1994R2100 — BG — 20.05.2004 — 004.001

---

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2100/94 НА СЪВЕТА от 27 юли 1994 година относно правната закрила на Общността на сортовете растения (ОВ L 227, 1.9.1994, p.1)

Изменен с

		Официален вестник
		No	page	date
►M1	Регламент (ЕО) № 2506/95 на Съвета от 25 октомври 1995 година	L 258	3	28.10.1995
►M2	Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета от 14 април 2003 година	L 122	36	16.5.2003
►M3	Регламент (ЕО) № 1650/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година	L 245	28	29.9.2003
►M4	Регламент (ЕО) № 873/2004 на Комисията от 29 април 2004 година	L 162	38	30.4.2004

---

▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2100/94 НА СЪВЕТА

от 27 юли 1994 година

относно правната закрила на Общността на сортовете растения

ПЪРВА ЧАСТ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Правна закрила на Общността на сортовете растения

Създава се система за правна закрила на Общността на сортовете растения в качеството ѝ на единствена и изключителна форма на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Общността.

Член 2

Единно действие на правната закрила на Общността на сортовете растения

Правната закрила на Общността на сортовете растения има единно действие на територията на Общността и може да бъде предоставяна, прехвърляна или прекратявана на тази територия само на единна основа.

Член 3

Национални права на собственост върху сортовете растения

Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да издават национални документи за права на собственост върху сортовете растения, при спазване на член 92, параграф 1.

Член 4

Служба на Общността

За целите на прилагането на настоящия регламент се създава Служба на Общността за сортовете растения, наричана по-нататък „Служба“.

ЧАСТ ВТОРА

МАТЕРИАЛНО ПРАВО

ГЛАВА ПЪРВА

УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ПРАВНА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ

Член 5

Предмет на правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Предмет на правната закрила на Общността на сортовете растения могат да бъдат всички растителни родове и видове, включително, интер алиа, и хибридите между растителни родове или видове.

2.  За целите на настоящия регламент „сорт“ означава растителна съвкупност в рамките на отделен ботанически таксон от най-ниската известна степен, независимо дали отговаря напълно, или не на условията за предоставяне на право на закрила на сортовете растения, която може:

3.  Една растителна съвкупност се състои от цели растения или части от растения, доколкото тези части могат да произвеждат цели растения, като и двете са наричани по-долу „сортови компоненти“.

4.  Изразяването на признаците, посочени в параграф 2, първо тире, може да бъде постоянно или да варира сред сортовите компоненти от един и същи тип, при условие че степента на вариативност се дължи на генотипа или комбинацията от генотипове.

Член 6

Сортове, подлежащи на закрила

Правната закрила на Общността на сортовете растения се предоставя за сортовете, които са:

Освен това, сортът трябва да бъде обозначен с наименование, съгласно разпоредбите на член 63.

Член 7

Различимост

1.  Сортът се счита за различим, ако ясно се разграничава, по отношение на проявата на признаците си, характерни за даден генотип или от дадена комбинация от генотипове, от всеки друг сорт, чието съществуване е общоизвестно към датата на подаване на заявката, определена съгласно член 51.

2.  Съществуването на друг сорт се счита за общоизвестно, ако към датата на подаване на заявката, определена съгласно член 51:

В условията за прилагане, определени съгласно член 114, могат да се назоват и други случаи като примери, считани за общоизвестни.

Член 8

Хомогенност

Сортът се счита за хомогенен, ако при всички разновидности, които могат да произхождат от особеностите на размножаването му, при проверката на различимостта той е достатъчно хомогенен, що се отнася до проявата на признаците, както и на всеки друг признак, използван при описанието на сорта.

Член 9

Устойчивост

Сортът се счита за устойчив, ако проявата на признаците, включени в проверката на различимостта му или всеки друг признак, използван при описанието на сорта, остава непроменен след последователни размножавания или при отделен цикъл на размножаване, в края на всеки цикъл.

Член 10

Новост

1.  Сортът се счита за нов, ако към датата на подаване на заявката съгласно член 51, сортовите компоненти или събраният материал от сорта не са били продавани или преотстъпвани по друг начин на други лица от създателя или със съгласието му, по смисъла на член 11, с цел използването на сорта:

2.  Предоставянето на сортови компоненти на държавен орган с установена от закона цел или на други лица съгласно договор или друго правоотношение изключително за целите на производството, възпроизводството, размножаване, опаковане или съхранение, не се смята за преотстъпване на други лица по смисъла на параграф 1, при условие че създателят запазва изключителното право на предоставяне на тези сортови или други компоненти и че не е извършено друго преотстъпване. Въпреки това, такова предоставяне на сортови компоненти се смята за преотстъпване по смисъла на параграф 1, ако тези компоненти се използват многократно за производството на хибриден сорт и ако е налице предоставяне на сортови компоненти или посадъчен материал от хибридния сорт.

