnetun ja välittömän vaaran toiselle osapuolelle.

6.  Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vaihtaakseen keskenään nopeasti tietoja, kun uudet alueelliset säännöt voivat vaikuttaa niiden väliseen kauppaan.

42 artikla

Yhteistyö kansainvälisissä elimissä

Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä kansainvälisten standardointielinten kanssa, myös tarkoituksin helpottaa Norsunluurannikko-osapuolen edustajien osallistumista näiden elinten kokouksiin.

43 artikla

Yhteistyö

1.  Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla pyrittäessä saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.

2.  Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti parantaakseen Norsunluurannikon ensisijaisiksi määrittämien tuotteiden laatua ja kilpailukykyä sekä pääsyä Euroopan yhteisön markkinoille, mihin sisältyy tukitoimia, myös rahoituksen alalla, seuraavilla aloilla:

IV OSASTO

PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAAN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT

44 artikla

Osapuolet sitoutuvat Cotonoun sopimuksen perusteella toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ja tekemään yhteistyötä edistääkseen EY-osapuolen ja koko Länsi-Afrikan välisen kattavan talouskumppanuussopimuksen mahdollisimman pikaista neuvottelemista ja tekemistä asiaa koskevien WTO:n sääntöjen mukaisesti seuraavilla aloilla:

Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen edistämiseksi, että EY-osapuolen ja Länsi-Afrikan välinen kattava talouskumppanuussopimus tehdään ennen vuoden 2008 loppua.

V OSASTO

RIITOJEN ESTÄMINEN JA RATKAISEMINEN

1 LUKU

Tavoite ja soveltamisala

45 artikla

Tavoite

Tämän osaston tavoitteena on välttää ja ratkaista osapuolten väliset riidat, jotta voidaan mahdollisuuksien mukaan löytää molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.

46 artikla

Soveltamisala

1.  Tätä osastoa sovelletaan riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, sopimuksen II osaston määräyksiä lukuun ottamatta ja jollei toisin ole nimenomaisesti määrätty.

2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Cotonoun sopimuksen 98 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan silloin kun kyseessä on riita, joka koskee Cotonoun sopimuksessa määritellyn kehitysrahoitusyhteistyön rahoitusta.

2 LUKU

Neuvottelut ja sovittelu

47 artikla

Kuulemiset

1.  Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan 46 artiklan soveltamisalaan kuuluvat riidat neuvottelemalla vilpittömässä mielessä ja siten, että tavoitteena on päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.

2.  Osapuolen, joka haluaa aloittaa neuvottelut, on pyydettävä sitä esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa nimetään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimuksen määräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, sekä jäljennös pyynnöstä talouskumppanuussopimuskomitealle.

3.  Neuvottelut on järjestettävä neljänkymmenen (40) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Ne katsotaan loppuun suoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluttua pyynnön esittämisestä, jolleivät osapuolet sovi niiden jatkamisesta edellä tarkoitetun määräajan jälkeen. Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.

4.  Kiireellisissä tilanteissa, erityisesti niissä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, on neuvottelut järjestettävä viidentoista (15) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä ja ne katsotaan loppuun suoritetuiksi kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

5.  Jos neuvotteluja ei järjestetä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos neuvottelut on saatettu päätökseen, mutta molempia osapuolia tyydyttävästä ratkaisusta ei ole päästy sopimukseen, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 49 artiklan mukaisesti.

48 artikla

Sovittelu

1.  Jos neuvotteluissa ei päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, osapuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä. Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä ovat sama kysymys kuin neuvotteluja koskevassa pyynnössä.

2.  Jolleivät riidan osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen kymmenen (10) päivän kuluessa siitä, kun sovittelua on pyydetty, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen edustajansa valitsee sovittelijan arvalla 64 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia. Valinta on tehtävä kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa siitä, kun sovittelua koskeva pyyntö on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnä ollessa. Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan. Sovittelijan on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja annettava lausuntonsa viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.

3.  Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suosituksia siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti. Sovittelijan lausunto ei ole sitova.

4.  Osapuolet voivat sopia 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta. Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, kyseisen osapuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.

5.  Sovittelumenettelyt ja erityisesti kaikki osapuolten näiden menettelyjen aikana antamat tiedot ja ottamat kannat ovat luottamuksellisia.

3 LUKU

Riitojen ratkaisumenettelyt

I Jakso

Välimiesmenettely

49 artikla

Välimiesmenettelyn aloittaminen

1.  Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaansa 47 artiklassa määrättyjen neuvottelujen avulla tai turvautumalla 48 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista.

2.  Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kyseessä oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.

50 artikla

Välimiespaneelin asettaminen

1.  Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.

2.  Osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta kymmenen (10) päivän kuluessa siitä, kun talouskumppanuussopimuskomitealle on esitetty välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö.

3.  Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimiespaneelin kokoonpanosta 2 kohdan mukaisessa määräajassa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme jäsentä 64 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen ehdokkaista, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen ehdokkaista ja yksi osapuolten puheenjohtajiksi valitsemista välimiehistä. Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta paneelin jäsenestä, kaikki jäljelle jäävät jäsenet valitaan samalla menettelyllä.

4.  Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee välimiehet viiden (5) päivän kuluessa siitä, kun jompikumpi osapuoli on esittänyt 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön, ja kunkin osapuolen edustajan läsnä ollessa.

5.  Välimiespaneelin asettamispäivä on se, jona sen kolme välimiestä valitaan.

51 artikla

Paneelin väliraportti

Välimiespaneelin on annettava osapuolille väliraportti, johon sisältyy sekä kuvailevat osuudet että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta 15 päivän kuluessa raportin esittämisestä.

52 artikla

Välitystuomio

1.  Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle sadanviidenkymmenen (150) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamisesta. Jos paneeli katsoo, ettei määräaikaa pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivämäärä, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen. Välitystuomiosta olisi joka tapauksessa ilmoitettava viimeistään sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluttua paneelin asettamisesta.

2.  Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa seitsemänkymmenenviiden (75) päivän kuluessa paneelin asettamisesta. Sen ei olisi annettava välitystuomiotaan missään tapauksessa myöhemmin kuin yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua paneelin asettamisesta. Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen (10) päivän kuluessa asettamisestaan alustavan päätöksen siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.

3.  Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksia siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen olisi toimittava noudattaakseen välitystuomiota.

II Jakso

Noudattaminen

53 artikla

Välitystuomioiden noudattaminen

Kummankin osapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolet pyrkivät sopimukseen välitystuomion täytäntöönpanoa koskevasta määräajasta.

54 artikla

Välitystuomion noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika

1.  Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua siitä, kun välitystuomio on annettu tiedoksi osapuolille, määräaika, jonka se tarvitsee sen noudattamiseksi, jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’.

2.  Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa valituksen kohteena olevan osapuolen tekemästä ilmoituksesta pyydettävä kirjallisesti paneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus. Tästä pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle. Välimiespaneeli ilmoittaa ratkaisustaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

3.  Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee niihin verrattavissa olevien vastaavien lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden hyväksymiseen, jotka valituksen kohteena oleva osapuoli on katsonut tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten. Välimiespaneeli voi myös ottaa huomioon rajoitukset, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin hyväksyä tarvittavat toimenpiteet.

4.  Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on neljäkymmentäviisi (45) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

5.  Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa osapuolten sopimuksella.

55 artikla

Välitystuomion noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu

1.  Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.

2.  Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Pyynnössä on mainittava kohteena olevat erityiset toimenpiteet ja selitettävä, miksi ne eivät ole yhteensopivia tämän sopimuksen määräysten kanssa. Välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

3.  Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on sataviisi (105) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

56 artikla

Välitystuomion noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset korjaavat toimenpiteet

1.  Jos valituksen kohteena oleva osapuoli ei ilmoita välitystuomion noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet eivät ole 53 artiklan määräyksistä johtuvien osapuolen velvoitteiden mukaisia, valituksen kohteena olevan osapuolen on valituksen tehneen osapuolen tätä vaatiessa tarjottava väliaikaista korvausta.

2.  Jos osapuolet eivät pääse korvauksesta sopimukseen kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kohtuullisen määräajan päättymisestä tai 55 artiklassa tarkoitetusta välityspaneelin ratkaisusta, jonka mukaan välitystuomion noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet eivät ole 53 artiklassa tarkoitettujen määräyksien mukaisia, valituksen tehneellä osapuolella on oikeus päättää asianmukaisista toimenpiteistä ilmoitettuaan tästä toiselle osapuolelle. Päättäessään tällaisista toimenpiteistä valituksen tehneen osapuolen on pyrittävä valitsemaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat mahdollisimman vähän tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja otettava huomioon niiden vaikutus valituksen kohteena olevan osapuolen talouteen.