Също така предоставянето на сортови компоненти от търговско дружество или предприятие, по смисъла на член 58, втори параграф от Договора, на друго търговско дружество или предприятие, не се счита за предоставяне на други лица, ако едното принадлежи изцяло на другото или ако и двете принадлежат изцяло на трето търговско дружество или предприятие от този вид, при условие че не се извършва друго предоставяне. Тази разпоредба не се прилага за кооперациите.

3.  Предоставяне на сортови компоненти или събран материал от даден сорт, които са произведени от растения, отгледани за целите, определени в член 15, букви б) и в), и които не са използвани с цел ново възпроизводство или размножаване, не се счита за използване на сорта, освен в случаите, когато за целите на това предоставяне се прави позоваване на този сорт.

Също така не се взема предвид отстъпването на други лица, ако то се дължи или произтича от факта, че създателят е представил сорта на официално или официално признато изложение по смисъла на Конвенцията за международните изложения, или на изложение, организирано в държава-членка и официално признато за такова от тази държава-членка.

ГЛАВА ВТОРА

НОСИТЕЛИ НА ПРАВА ИЛИ ПРАВОПРИЕМНИЦИ

Член 11

Право на закрила на Общността на сортовете растения

1.  Лицето, което е създало или което е открило и развило сорта или неговият правоприемник, наричани по-нататък „създател“, имат правото на закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Ако две или повече лица са създали или открили и развили заедно даден сорт, това право принадлежи съвместно на тези лица или съответно на правоприемниците им. Настоящата разпоредба се прилага също за две и повече лица в случаите, когато няколко от тях са открили сорта и другото или другите лица са го развили.

3.  Правото на закрила на Общността на сортовете растения принадлежи съвместно на създателя и на всяко друго или на всякакви други лица, ако създателят и другото лице или лица са дали съгласието си за съвместно право с писмена декларация.

4.  Ако създателят е наемен работник, правото на закрила на Общността на сортовете растения се определя в съответствие с националното право, приложимо за трудовото правоотношение, в рамките на което е бил създаден, открит и развит сортът.

5.  Ако правото на закрила на Общността на сортовете растения принадлежи съвместно на две или повече лица съгласно параграфи 2, 3 и 4, едно или повече от тях могат, с писмена декларация, да упълномощят останалите да кандидатстват за посоченото право.

Член 12

Право на заявяване за закрила на Общността на сортовете растения

1.  Физическите и юридическите лица, както и органите, приравнени към юридическите лица съгласно законодателството, на което са подчинени, имат право на заявяване за закрила на Общността на сортовете растения, при условие че:

2.  Заявката може да бъде подадена съвместно от две или повече лица, отговарящи на тези условия.

ГЛАВА III

ДЕЙСТВИЕ НА ЗАКРИЛАТА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ

Член 13

Права на титуляра на закрила на Общността на сортовете растения и ограничения

1.  Закрилата на Общността на сортовете растения предоставя на титуляра или титулярите на закрила на Общността на сортовете растения, наричани по-нататък „титуляр“, правото да извършва действията, посочени в параграф 2.

2.  Без да се засягат разпоредбите на членове 15 и 16, разрешение от титуляра се изисква за следните действия, свързани със сортовите компоненти или посевния материал на защитения сорт, наричани по-долу „материал“:

Титулярът може да постави условия и ограничения за издаването на разрешение.

3.  Параграф 2 се прилага за посевния материал само ако последният е получен чрез неразрешеното използване на сортови компоненти от защитения сорт, освен ако титулярът разумно е могъл да упражни правото си, свързано със споменатите сортови компоненти.

4.  Правилата за прилагане, посочени в член 114, могат да предвидят, при специфични условия, параграф 2 от настоящия член да се прилага и към продуктите, получени пряко от материал от защитения сорт. Той може да се прилага само ако тези продукти са получени чрез неразрешено използване на материал от защитения сорт и ако титулярът е могъл разумно да упражни правото си, свързано с посочения материал. Когато параграф 2 се прилага за пряко получените продукти, последните се смятат за „материал“.