Tämän kohdan mukaisesti toteutetut soveltuvat toimenpiteet eivät kuitenkaan vaikuta kehitysavun antamiseen Norsunluurannikolle.

3.  EY-osapuolen on harjoitettava asianmukaista pidättyväisyyttä pyytäessään korvausta tai hyväksyessään asianmukaisia toimenpiteitä tämän artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla ja sen on otettava huomioon Norsunluurannikko-osapuolen asema kehitysmaana.

4.  Korvauksen tai asianmukaisten toimenpiteiden on oltava tilapäisiä, ja niitä voidaan jatkaa ainoastaan siihen asti kun 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten vastaiseksi katsottu toimenpide peruutetaan tai sitä muutetaan sen saattamiseksi mainittujen määräysten mukaiseksi tai kun osapuolet ovat sopineet riidan ratkaisemisesta.

57 artikla

Välitystuomioiden noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen

1.  Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja esitettävä ilmoituksessa valituksen tehneelle osapuolelle pyyntö asianmukaisten toimenpiteiden lopettamisesta.

2.  Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Pyynnöstä on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle. Välimiespaneelin ratkaisusta ilmoitetaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten mukainen, välimiespaneeli määrittää, voiko valituksen tehnyt osapuoli jatkaa asianmukaisten toimenpiteiden soveltamista. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide on tämän sopimuksen määräysten mukainen, asianmukaiset toimenpiteet on lopetettava.

3.  Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on kuusikymmentä (60) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

III Jakso

Yhteiset säännökset

58 artikla

Molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu

Osapuolet voivat milloin tahansa päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun tähän osastoon liittyvässä riidassa. Niiden on ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle tällaista ratkaisua koskevasta sopimuksestaan. Kun molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu on hyväksytty, menettely on päätettävä.

59 artikla

Työjärjestys

1.  Tämän osaston 3 luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan työjärjestystä, jonka talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kolmen kuukauden kuluttua asettamisestaan.

2.  Välimiespaneelin kaikki kokoukset ovat yleisölle avoimia työjärjestyksen mukaisesti, jollei välimiespaneeli toisin päätä omasta aloitteestaan tai osapuolten pyynnöstä.

60 artikla

Yleiset ja tekniset tiedot

Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia kaikista lähteistä, myös riidan osapuolilta, tietoja, joita se pitää asianmukaisena välimiespaneelimenettelyn kannalta. Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaiseksi katsomansa asiantuntijalausunnot. Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae -lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin. Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava molemmille osapuolille ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.

61 artikla

Lausumien kieli

Osapuolten suulliset ja kirjalliset lausumat voidaan esittää millä tahansa osapuolten virallisella kielellä. Osapuolet pyrkivät kuitenkin mahdollisuuksien mukaan käyttämään yhteisenä työkielenä molemmille osapuolille yhteistä virallista kieltä ja ottavat erityisesti huomioon Norsunluurannikko-osapuolen asemaan kehitysmaana varsinkin käännösongelmien kannalta.

62 artikla

Tulkintasäännöt

Välimiespaneelin on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen ja myös valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti. Välimiespaneelin tuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tämän sopimuksen määräysten mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.

63 artikla

Välityspaneelin päätökset

1.  Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään päätöksensä yhteisymmärryksessä. Jos päätöstä ei kuitenkaan voida tehdä yhteisymmärryksessä, asiasta on päätettävä annettujen äänten enemmistöllä. Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei kuitenkaan missään tapauksessa julkaista.

2.  Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautuvien päätelmien syyt. Talouskumppanuussopimuskomitea asettaa välimiespaneelin ratkaisut yleisön saataville, jollei se toisin päätä.

4 LUKU

Yleiset määräykset

64 artikla

Välimiesten luettelo

1.  Talouskumppanuussopimuskomitea laatii viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta luettelon viidestätoista (15) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. Kumpikin osapuoli valitsee viisi (5) henkilöä toimimaan välimiehinä. Osapuolet sopivat myös viidestä (5) henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia, ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana. Talouskumppanuussopimuskomitea varmistaa, että luettelo on aina täysimääräinen.

2.  Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia minkään osapuolen hallitukseen, ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.

3.  Talouskumppanuussopimuskomitea voi laatia lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä. Jos käytetään 50 artiklan 2 kohdan mukaista valintamenettelyä, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella käyttää tällaista alakohtaista luetteloa.

65 artikla

Suhde WTO:n asettamiin velvoitteisiin

1.  Tämän sopimuksen nojalla perustetut välityselimet eivät ota käsiteltäväkseen riitoja, jotka koskevat WTO:n perustamissopimuksesta johtuvia kummankin osapuolen oikeuksia ja velvoitteita.

2.  Turvautuminen tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin ei rajoita mahdollisia WTO-sopimukseen perustuvia toimia, riitojen ratkaisu mukaan luettuna. Jos osapuoli kuitenkin on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn joko 49 artiklan 1 kohdan tai WTO-sopimuksen mukaisesti, se ei voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä. Osapuolen katsotaan aloittaneen tässä kohdassa tarkoitetulla tavalla WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.

3.  Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.

66 artikla

Määräajat

1.  Tässä osastossa vahvistetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion ilmoittamista varten asetetut määräajat, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.

2.  Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä osastossa mainittua määräaikaa.

67 artikla

V osaston muuttaminen

Pyyntö V osaston muuttamiseksi voidaan esittää sekä talouskumppanuussopimuskomitean että kummankin osapuolen aloitteesta. Talouskumppanuussopimuskomitea tutkii muutospyynnöt. Muutos tulee voimaan vasta kun osapuolet ovat sen hyväksyneet.

VI OSASTO

YLEISET POIKKEUKSET

68 artikla

Yleinen poikkeuslauseke

Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa tai tuote- ja palvelukaupan tai sijoittautumisen peiteltyä rajoittamista, tämän sopimuksen määräysten ei voida katsoa estävän osapuolia ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka

69 artikla

Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset

1.  Mikään tässä sopimuksessa ei

2.  Talouskumppanuussopimuskomitealle on toimitettava mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.

70 artikla

Verotus

1.  Mikään tässä sopimuksessa tai sen yhteydessä hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää osapuolia tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.

2.  Tämän sopimuksen tai sen yhteydessä hyväksytyn järjestelyn määräyksiä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.

3.  Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.

VII OSASTO

INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

71 artikla

Neuvottelujen jatkaminen ja tämän sopimuksen täytäntöönpano

1.  Osapuolet jatkavat neuvotteluja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

2.  Kun neuvottelut on saatu päätökseen, niistä johtuvat muutosesitykset saatetaan asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyttäväksi.

72 artikla

Osapuolten määritelmä ja velvoitteiden täyttäminen

1.  Tämän sopimuksen osapuolet ovat yhtäältä Norsunluurannikko, tässä sopimuksessa ’Norsunluurannikko-osapuoli’ tai ’Norsunluurannikko’, ja toisaalta Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot omilla, Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyillä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla, tässä sopimuksessa ’EY-osapuoli’.

2.  Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ tapauksen mukaan Norsunluurannikkoa tai EY-osapuolta. Käsitteellä ’osapuolet’ tarkoitetaan Norsunluurannikkoa ja EY-osapuolta.

3.  Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.

73 artikla

Talouskumppanuussopimuskomitea

1.  Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.

2.  Osapuolet sopivat, että talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanossa, organisaatiossa ja toiminnassa noudatetaan yhdenvertaisuuden periaatetta. Komitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään.

3.  Talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien tässä sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.

4.  Jotta helpotetaan tiedonvaihtoa ja varmistettaisiin tämän sopimuksen tehokas täytäntöönpano, kumpikin osapuoli nimeää talouskumppanuussopimuskomiteaan yhteyshenkilön.

5.  Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset voivat olla avoimia kolmansille osapuolille. Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) komiteat voidaan kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin niiden sisäisten menettelyjen mukaisesti.

74 artikla

Euroopan yhteisön syrjäisimmät alueet

1.  Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja Norsunluurannikon maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteita näiden alueiden ja Norsunluurannikon välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät erityisesti helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja Norsunluurannikon välillä.

2.  Edellä 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä tukemalla Norsunluurannikon ja syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista tämän sopimuksen piiriin kuuluviin Euroopan yhteisön puite- ja erityisohjelmiin.