5.  Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат и за:

6.  За целите на параграф 5, буква а) сортът се счита за производен по същество от друг сорт, наричан по-нататък „първоначален сорт“, когато:

7.  Правилата за прилагане съгласно член 114 могат да уточнят възможните процеси на деривация, които отговарят най-малко на разпоредбите на параграф 6.

8.  Без да се засягат разпоредбите на членове 14 и 29, упражняването на правата, предоставени от закрилата на Общността на сортовете растения не може да нарушава никоя от разпоредбите, приети на основание обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, защита на здравето и живота на хората, животните или растенията, опазването на околната среда, защитата на индустриалната или търговската собственост или защитата на конкуренцията, на търговията и на селскостопанското производство.

Член 14

Дерогация от правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Независимо от член 13, параграф 2, и с цел защитата на селскостопанското производство, на земеделските производители се разрешава да използват, с цел размножаване на открито, в собственото си стопанство, на посевен материал от даден сорт, различен от хибридните или синтетични сортове, който се ползва с правна закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Разпоредбите на параграф 1 се прилагат само за следните видове земеделски растения:

3.  Условията, при които се прилага дерогацията, предвидена в параграф 1, и се защитават легитимните интереси на създателя и на земеделския производител, се определят, преди влизането в сила на настоящия регламент, в правилата за прилагане, предвидени в член 114, въз основа на следните критерии:

Член 15

Ограничение на действието на правната закрила на Общността на сортовете растения

Правната закрила на Общността на сортовете растения не обхваща:

Член 16

Изчерпване на правната закрила на Общността на сортовете растения

Правната закрила на Общността на сортовете растения не се разпростира върху действията, свързани с материала от защитения сорт или от сорт, обхванат от разпоредбите на член 13, параграф 5, който е предоставен на други лица от титуляра или с негово съгласие на територията на Общността, или с материала, който е производен на посочения материал, освен ако тези действия:

Член 17

Използване на сортовите наименования

1.  Всяко лице, което на територията на Общността предлага или предоставя на трети лица с търговска цел сортови компоненти от защитен сорт или от сорт, включен в член 13, параграф 5, е длъжно да използва сортовото наименование, което е дадено на сорта, съгласно член 63; в писмена форма сортовото наименование трябва да бъде лесно разпознаваемо и ясно четливо. Ако даденото наименование се придружава с търговска марка, търговско название или подобно указание, това обозначение трябва да бъде лесно разпознаваемо като такова.

2.  Всяко лице, извършващо такива действия за всеки друг материал от сорта, трябва да посочва това наименование съгласно останалите законодателни разпоредби или по искане на даден орган, на купувача или на всяко друго лице, имащо законен интерес.

3.  Параграфи 1 и 2 продължават да се прилагат и след изтичането на срока на правната закрила на Общността на сортовете растения.

Член 18

Ограничение в използването на сортовите наименования

1.  Титулярът не може да използва правото, което му е предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, с цел да възпрепятства свободното използване на това наименование, свързано с дадения сорт, дори след изтичането на срока на правната закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

3.  Когато даден сорт е защитен от правна закрила на Общността на сортовете растения или в дадена държава-членка или страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения, от национално право на собственост, нито наименованието, което му е дадено, нито всяко друго наименование, с което то може да бъде объркано, не може да се използва на територията на Общността, по отношение на друг сорт от същия ботанически вид или сроден вид, съгласно публикацията, направена в съответствие с член 63, параграф 5, или за материала от този друг сорт.

ГЛАВА IV

СРОК И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ

Член 19

Срок на правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Срокът на правната закрила на Общността на сортовете растения е до края на двайсет и петата календарна година или, за сортовете лози и дървета, до края на тридесетата календарна година след годината на предоставяне на закрилата.

2.  Съветът, който се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да предвиди за определени родове или видове продължаване на тези срокове с не повече от пет години.

3.  Правната закрила на Общността на сортовете растения се прекратява преди изтичането на сроковете, посочени в параграф 1 или определени съгласно параграф 2, ако титулярът се откаже от нея с писмена декларация, изпратена до Службата, като прекратяването на правата влиза в сила на следващия ден след получаването на декларацията в Службата.

Член 20

Нищожност на правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Службата обявява правната закрила на Общността на сортовете растения за нищожна и недействителна, ако се установи, че:

2.  Когато правната закрила на Общността на сортовете растения е обявена за нищожна и недействителна, се смята, че от самото начало закрилата не е имала действието, предвидено в настоящия регламент.

Член 21

Отнемане на правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Службата отнема от титуляра правото на закрила на Общността на сортовете растения, с влизане в сила in futurum, ако се установи, че той вече не изпълнява условията, определени в членове 8 и 9. Ако се установи, че не е изпълнявал тези условия още преди датата на отнемане на правата, отнемането може да влезе в сила, считано от момента на неизпълнение.

2.  Службата може да отнеме от титуляра правото на закрила на Общността на сортовете растения, с влизане в сила in futurum, ако титулярът, след официално предупреждение и в срок, определен от Службата:

ГЛАВА V

ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ

Член 22

Приравняване към националното право

1.  Освен ако не е предвидено друго в членове 23 до 29, правната закрила на Общността на сортовете растения в качеството ѝ на обект на собственост се счита във всяко отношение и за цялата територия на Общността за еквивалентно право на собственост от държавата-членка, на територията на която:

2.  Когато условията, определени в параграф 1, не са изпълнени, държавата-членка, предвидена в него, е държавата-членка, в която се намира седалището на Службата.

3.  Ако регистърът, предвиден в параграф 1, съдържа, за титуляра или неговите пълномощници, местоживеене, седалища или предприятия в две или повече държави-членки, за целите на прилагането на параграф 1 се взима първият споменат адрес на местоживеене или седалище.

4.  Ако две или повече лица са вписани в регистъра, предвиден в параграф 1, в качеството на сътитуляри, първият от тези сътитуляри, съгласно реда на вписване, се взема предвид за целите на прилагането на параграф 1, буква а). Когато никой от сътитулярите не отговаря на условията, определени в параграф 1, буква а), се прилага параграф 2.

Член 23

Прехвърляне

1.  Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.

2.  Прехвърлянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения чрез цесия може да се извърши само в полза на правоприемници, които отговарят на условията, определени в членове 12 и 82. То се извършва в писмен вид и се подписва от страните по договора, освен ако произтича от съдебно решение или всеки друг акт за приключване на съдебно производство. В противен случай прехвърлянето е нищожно.

3.  Освен ако не е предвидено друго в член 100, прехвърлянето не засяга правата, придобити от трети лица преди датата на прехвърлянето.

4.  Пред Службата дадено прехвърляне на правото на закрила на Общността на сортовете растения има действие и може да бъде противопоставимо на трети лица само при представяне на предвидените в условията за прилагане доказателствени документни и след вписването му в Регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения. Когато обаче прехвърлянето още не е вписано, то е противопоставимо на трети лица, придобили права след датата на прехвърлянето само ако те са знаели за него при придобиването на тези права.

Член 24

Принудително изпълнение

Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на мерки за принудително изпълнение и на временни мерки за съдебни гаранции по смисъла на член 24 от Конвенцията за подсъдността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 16 септември 1988 г., наричана по-долу „Конвенцията от Лугано“.

Член 25

Производство по несъстоятелност или сродни производства

До влизането в сила на общи правила за държавите-членки в тази област, правната закрила на Общността на сортовете растения може да бъде предмет на производство по несъстоятелност или сродно производство само в държава-членка, в която подобно производство е било открито по смисъла на националното законодателство или на конвенциите, прилагани в тази област.

Член 26

Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения като обект на собственост

Членове 22 до 25 се прилагат за заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения. По отношение на тези заявки, позоваването в посочените членове на Регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения се смята за позоваване на Регистъра на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения.

Член 27

Договорни лицензии

1.  Правната закрила на Общността на сортовете растения, в своята цялост или частично, може да бъде предмет на договорни лицензии. Тези лицензии могат да бъдат изключителни или неизключителни.

2.  Титулярът може да се позове на предоставената му правна закрила на Общността на сортовете растения срещу лице, имащо право на ползване, което нарушава едно от условията или ограниченията, свързани с неговата лицензия съгласно параграф 1.

Член 28

Съсобственост

В случай на съсобственост на право на закрила на Общността на сортовете растения членове 22 до 27 се прилагат mutatis mutandis към съответните дялове на сътитулярите, при условие че тези дялове са определени.