3.  EY-osapuoli pyrkii varmistamaan Euroopan yhteisön koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisen yhteensovittamisen, jotta niillä voidaan tukea Norsunluurannikon ja Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.

4.  Mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta soveltamasta nykyisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuvat syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

75 artikla

Voimaantulo ja irtisanominen

1.  Tämä sopimus allekirjoitetaan, ratifioidaan tai hyväksytään kunkin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten ja EY-osapuolen osalta sisäisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

2.  Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa Norsunluurannikko-osapuoli ja EY-osapuoli ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.

3.  Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän sopimuksen tallettaja.

4.  Sopimuksen voimaantuloon asti osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti, niiden lakien mukaisesti tai ratifioimalla sopimus.

5.  Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoitetaan tallettajalle. Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu sekä Euroopan yhteisöltä ja Norsunluurannikolta.

6.  Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, EY-osapuoli ja Norsunluurannikko voivat soveltaa sopimusta joko kokonaisuudessaan tai osittain ennen sen väliaikaista soveltamista, sikäli kuin se on niiden sisäisen lainsäädännön mukaan mahdollista.

7.  Osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta toiselle osapuolelle annetun ilmoituksen jälkeen.

8.  Tämä sopimus korvataan EY-osapuolen kanssa aluetasolla tehtävällä kattavalla talouskumppanuussopimuksella mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä. Tässä tapauksessa osapuolet pyrkivät säilyttämään kattavassa aluetason kumppanuussopimuksessa keskeiset osat Norsunluurannikon tällä sopimuksella saamista etuuksista.

76 artikla

Alueellinen soveltamisala

Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Norsunluurannikkoon.

77 artikla

Uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittyminen

1.  Talouskumppanuussopimuskomitealle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista, jotka koskevat liittymistä jäseneksi Euroopan unioniin. Euroopan unionin ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-osapuoli ilmoittaa Norsunluurannikolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja Norsunluurannikko puolestaan ilmoittaa EY-osapuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon. EY-osapuoli ilmoittaa Norsunluurannikolle kaikki liittymiset Euroopan unioniin.

2.  Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin. Jos Euroopan unioniin liittymistä koskevassa liittymisasiakirjassa ei määrätä Euroopan unionin uuden jäsenvaltion ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta liittymisestä tähän sopimukseen, kyseinen jäsenvaltio liittyy siihen tallettamalla liittymisasiakirjan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa siitä oikeaksi todistetut jäljennökset Norsunluurannikko-osapuolelle.

3.  Osapuolet tarkastelevat uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia. Talouskumppanuussopimuskomitea voi tarvittaessa päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä.

78 artikla

Rahoituskysymyksiä koskeva vuoropuhelu

Osapuolet sopivat vuoropuhelun ja avoimuuden edistämisestä ja parhaiden toimintatapojen jakamisesta veropolitiikan ja -hallinnon alalla.

79 artikla

Yhteistyö laittomien rahoitustoimien torjunnassa

EY-osapuoli ja Norsunluurannikko sitoutuvat estämään ja torjumaan laittomia ja vilpillisiä toimia ja korruptiota, rahanpesua ja terrorismin rahoitusta. Tätä tarkoitusta varten osapuolet toteuttavat tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotta voidaan noudattaa kansainvälisiä normeja, mukaan lukien ne, joista on määrätty korruption vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, valtioiden rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa, terrorismin rahoituksen vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa sekä rahoitusalan rahanpesutyöryhmän antamissa suosituksissa. EY-osapuoli ja Norsunluurannikko sopivat tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä näillä aloilla.

80 artikla

Suhde muihin sopimuksiin

1.  Cotonoun sopimuksen 3. osan II osastoon sisältyviä kehitysyhteistyötä koskevia artikloja lukuun ottamatta kaikissa tapauksissa, joissa tämän sopimuksen ja Cotonoun sopimuksen 3. osan II osaston määräykset ovat ristiriidassa, sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä.

2.  Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän Euroopan yhteisöä tai Norsunluurannnikkoa ottamasta käyttöön aiheellisiksi katsottavia toimenpiteitä, kauppaan liittyvät toimenpiteet mukaan luettuina, siten kuin Cotonoun sopimuksen 11 b, 96 ja 97 artiklassa on määrätty.

3.  Osapuolet sopivat, että mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että ne toimivat tavalla, joka ei olisi yhteensopiva niiden WTO-velvoitteiden kanssa.

▼M1

81 artikla

Todistusvoimaiset tekstit

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

▼B

82 artikla

Liitteet

Tämän sopimuksen lisäykset, liitteet ja pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Съставено съответно в Абиджан на двайсет и шести ноември две хиляди и осма година и в Брюксел на двайсет и втори януари две хиляди и девета година.

Hecho en Abiyán el veintiséis de noviembre de dos mil ocho y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve, respectivamente.

V Abidžanu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce osm a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget i henholdsvis Abidjan, den seksogtyvende november to tusind og otte, og Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.

Geschehen zu Abidjan am sechsundzwanzigsten November zweitausendacht und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar zweitausendneun.

Koostatud kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Abidjanis ja kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στο Αμπιτζάν στις είκοσι έξι Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Abidjan on the twenty-sixth day of November in the year two thousand and eight and at Brussels on the twenty-second day of January in the year two thousand and nine, respectively.

Fait respectivement à Abidjan, le vingt-six novembre deux mille huit et à Bruxelles, le vingt-deux janvier deux mille neuf.

Fatto ad Abidjan, il ventisei novembre duemilaotto, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.

Abidžanā, divi tūkstoši astotā gada divdesmit sestajā novembrī, un Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmit otrajā janvārī.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Abidžane ir du tūkstančiai devintų metų sausio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Abidjanban, a kétezer-nyolcadik év november havának huszonhatodik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Abdijan fis-sitta u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmienja u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.

Gedaan te Abidjan op zesentwintig november tweeduizend acht, respectievelijk Brussel op tweeëntwintig januari tweeduizend negen.

Sporządzono w Abidżanie dnia dwudziestego szóstego listopada dwa tysiące ósmego roku oraz w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Abidjã, no dia vinte e seis de Novembro do ano de dois mil e oito, e em Bruxelas, no dia vinte e dois de Janeiro do ano de dois mil e nove.

Încheiat la Abidjan la douăzeci și șase noiembrie două mii opt, respectiv la Bruxelles la douăzeci și două ianuarie două mii nouă.

V Abidžane dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícosem a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.

V Abidžanu, šestindvajsetega novembra leta dva tisoč osem, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja leta dva tisoč devet.

Tehty Abidjanissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Abidjan den tjugosjätte november tjugohundraåtta och i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.

Pour la République de Côte d'Ivoire

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pour la République française

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Per la Repubblica italiana

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

LISÄYS I

Euroopan yhteisöön ensisijaisesti vietäväksi tarkoitetut Norsunluurannikon tuotteet

Norsunluurannikko määrittää nämä tuotteet ja ilmoittaa ne talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.

LISÄYS II

Toimivaltaiset viranomaiset

A.   Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset

Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroopan yhteisöjen komissiolle. Tässä sovelletaan seuraavia määräyksiä:

B.   Norsunluurannikon toimivaltaiset viranomaiset

Norsunluurannikko nimeää nämä viranomaiset, ja luettelo toimitetaan talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.

LIITE 1

Norsunluurannikolta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

LIITE 2

EY-Osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

Norsunluurannikko vapauttaa EY-osapuolesta peräisin olevien tuotteiden tuontia sen alueelle.

Tätä tarkoitusta varten se perustaa neljä tuoteryhmää: A, B, C ja D.

Vapauttamisaikataulu on seuraava:

Ryhmään A kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2012 eli viisi (5) vuotta.

Ryhmään B kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2017 eli viisi (5) vuotta.

Ryhmään C kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 201831 päivään joulukuuta 2022 eli viisi (5) vuotta.

Ryhmän D tuotteet eivät kuulu vapautusten piiriin.

PÖYTÄKIRJA

Keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva

1 Artikla

Määritelmät

Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:

2 Artikla

Soveltamisala

1.  Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.

2.  Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.

3.  Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.

3 Artikla

Pyynnöstä annettava apu

1.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.

2.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:

3.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että valvonta kohdistetaan:

4 Artikla

Oma-aloitteinen avunanto

Osapuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan tietoja seuraavista asioista:

5 Artikla

Tiedoksiannot

1.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet:

jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaiselta ja jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.

2.  Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.