▼M4

Член 29

Задължителна лицензия

1.  Службата на Общността предоставя задължителни лицензии на едно или повече лица при подаване на молба от лицето или лицата, но само ако общественият интерес изисква това, и след съгласуване с административния съвет, посочен в член 36.

2.  По искане на държава-членка, на Комисията или на организация, която е установена в Общността и регистрирана от Комисията, се допуска да бъде предоставена задължителна лицензия на категория лица, които отговарят на специфичните изисквания, или на всяко лице в една или повече държави-членки или в цялата Общност. Тази лицензия може да се предоставя само поради обществения интерес и с одобрението на административния съвет.

3.  При предоставянето на задължителната лицензия съгласно параграфи 1, 2, 5 или 5а, Службата на Общността определя вида актове, които се включват в нейния обхват и посочва точно разумните условия, които се отнасят до лицензията, както и специфичните изисквания, посочени в параграф 2. При тези разумни условия трябва да се вземат под внимание интересите на всеки титуляр на права върху сорта, който може да бъде засегнат от предоставянето на задължителната лицензия. Към разумните условия може да се включват евентуален срок, изплащането на съответни процентни отчисления (роялти) като справедливо възнаграждение за титуляра, но също така те могат да налагат и определени задължения на титуляра, изпълнението на които е необходимо, за да се възползва от задължителната лицензия.

4.  При изтичането на едногодишния срок от предоставянето на задължителната лицензия съгласно параграфи 1, 2, 5 или 5а и в рамките на евентуалния срок, посочен параграф 3, всяка от страните по процедурата може да настоява за отменяне или промяна на решението за предоставянето на задължителната лицензия. Единствените мотиви за такова искане са, че междувременно е настъпила промяна в обстоятелствата при вземане на решението.

5.  По молба и ако са изпълнени критериите, посочени в параграф 1, задължителната лицензия се предоставя на титуляра на правна закрила за производен по същество сорт. Към разумните условия, посочени в параграф 3, се включва изплащането на съответни процентни отчисления (роялти) като справедливо възнаграждение за титуляра на първоначалния сорт.

5а.  По молба на притежателя на патент за биотехнологично изобретение се предоставя задължителна лицензия с неизключителни права на ползване на защитен сорт растение съгласно член 12, параграф 2 от Директива 98/44/ЕО, при изплащането на съответни процентни отчисления (роялти) като справедливо възнаграждение и, при условие че притежателят на патента за биотехнологичното изобретение докаже, че:

Когато с цел да му/й се даде възможност да придобие или да използва правото си върху даден сорт, на титуляра на правна закрила е издадена задължителна лицензия в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 98/44/ЕО за неизключително право на ползване на патентовано изобретение, при подаването на заявка от страна на притежателя на патента за въпросното изобретение му се предоставя неизключителна кръстосана лицензия, за да използва сорта при разумни условия.

Териториалният обхват на лицензията или на кръстосаната лицензия, посочени в настоящия параграф, е ограничен до частта или частите на Общността, които се включват в обхвата на патента.

6.  Мерките по прилагането съгласно член 114 могат да определят някои други примери на лицензии, които се предоставят поради обществения интерес, посочен в параграфи 1, 2 и 5а, като освен това определят подробни разпоредби за прилагането на параграфи 1 до 5а.

7.  Държавите-членки не могат да предоставят задължителни лицензии в случай на правна закрила на Общността на сортовете растения.

▼B

ТРЕТА ЧАСТ

СЛУЖБА НА ОБЩНОСТТА ЗА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 30

Правен статут, отдели

1.  Службата е орган на Общността. Тя е юридическо лице.

2.  Във всяка държава-членка Службата притежава възможно най-широка юридическа правоспособност, призната на юридическите лица от националното законодателство. Тя може, по-специално, да придобива или да се разпорежда с недвижимо и движимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.

3.  Службата се представлява от нейния председател.

4.  Със съгласието на Административния съвет, посочен в член 36, Службата може да възлага на национални агенции упражняването на някои от своите административни функции или да създава за тази цел свои собствени агенции в държавите-членки, при условие че последните дадат съгласието си за това.

Член 31

Персонал

1.  Правилникът за служителите на Европейските общности, условията за назначаване, които се прилагат за останалите служители, и разпоредбите, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагането на правилника за служителите и условията за назначаване, се прилагат за персонала на Службата, без да се засягат разпоредбите на член 47 за членовете на отделенията по жалбите.