6 Artikla

Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö

1.  Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut avunantoa koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen täyttämiseksi. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.

2.  Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:

3.  Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.

4.  Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; sillä välin voidaan soveltaa varotoimenpiteitä.

7 Artikla

Pyyntöjen täyttäminen

1.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaisesti avunpyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman osapuolen muiden viranomaisten pyynnöstä toimittamalla jo käytössään olevat tiedot ja tekemällä tai teettämällä aiheellisia tutkimuksia. Tämä määräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on tämän pöytäkirjan soveltamisen yhteydessä välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.

2.  Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.

3.  Osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen osapuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tai 1 kohdan mukaisesti valtuutetulta muulta viranomaiselta näiden toimipaikassa tietoja, jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.

4.  Osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen osapuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.

8 Artikla

Ilmoitettavien tietojen muoto

1.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset tai muun aineiston.

2.  Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.

3.  Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan toimittaa pyynnöstä ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät riitä. Alkuperäiset asiakirjat on palautettava mahdollisimman pian.

9 Artikla

Poikkeukset avunantovelvollisuudesta

1.  Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos osapuoli katsoo, että tämän pöytäkirjan mukainen avunanto:

2.  Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä. Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen neuvottelee pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.

3.  Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.

4.  Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.

10 Artikla

Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus

1.  Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kunkin osapuolen alueella sovellettavista säännöistä. Niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen osapuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.

2.  Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava osapuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava osapuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa. Tätä varten osapuolet antavat toisilleen tietoja, joista ilmenevät osapuolten soveltamat säännöt, tarvittaessa myös yhteisön jäsenvaltioiden voimassa olevat säännökset.

3.  Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan mukaista. Tästä syystä osapuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan tiedot toimittaneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.

4.  Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. Jos osapuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.

11 Artikla

Asiantuntijat ja todistajat

Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustaja voidaan valtuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä, jotka koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita, sekä esittämään esineitä taikka asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selkeästi, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen edessä, missä asiassa ja missä asemassa tai ominaisuudessa edustajaa kuullaan.

12 Artikla

Avunannosta aiheutuvat kustannukset

Osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.

13 Artikla

Täytäntöönpano

1.  Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Norsunluurannikon tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi. Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä, ja ne ottavat huomioon erityisesti tietosuojaa koskevat voimassa olevat säännöt. Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, jotka niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.

2.  Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.

14 Artikla

Muut sopimukset

1.  Ottaen huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta, tämän pöytäkirjan määräykset:

2.  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Norsunluurannikon mahdollisten kahdenvälisten keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.

3.  Osapuolet neuvottelevat keskenään Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen 73 artiklassa perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa tämän pöytäkirjan soveltamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.

▼M2

PÖYTÄKIRJA 1

käsitteen ”alkuperätuotteet” määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä

SISÄLTÖ
I OSASTO:
Yleiset säännökset
Artikla
1.	Määritelmät
II OSASTO:
Käsitteen ”alkuperätuotteet” määritelmä
Artiklat
2.	Yleiset edellytykset
3.	Kokonaan tuotetut tuotteet
4.	Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
5.	Riittämätön valmistus tai käsittely
6.	Tullitta Euroopan unioniin tuotavien ainesten valmistus tai käsittely
7.	Alkuperäkumulaatio
8.	Kumulaatio sellaisten maiden kanssa, jotka saavat harjoittaa tuontia Euroopan unionin markkinoille tullitta ja kiintiöittä
9.	Kelpuuttamisen yksikkö
10.	Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
11.	Sarjat
12.	Neutraalit tekijät
13.	Kirjanpidollinen erottelu
III OSASTO:
Alueeseen liittyvät edellytykset
Artiklat
14.	Alueperiaate
15.	Muuttumattomuus
16.	Näyttelyt
IV OSASTO:
Alkuperäselvitys
Artiklat
17.	Yleiset edellytykset
18.	EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
19.	Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
20.	EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
21.	Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset
22.	Valtuutettu viejä
23.	Alkuperäselvityksen voimassaolo
24.	Alkuperäselvityksen esittäminen
25.	Tuonti osalähetyksinä
26.	Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
27.	Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
28.	Todistusasiakirjat
29.	Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
30.	Poikkeavuudet ja muotovirheet
31.	Euroina ilmaistut määrät
V OSASTO:
Hallinnollinen yhteistyö
Artiklat
32.	Hallinnolliset ehdot sopimuksen mukaisten etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin
33.	Tulliviranomaisten antama ilmoitus
34.	Muut hallinnollisen yhteistyön menetelmät
35.	Alkuperäselvitysten tarkastaminen
36.	Hankkijoiden ilmoitusten tarkastaminen
37.	Riitojen ratkaisu
38.	Seuraamukset
39.	Vapaa-alueet
40.	Poikkeukset
VI OSASTO:
Ceuta ja Melilla
Artiklat
41.	Erikoisedellytykset
42.	Erityisedellytykset
VII OSASTO:
Loppumääräykset
Artiklat
43.	Alkuperäsääntöjen tarkistaminen ja soveltaminen
44.	Liitteet
45.	Pöytäkirjan täytäntöönpano
46.	Matkalla tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITTEET
LIITE I:	Alkuhuomautukset pöytäkirjan liitteessä II olevaan luetteloon
LIITE II:	Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
LIITE II-A:	Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistuksista tai käsittelyistä, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
LIITE III:	EUR.1-tavaratodistuslomake
LIITE IV:	Alkuperäilmoitus
LIITE V-A:	Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
LIITE V-B:	Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
LIITE VI:	Tiedotustodistus
LIITE VII:	Poikkeushakemuslomake
LIITE VIII:	Merentakaiset maat ja alueet
LIITE IX:	Pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tuotteet
YHTEINEN JULISTUS	Andorran ruhtinaskunnasta
YHTEINEN JULISTUS	San Marinon tasavallasta

I OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Määritelmät

Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan

II OSASTO

KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITELMÄ

2 artikla

Yleiset edellytykset

1.  Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Euroopan unionin alkuperätuotteina:

2.  Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Norsunluurannikon alkuperätuotteina:

3 artikla

Kokonaan tuotetut tuotteet

1.  Seuraavia pidetään Norsunluurannikolla tai Euroopan unionissa kokonaan tuotettuina:

2.  Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin,

3.  Sen estämättä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa määrätään, Norsunluurannikon pyynnöstä Norsunluurannikon vuokraamia tai leasing-sopimuksella hankkimia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävänä aluksena tai aluksina edellyttäen, että Euroopan unionin talouden toimijoille on ensin tehty tarjous ja että komitean etukäteen vahvistamia täytäntöönpanosääntöjä on noudatettu. Komitea varmistaa, että tässä kohdassa vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.

4.  Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset voivat täyttyä Norsunluurannikolla ja sellaisissa eri talouskumppanuussopimuksia tehneissä valtioissa, joiden kanssa voidaan soveltaa kumulaatiota. Tällaisessa tapauksessa tuotteita pidetään lippuvaltion alkuperätuotteina.

4 artikla

Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet

1.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 2 artiklaa tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa luettelossa mainitut edellytykset täyttyvät.

2.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 2 artiklaa ja sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan liitteessä II-A lueteltuja tuotteita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos kyseisessä liitteessä mainitut edellytykset täyttyvät. Tämän sopimuksen liitettä II-A sovelletaan viiden (5) vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ainoastaan Norsunluurannikolta tulevaan vientiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 43 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.

3.  Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on tehtävä valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Jos siis tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman, koska se täyttää jossakin samaa tuotetta koskevassa luettelossa vahvistetut edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä on käytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.

4.  Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tämän pöytäkirjan liitteessä II ja liitteessä II-A vahvistettujen edellytysten mukaan ei saa käyttää kyseisen tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos

5.  Tämän artiklan 4 kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.

6.  Tämän artiklan 1–5 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5 artiklassa toisin määrätä.

5 artikla

Riittämätön valmistus tai käsittely

1.  Seuraavia valmistuksia ja käsittelyjä pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema, riippumatta siitä, täyttyvätkö tämän pöytäkirjan 4 artiklan edellytykset:

2.  Kaikki tietylle tuotteelle joko Euroopan unionissa tai Norsunluurannikolla tehdyt toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle tehtyä valmistusta tai käsittelyä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.

6 artikla

Tullitta Euroopan unioniin tuotavien ainesten valmistus tai käsittely

1.  Ei-alkuperäaineksia, jotka voidaan tuoda Euroopan unioniin tullitta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I määritellyn yhteisen tullitariffin ( 5 ) mukaista suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullia soveltaen, pidetään Norsunluurannikon alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty kyseisessä maassa valmistettuun tuotteeseen ja niitä on siellä valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräysten soveltamista.