2.  Без да се засягат разпоредбите на член 43, правомощията, предоставени на назначаващия орган от Правилника за служителите и условията за назначаване, прилагани за останалите служители, се упражняват от Службата по отношение на нейния персонал.

Член 32

Привилегии и имунитет

Протоколът за привилегиите и имунитета на Европейските общности се прилага за Службата.

Член 33

Отговорност

1.  Договорната отговорност на Службата е подчинена на законодателството, което е приложимо към съответния договор.

2.  Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Службата.

3.  В случаите на извъндоговорна отговорност, Службата поправя вредите, причинени от нейните отдели или нейните служители при упражняването на задълженията им, в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки.

4.  Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по споровете, свързани с поправянето за вредите, предвидени в параграф 3.

5.  Личната отговорност на служителите към Службата се подчинява на разпоредбите, предвидени в Правилника за служителите или условията за назначаване, които са приложими за тях.

▼M3

Член 33а

Достъп до документи

1.  Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията ( 5 ) се прилага за документи, притежавани от Службата.

2.  Административният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001, в рамките на шест месеца от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1650/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения ( 6 ).

3.  Решенията, взети от Службата, съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 могат да бъдат предмет на жалба към Омбудсмана или на иск пред Съда съгласно условията, посочени в членове 195 и 230 от Договора.

▼B

Член 34

Езици

1.  Разпоредбите, предвидени в Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиците, използвани в Европейската икономическа общност ( 7 ), се прилагат за Службата.

2.  Заявките, подавани в Службата, документите, изисквани за разглеждане на такива заявки, и всички останали документи се предоставят на един от официалните езици на Европейските общности.

3.  Страните, участващи в производство пред Службата, съгласно правилата за прилагане, предвидени в член 114, имат право да ползват при писмени или устни процедури един от официалните езици на Европейските общности чрез писмен превод, а при изслушванията, чрез симултанен превод най-малко на един от официалните езици на Европейските общности, избран от една от страните, участващи в производството. Упражняването на тези права не е свързано със заплащане на определени такси за страните, участващи в производството.

4.  По принцип преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, се предоставят от Службите за преводи към институциите на Съюза.

Член 35

Решения на Службата

1.  Когато не трябва да се взимат от отделенията по жалбите, съгласно член 72, решенията на Службата се взимат от нейния председател или под неговото ръководство.

2.  Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, решенията, предвидени в членове 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63 и 66 или в член 100, параграф 2, се взимат от комитет, състоящ се от трима членове от персонала на Службата. Съответните квалификации на членовете на комитета, правомощията на отделните членове в подготвителната фаза на решенията, условията за гласуване и ролята на председателя по отношение на споменатия комитет, се определят в правилата за прилагане, приети в изпълнение на член 114. Извън тези условия членовете на комитета са независими при вземането на решения.

3.  Решенията на председателя, различни от предвидените в параграф 2, могат, ако не се вземат от самия председател, да се вземат от даден служител на Службата, надлежно упълномощен за тази цел съгласно член 42, параграф 2, буква з).

ГЛАВА II

АДМИНИСТРАТИВЕН СЪВЕТ

Член 36

Създаване и правомощия

1.  Създава се Административен съвет към Службата. Освен правомощията, които са му предоставени по силата на други разпоредби от настоящия регламент или на разпоредбите, посочени в членове 113 и 144, Административният съвет упражнява, по отношение на Службата, следните правомощия:

2.  Освен това Административният съвет:

Член 37

Състав

1.  Административният съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и от един представител на Комисията, и от техните заместници.

2.  Членовете на Административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти, без да се засягат разпоредбите на неговия процедурен правилник.

Член 38

Председателство

1.  Административния съвет избира между членовете си един председател и един заместник-председател. Заместник-председателят замества ex officio председателят, когато той е възпрепятстван.

2.  Мандатът на председателя или на заместник-председателя изтича, когато те престанат на бъдат членове на Административния съвет. Без да се засяга тази разпоредба, срокът на мандата на председателя или на заместник-председателя е три години, освен в случаите, когато преди изтичането на този срок бъде избран друг председател или заместник-председател. Мандатът може да бъде подновяван.

Член 39

Сесии

1.  Административният съвет се свиква от председателя.

2.  Председателят на Службата участва в разискванията, освен ако Административният съвет не е решил друго. Той няма право на глас.

3.  Административният съвет провежда една редовна среща годишно; освен това той се събира по инициатива на своя председател или по искане на Комисията или на една трета от държавите-членки.