2.  EUR.1-tavaratodistuksissa (7 kohta) tai tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta:

3.  Euroopan unioni antaa komitealle vuosittain tiedoksi luettelon niistä aineksista, joihin tämän artiklan määräyksiä sovelletaan. Kun luettelo on annettu tiedoksi, Euroopan komissio julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) ja Norsunluurannikko julkaisee sen omien menettelyjensä mukaisesti.

4.  Tämän artiklan mukaista kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, joihin Euroopan unioniin tuotaessa sovelletaan polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne tulevat maasta, johon kyseisiä tulleja sovelletaan.

7 artikla

Alkuperäkumulaatio

1.  Aineksia, jotka ovat peräisin osapuolen alueelta, muista Länsi-Afrikan maista ( 6 ), joilla on tulliton ja kiintiötön pääsy Euroopan unionin markkinoille, muista talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneista AKT-valtioista tai MMA:ista, pidetään toisen osapuolen alkuperätuotteina, jos ne sisältyvät siellä tuotettuun tuotteeseen ja niitä on siellä valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräysten soveltamista.

Jos asianomaisessa osapuolessa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, tuotettua tuotetta pidetään kyseisen osapuolen alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jossa valmiin tuotteen valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.

Muiden talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneiden AKT-valtioiden ja MMA:iden alkuperäainesten alkuperä määritetään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisten etuuskohtelusopimusten alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 28 artiklan määräysten mukaisesti.

2.  Osapuolessa, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneissa muissa AKT-valtioissa tai MMA:issa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään toisessa osapuolessa tehtynä, jos aineksia on myöhemmin valmistettu tai käsitelty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräysten soveltamista.

Jos osapuolessa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, tuotettua tuotetta pidetään kyseisen osapuolen alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jossa valmiin tuotteen valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.

Valmiin tuotteen alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja sen 28 artiklan määräysten mukaisesti.

3.  Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa niiden muiden Länsi-Afrikan maiden, joilla on tulliton ja kiintiötön pääsy Euroopan unionin markkinoille, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneiden muiden AKT-valtioiden ja MMA:iden osalta ainoastaan, jos

4.  Tämän artiklan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa liitteessä IX olevassa luettelossa mainittuihin tuotteisiin vasta 1 päivän lokakuuta 2015 jälkeen, jos näiden tuotteiden tuottamisessa käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita tai jos valmistus tai käsittely tehdään talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneessa muussa AKT-valtiossa.

5.  Tämän artiklan mukaista kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, jotka

6.  Euroopan unioni ilmoittaa komitealle vuosittain luettelon aineksista, joita tämän artiklan 5 kohdan c alakohdan määräykset koskevat. Kun luettelo on annettu tiedoksi, Euroopan komissio julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) ja Norsunluurannikko julkaisee sen omien menettelyjensä mukaisesti.

8 artikla

Kumulaatio muiden sellaisten maiden kanssa, jotka saavat harjoittaa tuontia Euroopan unionin markkinoille tullitta ja kiintiöittä

1.  Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräysten soveltamista, sellaisten maiden ja alueiden alkuperäaineksia,

joita pidetään Norsunluurannikon alkuperäaineksina, kun ne sisältyvät siellä tuotettuun tuotteeseen.

Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on siellä valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän. Jos ne sisältävät myös ei-alkuperäaineksia, kaikkien tuotteiden, joihin on sisällytetty tällaisia aineksia, on oltava riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräysten mukaisesti, jotta niitä voidaan pitää Norsunluurannikon alkuperäaineksina.

1.2  Muiden asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään Euroopan unionin GSP-järjestelmässä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 27 artiklan määräysten mukaisesti.

1.3  Tämän artiklan mukaista kumulaatiota ei sovelleta aineksiin,

2.  Norsunluurannikon ilmoituksesta tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn Euroopan unionin markkinoille takaavan sopimuksen tai järjestelyn soveltamisalaan kuuluvan maan tai alueen alkuperäaineksia pidetään tämän artiklan 2.1, 2.2 ja 5 kohdan määräyksiä noudattaen Norsunluurannikon alkuperäaineksina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräysten soveltamista. Norsunluurannikko toimittaa ilmoituksen Euroopan unionille Euroopan komission välityksellä. Kumulaatiota sovelletaan niin kauan kuin myöntämisedellytykset täyttyvät. Asianomaisten ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.

2.1  Muiden asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään Euroopan unionin ja näiden maiden ja alueiden välisten etuuskohtelusopimusten tai -järjestelyjen puitteissa sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 28 artiklan määräysten mukaisesti.

2.2  Tämän kohdan mukaista kumulaatiota ei sovelleta aineksiin,

3.  Euroopan unioni ilmoittaa komitealle vuosittain luettelon niistä aineksista ja maista, joihin tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan. Kun luettelo on annettu tiedoksi, Euroopan komissio julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) ja Norsunluurannikko julkaisee sen omien menettelyjensä mukaisesti. Norsunluurannikko ilmoittaa komitealle vuosittain ainekset, joihin tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista kumulaatiota on sovellettu.

4.  EUR.1-tavaratodistuksissa (kohta 7) tai tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta:

5.  Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan seuraavin edellytyksin:

9 artikla

Kelpuuttamisen yksikkö

1.  Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa kelpuuttamisen yksikkö on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä luokitus harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.

Tästä seuraa, että

2.  Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.

10 artikla

Tarvikkeet, varaosat ja työkalut

Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa ja jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.

11 artikla

Sarjat

Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta.

12 artikla

Neutraalit tekijät

Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen tuotteiden alkuperää:

13 artikla

Kirjanpidollinen erottelu

1.  Jos keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää kyseisten varastojen hallinnoimiseksi niin kutsuttua ”kirjanpidollisen erottelun” menetelmää, jäljempänä ’menetelmä’.

2.  Menetelmää sovelletaan myös harmonoidun järjestelmän alanimikkeiden 1701 12 , 1701 13  ja 1701 14 puhdistettavaksi tarkoitettuun alkuperä- ja ei-alkuperäraakasokeriin, joka ei sisällä lisättyä maku- tai väriainetta ja joka on fyysisesti yhdistetty tai sekoitettu Norsunluurannikolla ennen sen viemistä Euroopan unioniin tai Euroopan unionissa ennen sen viemistä Norsunluurannikolle.

3.  Menetelmällä taataan, että tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää Norsunluurannikon tai Euroopan unionin alkuperätuotteina, lukumäärä on joka hetki sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.

4.  Tulliviranomaiset voivat myöntää tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.

5.  Menetelmää on sovellettava, ja sen soveltaminen dokumentoitava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.

6.  Menetelmän käyttöluvan haltija voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista. Luvanhaltijan on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.

7.  Tulliviranomaisten on valvottava luvan käyttöä ja ne voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää lupaa sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa vahvistettua edellytystä.

8.  Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ”keskenään korvattavissa olevilla aineksilla” ja ”keskenään korvattavissa olevilla tuotteilla” tarkoitetaan saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia ja tuotteita, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan niiden alkuperän määrittämiseksi.

III OSASTO

ALUEESEEN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET

14 artikla

Alueperiaate

1.  Tämän pöytäkirjan II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä Norsunluurannikolla tai Euroopan unionissa, jollei tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklasta muuta johdu.

2.  Jos Norsunluurannikolta tai Euroopan unionista johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklasta muuta johdu, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että

3.  Euroopan unionista tai Norsunluurannikolta viedyille ja niihin myöhemmin jälleentuoduille tuotteille Euroopan unionin tai Norsunluurannikon ulkopuolella tehty valmistus tai käsittely ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen tämän pöytäkirjan II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos

4.  Tämän artiklan 3 kohdan edellytykset täyttävien tavaroiden Norsunluurannikon tai Euroopan unionin ulkopuolella syntyneitä kokonaiskustannuksia, mukaan lukien niihin lisättyjen ainesten arvo, pidetään ei-alkuperäaineksina. Tavaroiden alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan liitteen II sääntöjen mukaisesti kumuloimalla käytettyjen ei-alkuperäaineisten kokonaisarvo Euroopan unionin ja Norsunluurannikon sisä- ja ulkopuolella.

5.  Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla tämän pöytäkirjan 4 artiklan 4 kohdan mukaista yleistä poikkeusta.

6.  Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.

15 artikla

Muuttumattomuus

1.  Vapaaseen liikkeeseen osapuolessa luovutettaviksi ilmoitettujen tuotteiden on oltava samat kuin siitä osapuolesta viedyt tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan. Ennen tuotteiden ilmoittamista luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen niitä ei saa olla muutettu tai käsitelty millään tavalla eikä niille saa olla tehty muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä tai toimenpiteitä, joilla niihin on lisätty tai kiinnitetty merkkejä, etikettejä, sinettejä tai muuta tietoaineistoa tuojaosapuolen kansallisten erityisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

2.  Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa tai -maissa.

3.  Rajoittamatta V osaston soveltamista viejä voi jakaa lähetykset tai tämä voidaan tehdä viejän vastuulla, jos tuotteet pysyvät tullivalvonnassa kauttakuljetusmaassa tai -maissa.

4.  Edellä olevan 1–3 kohdan noudattamista pidetään oletettuna, jollei tulliviranomaisilla ole aihetta toisin epäillä; tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa antamaan kyseisten kohtien noudattamista koskevia todisteita, jotka voidaan antaa millä tahansa tavalla ja jotka voivat olla esimerkiksi konossementin kaltaisia sopimusperusteisia kuljetusasiakirjoja tai pakkausten merkintöihin tai numeroihin perustuvia tosiasiallisia todisteita taikka muita itse tavaroihin liittyviä todisteita.

16 artikla

Näyttelyt

1.  Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty näyttelyyn, joka pidetään muussa maassa tai muulla alueella kuin joita tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetaan ja joiden kanssa voidaan soveltaa kumulaatiota, ja jotka myydään näyttelyn jälkeen Euroopan unioniin tai Norsunluurannikolle tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että

2.  Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava tämän pöytäkirjan IV osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.

3.  Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

IV OSASTO

ALKUPERÄSELVITYS

17 artikla

Yleiset edellytykset

1.  Euroopan unionin alkuperätuotteet saavat Norsunluurannikolle tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään tämän pöytäkirjan 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa alkuperäilmoitus, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa asianomaisten tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä ’alkuperäilmoitus’. Alkuperäilmoituksen teksti on liitteessä IV.

2.  Norsunluurannikon alkuperätuotteet saavat Euroopan unioniin tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään

3.  Edellä olevan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan kolmen vuoden ajan tämän pöytäkirjan voimaantulosta. Tämän määräajan jälkeen sovelletaan ainoastaan 2 kohdan b alakohtaa.

4.  Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa kuvatuista asiakirjoista.

5.  Tämän osaston määräysten soveltamiseksi viejät pyrkivät käyttämään sekä Norsunluurannikolle että Euroopan unionille yhteistä kieltä.

18 artikla

EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely

1.  Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.

2.  Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää tämän pöytäkirjan liitteessä III olevien mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuksen ja hakulomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.

3.  EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.

4.  Euroopan unionin jäsenvaltion tai Norsunluurannikon tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää Euroopan unionin, Norsunluurannikon tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut edellytykset.

5.  EUR.1-tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia. EUR.1-tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.

6.  EUR.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.

7.  Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.

19 artikla

Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset

1.  Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 18 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos

2.  Sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet hakemukselleen.

3.  Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan, että viejän hakemuksessa olevat tiedot ovat vastaavien asiakirjojen mukaiset.

4.  Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava merkintä:

”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”.

5.  Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”.

20 artikla

EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen

1.  Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.

2.  Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava merkintä:

”DUPLICATA”.

3.  Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan ”Huomautuksia”.

4.  Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.

21 artikla

Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset

1.  Alkuperäilmoituksen voivat laatia

2.  Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää Norsunluurannikon, Euroopan unionin tai muun tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut edellytykset.

3.  Alkuperäilmoituksen laativan viejän on oltava valmis milloin tahansa esittämään viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden edellytysten täyttyminen.

4.  Viejä laatii alkuperäilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tämän pöytäkirjan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä kyseisessä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.

5.  Alkuperäilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Tämän artiklan 1 kohdassa määriteltyä rekisteröityä viejää tai tämän pöytäkirjan 22 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta alkuperäilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi allekirjoittanut sen käsin.

6.  Viejä voi laatia alkuperäilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden (2) vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu.

22 artikla

Valtuutettu viejä

1.  Viejävaltion tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa sopimuksen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä ja joka antaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla kaikki takeet tuotteiden alkuperäasemasta ja täyttää kaikki muut tämän pöytäkirjan vaatimukset, luvan laatia alkuperäilmoituksia näiden tuotteiden arvosta riippumatta.

2.  Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.

3.  Tulliviranomaisten on annettava valtuutetulle viejälle tullin lupanumero, joka on merkittävä alkuperäilmoitukseen.

4.  Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.

5.  Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.

23 artikla

Alkuperäselvityksen voimassaolo

1.  Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen (10) kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.

2.  Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille tämän artiklan 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

3.  Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.

24 artikla

Alkuperäselvityksen esittäminen

Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.

25 artikla

Tuonti osalähetyksinä

Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon taikka nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.

26 artikla

Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä

1.  Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.

2.  Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.

3.  Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.

27 artikla

Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely

1.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohtaa Norsunluurannikolta, Euroopan unionista, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneesta muusta AKT-valtiosta tai MMA:ista tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella, alkuperäilmoituksella tai tämän pöytäkirjan liitteessä V-A olevan mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka Norsunluurannikon tai Euroopan unionin viejä antaa sieltä tulleista aineksista.

2.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohtaa todiste Norsunluurannikolla, Euroopan unionissa, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneessa muussa AKT-valtiossa tai MMA:issa tehdystä valmistuksesta tai käsittelystä annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä V-B olevan mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka Norsunluurannikon tai Euroopan unionin viejä antaa sieltä tulleista aineksista.

3.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohtaa alkuperän todistamiseksi annettavat asiakirjat määritetään GSP-edunsaajamaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti ( 8 ).

4.  Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohtaa alkuperän todistamiseksi annettavat asiakirjat määritetään asianomaisissa järjestelyissä tai sopimuksissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

5.  Hankkijan on laadittava erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen tavaralähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai sen liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa ainesten kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.

6.  Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.

7.  Hankkijan ilmoituksissa on oltava hankkijan käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Kun kauppalasku ja hankkijan ilmoitus laaditaan tietokoneella, hankkijan ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse välttämättä allekirjoittaa käsin, jos hankkijayrityksessä asiasta vastaava työntekijä voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä valtiossa, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu. Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.

8.  Hankkijan ilmoitus on esitettävä toimivaltaisille tulliviranomaisille viejävaltiossa, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.

9.  Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi.

10.  Cotonoun sopimuksen pöytäkirjassa nro 1 olevan 26 artiklan mukaisesti ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää laaditut hankkijan ilmoitukset ja annetut tiedotustodistukset jäävät voimaan.

28 artikla

Todistusasiakirjat

Tämän pöytäkirjan 18 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää Norsunluurannikon, Euroopan unionin tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut edellytykset, voivat olla muun muassa seuraavia:

29 artikla

Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen

1.  Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä tämän pöytäkirjan 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme (3) vuotta.

2.  Viejän, joka laatii alkuperäilmoituksen, on säilytettävä tämän alkuperäilmoituksen jäljennös ja tämän pöytäkirjan 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme (3) vuotta.

3.  Hankkijan, joka laatii alkuperäilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös sekä kauppalaskun, lähetysluettelon tai muun kaupallisen asiakirjan, jonka liitteenä ilmoitus on, jäljennökset ja tämän pöytäkirjan 27 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme (3) vuotta.

4.  Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä tämän pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme (3) vuotta.

5.  Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset vähintään kolme (3) vuotta.

30 artikla

Poikkeavuudet ja muotovirheet

1.  Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että kyseinen asiakirja vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.

2.  Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet, eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, jolleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.

31 artikla

Euroina ilmaistut määrät

1.  Tämän pöytäkirjan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, Norsunluurannikko, Euroopan unionin jäsenvaltiot ja muut tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut maat ja alueet vahvistavat euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan.

2.  Lähetykseen sovelletaan tämän pöytäkirjan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.

3.  Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana lokakuun ensimmäisen arkipäivän euron kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan komissio ilmoittaa kyseiset määrät kaikille asianomaisille maille.

4.  Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään 5 prosenttia. Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen tämän artiklan 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.

5.  Komitea tarkastelee euroina ilmaistuja määriä uudelleen Euroopan unionin tai Norsunluurannikon pyynnöstä. Tätä uudelleentarkastelua tehdessään komitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.

V OSASTO

HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ

32 artikla

Hallinnolliset ehdot sopimuksen mukaisten etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin

Tuotteisiin, jotka ovat tämän pöytäkirjan mukaisesti Norsunluurannikon tai Euroopan unionin alkuperätuotteita, sovelletaan tullille tehtävän tuonti-ilmoituksen hetkellä sopimuksen mukaisia etuuksia vain sillä edellytyksellä, että tuotteet vietiin sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jona viejämaa ryhtyi noudattamaan tämän pöytäkirjan 33, 34 ja 45 artiklan määräyksiä.

Osapuolet antavat tämän pöytäkirjan 33 artiklassa tarkoitetut tiedot.

33 artikla

Tulliviranomaisten antama ilmoitus

1.  Norsunluurannikko ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen Euroopan komission ja kansallisen talouskumppanuussopimuskomission välityksellä sellaisten tulliviranomaisten osoitteet, jotka ovat toimivaltaiset antamaan ja tarkastamaan EUR.1-tavaratodistuksia, alkuperäilmoituksia ja hankkijan ilmoituksia, sekä tullitoimipaikoissa tällaisten todistusten ja ilmoitusten antamisessa käytettyjen leimasinten leimanäytteet.

EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset tai hankkijan ilmoitukset hyväksytään etuuskohtelun myöntämistä varten siitä päivästä alkaen, jona Euroopan komissio ja kansallinen talouskumppanuussopimuskomissio saavat kyseiset tiedot.

2.  Norsunluurannikko ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen viipymättä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muutoksista.

3.  Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset toimivat kyseisen valtion alaisuudessa. Valvonnasta ja tarkastuksista vastaavat viranomaiset kuuluvat kyseisen valtion viranomaisiin.

34 artikla

Muut hallinnollisen yhteistyön menetelmät

1.  Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, Euroopan unioni, Norsunluurannikko ja muut tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut maat tarkastavat toimivaltaisten tullihallintojensa välityksellä EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten tai hankkijan ilmoitusten aitouden sekä kyseisissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuuden. Lisäksi Norsunluurannikko ja Euroopan unionin jäsenvaltiot

2.  Viranomaiset, joilta apua pyydetään, toimittavat tarvittavat tiedot niistä olosuhteista, joissa tuote on valmistettu, ja ilmoittavat erityisesti, millä edellytyksillä alkuperäsääntöjä on noudatettu Norsunluurannikolla, Euroopan unionissa sekä muissa tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuissa maissa.

35 artikla

Alkuperäselvitysten tarkastaminen

1.  Alkuperäselvitysten jälkitarkastus tehdään riskin arvioinnin perusteella, pistokokein tai aina, kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.

2.  Tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, alkuperäilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tarkastuspyynnön tekemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.

3.  Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.

4.  Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut turvaamistoimet toteutetaan.

5.  Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää Norsunluurannikon, Euroopan unionin tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut edellytykset.

6.  Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen (10) kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.

7.  Alkuperäselvityksiin liittyvien yhteisten tutkimusten osalta osapuolet viittaavat keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevassa, sopimuksen pöytäkirjassa 2 olevaan 7 artiklaan.

36 artikla

Hankkijoiden ilmoitusten tarkastaminen

1.  Hankkijoiden ilmoitusten tarkastus tehdään riskin arvioinnin perusteella, pistokokein tai aina kun sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.

2.  Tulliviranomaiset, joille hankkijan ilmoitus esitetään, voivat pyytää sen valtion tulliviranomaisia, jossa ilmoitus on laadittu, antamaan tämän pöytäkirjan liitteessä VI esitetyn mallin mukaisen tiedotustodistuksen. Vaihtoehtoisesti todentamisviranomaiset, joille hankkijan ilmoitus esitetään, voivat pyytää viejää esittämään sen valtion tulliviranomaisten antaman tiedotustodistuksen, jossa ilmoitus on laadittu.

Tiedotustodistuksen antaneen toimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös vähintään kolme (3) vuotta.

3.  Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko tavarantoimittajan ilmoituksessa olevat tiedot oikeat, ja tulliviranomaisten on voitava niiden perusteella määritellä, voidaanko, ja missä määrin, kyseinen tavarantoimittajan ilmoitus ottaa huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa.

4.  Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarkastuksia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi hankkijan ilmoituksen oikeellisuuden tarkastamiseksi.

5.  Virheellisen hankkijan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai alkuperäilmoituksia pidetään mitättöminä.

37 artikla

Riitojen ratkaisu

1.  Jos tämän pöytäkirjan 35 ja 36 artiklassa tarkoitetuista tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen tekemisestä vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, riita saatetaan komitean ratkaistavaksi.

2.  Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.

38 artikla

Seuraamukset

Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.

39 artikla

Vapaa-alueet

1.  Norsunluurannikko ja Euroopan unioni toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, joiden mukana on alkuperäselvitys tai hankkijan ilmoitus ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin eikä niille tehdä muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.

2.  Poiketen, siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, kun Norsunluurannikon tai Euroopan unionin alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, toimivaltaisten tulliviranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos valmistus tai käsittely on tehty tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.

40 artikla

Poikkeukset

1.  Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on Norsunluurannikon olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua. Norsunluurannikon on ilmoitettava poikkeuspyynnöstään Euroopan unionille ja perusteltava se tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti joko ennen kuin tai samaan aikaan kuin se saattaa asian komitean käsiteltäväksi. Euroopan unioni myöntyy kaikkiin niihin Norsunluurannikon pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa Euroopan unionin vakiintuneelle tuotannonalalle.

2.  Komitean suorittaman poikkeuspyyntöjen tutkimisen helpottamiseksi Norsunluurannikon on esitettävä pyyntönsä tueksi tämän pöytäkirjan liitteessä VII esitetyn mallin mukaisella lomakkeella mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista seikoista:

Samoja sääntöjä sovelletaan pidennystä koskeviin pyyntöihin.

Komitea voi muuttaa lomaketta.

3.  Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti:

4.  Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.

5.  Pyyntöjä tutkittaessa otetaan tapauskohtaisesti erityisesti huomioon mahdollisuus antaa alkuperäasema tuotteille, jotka sisältävät naapureina olevien kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden taikka sellaisten kehitysmaiden alkuperäaineksia, joiden kanssa Norsunluurannikolla on erityissuhteet, sillä edellytyksellä, että tyydyttävän hallinnollisen yhteistyön aloittaminen on mahdollista.

6.  Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa seitsemänkymmenenviiden (75) työpäivän kuluessa siitä, kun komiteassa toimiva Euroopan unionin yhteispuheenjohtaja on ottanut pyynnön vastaan. Jos Euroopan unioni ei ilmoita Norsunluurannikolle pyyntöä koskevaa kantaansa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.

7.  

8.  Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–7 kohdassa määrätään, HS-nimikkeen 1604 tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä koskevia automaattisia poikkeuksia myönnetään ainoastaan kahden (2) vuoden ajan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen siten, että vuotuinen aleneva kiintiö on säilykkeiden osalta 2 000 tonnia ensimmäisenä vuonna ja 1 000 tonnia toisena vuonna ja vuotuinen kiintiö on 200 tonnia tonnikalafileiden osalta.

VI OSASTO

CEUTA JA MELILLA

41 artikla

Erikoisedellytykset

1.  Tässä pöytäkirjassa käytettyyn käsitteeseen ”Euroopan unioni” ei sisälly Ceuta eikä Melilla.

2.  Ceutaan tai Melillaan vietäviin Norsunluurannikon alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionin tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti. Norsunluurannikko myöntää sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Ceutan ja Melillan alkuperätuotteiden tuonnille saman tullikohtelun kuin Euroopan unionista tuotaville Euroopan unionin alkuperätuotteille.

3.  Tämän artiklan 2 kohdan soveltamiseksi Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin tämän pöytäkirjan 42 artiklassa määritettyjen erityisedellytysten mukaisesti.

42 artikla

Erityisedellytykset

1.  Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu tämän pöytäkirjan 15 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään

2.  Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.

3.  Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkinnät ”…” sekä ”Ceuta ja Melilla” EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai alkuperäilmoitukseen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai alkuperäilmoitukseen.

4.  Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.

VII OSASTO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

43 artikla

Alkuperäsääntöjen tarkistaminen ja soveltaminen

1.  Sopimuksen 73 artiklan mukaisesti talouskumppanuussopimuskomitea voi aina Norsunluurannikon tai Euroopan unionin pyynnöstä tutkia tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia niiden mukauttamiseksi tai muuttamiseksi tarvittaessa. Talouskumppanuussopimuskomitea ottaa muiden tekijöiden ohella huomioon teknisen kehityksen vaikutuksen alkuperäsääntöihin.

2.  Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, tätä pöytäkirjaa ja sen liitteitä on sopimuksen 14 artiklassa määrättyjen velvoitteiden mukaisesti tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa tarkistettava ennen kuin tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä on kulunut viisi (5) vuotta. Tarkasteluun sisällytetään myös tämän pöytäkirjan liite II-A, jotta voidaan päättää sen mahdollisesta uusimisesta.

3.  Komitea valvoo sopimuksen 34 artiklan mukaisesti tämän pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanoa ja hallinnointia ja tekee päätökset muun muassa seuraavista:

44 artikla

Liitteet

Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.

45 artikla

Pöytäkirjan täytäntöönpano

Euroopan unioni ja Norsunluurannikko molemmat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien seuraavat:

46 artikla

Matkalla tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset

Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset täyttäviin tavaroihin, jotka ovat sen voimaantulopäivänä kuljetettavina taikka Euroopan unionissa tai Norsunluurannikolla väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos kymmenen (10) kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään EUR.1-tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja tämän pöytäkirjan 15 artiklan noudattamista koskevat todisteet.

LIITE I

ALKUHUOMAUTUKSET PÖYTÄKIRJAN LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON

Huomautus 1:

Tämän pöytäkirjan liitteessä II olevassa luettelossa vahvistetaan edellytykset, jotka kaikkien tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.

Huomautus 2:

Huomautus 3:

Esimerkiksi:

Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia noudettuna lähettäjältä -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex  72 24 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.

Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Euroopan unionissa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex  72 24 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa vai jossakin muussa Euroopan unionin tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.

Esimerkiksi:

Nimikkeiden 5208 –5212 kankaita koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.

Esimerkiksi:

Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.

Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.

Esimerkiksi:

Jos harmonoidun järjestelmän ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.

Huomautus 4:

Huomautus 5:

Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:

Esimerkiksi:

Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia langan painosta.

Esimerkiksi:

Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.

Esimerkiksi:

Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.

Esimerkiksi:

Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.

Huomautus 6:

Tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita ovat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään luokiteltavat koristeet ja tarvikkeet. Vuoria ja välivuoria ei pidetä koristeina tai tarvikkeina.

Jos luettelon säännössä esimerkiksi ( 9 ) määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi puseron, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska niitä ei voi valmistaa tekstiiliaineesta.

Huomautus 7:

LIITE II

Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman

Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.

LIITE II-A

Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksiin sovellettavasta valmistuksesta tai käsittelystä, joka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman

Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät välttämättä kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.

YHTEISET MÄÄRÄYKSET

”Dérogation – Annexe II-A du protocole no 1… – Matières de la position SH no … originaires de … utilisées.”

Tämän merkinnän on oltava tämän pöytäkirjan 18 artiklassa tarkoitetun EUR.1-tavaratodistuksen kohdassa 7 tai pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitetussa alkuperäilmoituksessa.

LIITE III

EUR.1-TAVARATODISTUSLOMAKE

TAVARATODISTUS

TAVARATODISTUSHAKEMUS

VIEJÄN ILMOITUS

LIITE IV

ALKUPERÄILMOITUS

Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

Bulgariankielinen toisinto

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

Espanjankielinen toisinto

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2).

Tšekinkielinen toisinto

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Tanskankielinen toisinto

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Saksankielinen toisinto

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Vironkielinen toisinto

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Kreikankielinen toisinto

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Englanninkielinen toisinto

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Ranskankielinen toisinto

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Kroaatinkielinen toisinto

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italiankielinen toisinto

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2)

Latviankielinen toisinto

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no …(2).

Liettuankielinen toisinto

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės produktai.

Unkarinkielinen toisinto

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Maltankielinen toisinto

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).

Hollanninkielinen toisinto

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Puolankielinen toisinto

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalinkielinen toisinto

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Romaniankielinen toisinto

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …(2).

Sloveeninkielinen toisinto

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Slovakinkielinen toisinto

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Suomenkielinen toisinto

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Ruotsinkielinen toisinto

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

………………………………………………………………(3)

(Paikka ja päiväys)

………………………………………………………………(4)

(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)

LIITE V-A

HANKKIJAN ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVA ALKUPERÄASEMA

Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat …(1)

on tuotettu .............................ssa (2) ja ne täyttävät alkuperäsäännöt Norsunluurannikon ja Euroopan unionin välisessä etuuskohtelukaupassa.

Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina.

…(3)

…(4)

…(5)

Huomautus

Edellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen. Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

LIITE V-B

HANKKIJAN ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA EI OLE ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVAA ALKUPERÄASEMAA

Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat ………………………… (1) on tuotettu .……………………… ………ssa (2) ja niissä on seuraavia osia tai aineksia, joilla ei ole Norsunluurannikon, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneen muun AKT-valtion, MMA:n tai Euroopan unionin alkuperäasemaa etuuskohtelukaupassa:

…(3) …(4)

………………………………(5)

…

…(6)

Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina.

…(7) …(8)

…(9)

Huomautus

Edellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen. Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

LIITE VI

TIEDOTUSTODISTUS

LIITE VII

POIKKEUSHAKEMUSLOMAKE

Huomautukset

3, 4, 5 ja 7 kohta

:

”Kolmansilla mailla” tarkoitetaan kaikkia maita, joita ei mainita tämän pöytäkirjan 7 artiklassa.

Kohta 12

:

Jos kolmansista maista tulevia aineksia on ennen niiden lisäkäsittelyä poikkeusta pyytäneellä Norsunluurannikolla valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetuissa maissa tai alueilla ilman, että ne ovat saaneet alkuperäaseman, ilmoitetaan tämän pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetuissa maissa tai alueilla tehty valmistus tai käsittely.

Kohta 13

:

Ilmoitetaan sen määräajan alkamis- ja päättymispäivä, jonka aikana EUR.1-tavaratodistukset voidaan antaa poikkeuksen mukaisesti.

Kohta 18

:

Ilmoitetaan joko arvonlisäyksen prosenttimäärä suhteessa tuotteen noudettuna-hintaan tai arvonlisäyksen rahallinen määrä tuoteyksikköä kohti.

Kohta 19

:

Jos muita ainesten hankintalähteitä on olemassa, ilmoitetaan, mitä ne ovat ja, jos mahdollista, mitkä ovat ne kustannus- tai muut syyt, joiden vuoksi näitä lähteitä ei käytetä.

Kohta 20

:

Ilmoitetaan mahdolliset tulevat sijoitukset tai hankintalähteiden monipuolistuminen, joiden vuoksi poikkeus on tarpeen ainoastaan rajoitetun ajan.

LIITE VIII

MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET

Tässä pöytäkirjassa ”merentakaisilla mailla ja alueilla” tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II tarkoitettuja maita ja alueita:

(Tämä luettelo ei vaikuta näiden maiden ja alueiden asemaan tai siinä tulevaisuudessa tapahtuviin muutoksiin.)

LIITE IX

PÖYTÄKIRJAN 7 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET

YHTEINEN JULISTUS

Andorran ruhtinaskunnasta

YHTEINEN JULISTUS

San Marinon tasavallasta

---

( ) Jäsenvaltioita lukuun ottamatta.

( ) Tämän laskemiseen käytetään WTO:n virallisia tietoja maailman johtavista tavaroiden viejistä (lukuun ottamatta EU:n sisäistä kauppaa).

( ) Tätä artiklaa sovellettaessa maataloustuotteilla tarkoitetaan WTO:n maataloussopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita.

( ) Tätä tarkoitusta varten ja 25 artiklasta poiketen yksittäisiin Länsi-Afrikan valtioihin, jotka Yhdistyneet Kansakunnat (YK) luokittelee vähiten kehittyneisiin maihin, voidaan soveltaa suojatoimenpiteitä.

( 1 ) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1), mukaan lukien kaikki myöhemmät muutokset.

( 2 ) Muut Länsi-Afrikan maat ovat Benin, Burkina, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone ja Togo.

( 3 ) Katso neuvoston päätös 2009/729/EY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 272, 16.10.2009, s. 1).

( 4 ) Katso komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).

( 5 ) Tämä esimerkki annetaan vain selvyyden vuoksi. Se ei ole oikeudellisesti sitova.

( 6 ) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 5 b.

( 7 ) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 5 b.