4.  Административният съвет приема свой процедурен правилник и може, съгласно този правилник, да създава комитети на свое подчинение.

5.  Административният съвет може да кани наблюдатели за участие в сесиите си.

6.  Секретариатът на Административния съвет се осигурява от Службата.

Член 40

Място на провеждане на заседанията

Административният съвет се събира в седалището на Комисията, на Службата или на дадена контролна агенция. Условията се определят от процедурния правилник.

Член 41

Гласуване

1.  Административният съвет взема решенията си, различни от тези, предвидени в параграф 2, с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.

2.  Мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки се изисква за приемането на решения, които Административният съвет е оправомощен да взема по силата на член 12, параграф 1, буква б), член 29, член 36, параграф 1, букви а), б), г) и д), член 43, член 47, член 109, параграф 3 и член 112.

3.  Всяка държава-членка разполага с един глас.

4.  Решенията на Административния съвет нямат обвързваща сила по смисъла на член 189 от Договора.

ГЛАВА III

РЪКОВОДСТВО НА СЛУЖБАТА

Член 42

Функции и правомощия на председателя

1.  Службата се ръководи от председателя си.

2.  За тази цел председателят упражнява следните функции и притежава следните правомощия:

3.  Председателят се подпомага от един или повече заместник-председатели. В случай че председателят е възпрепятстван, заместник-председателят или един от заместник-председателите поемат функциите му, съгласно процедурата, предвидена в правилата или насоките, определени от Административния съвет съгласно член 36, параграф 1.

Член 43

Назначаване на ръководния персонал

1.  Председателят на Службата се назначава от Съвета от списък на кандидати, предложен от Комисията, след получаване на становището на Административния съвет. Правомощието за освобождаване на председателя принадлежи на Съвета, действащ по предложение на Комисията след получаване на становището на Административния съвет.

2.  Мандатът на председателя не надвишава пет години. Той може да бъде подновяван.

3.  Заместник-председателят или заместник-председателите на Службата се назначават и освобождават съгласно процедурата, предвидена в параграфи 1 и 2, след консултации с председателя.

4.  Съветът упражнява дисциплинарни правомощия по отношение на лицата, предвидени в параграфи 1 и 3.

Член 44

Контрол на законността

1.  Комисията контролира законността на актовете на председателя, за които законодателството на Общността не е предвидило контрол на законността от друг орган, както и законността на актовете на Административния съвет относно бюджета на Службата.

2.  Комисията изисква изменението или отмяната на всеки незаконен акт, посочен в параграф 1.

3.  Всеки акт, предвиден в параграф 1, независимо дали е имплицитен или експлицитен, може да бъде отнесен до Комисията, с цел контрол на законността му, от всяка държава-членка, всеки член на Административния съвет или всяко друго лице, което е пряко и лично засегнато от него. Комисията бива сезирана в срок от два месеца, считано от деня, в който заинтересованата страна е научила за въпросния акт. Комисията взима решение и го съобщава в срок от два месеца.

ГЛАВА IV

ОТДЕЛЕНИЯ ПО ЖАЛБИТЕ

Член 45

Създаване и правомощия

1.  Създава се едно или няколко отделения по жалбите в рамките на Службата.

2.  Отделението или отделенията по жалбите са компетентни да се произнасят по жалбите срещу решенията, предвидени в член 67.

3.  Отделението или отделенията по жалбите се свикват според необходимостта. Броят на отделенията по жалбите и разпределението на задачите се определят в правилата за прилагане, предвидени в член 114.

Член 46

Състав на отделенията по жалбите

1.  Отделението по жалбите се състои от един председател и двама членове.

2.  Председателят избира, за всеки конкретен случай, останалите членове и съответните им заместници от списъка на квалифицираните членове, съставен съгласно член 47, параграф 2.

3.  Когато отделението по жалбите счете, че това се изисква от естеството на жалбата, то може да добави, за съответния случай, двама допълнителни членове от горепосочения списък.

4.  Квалификациите, които се изискват за членовете на всяко отделение по жалбите, компетенциите на отделните членове в подготвителната фаза на решенията и условията за гласуване се определят в правилата за прилагане, предвиден в член 114.

Член 47

Независимост на членовете на отделенията по жалбите

1.  Председателите на отделенията по жалбите и съответните им заместници се назначават от Съвета въз основа на списък на кандидати, съставен за всеки пост на председател и негов заместник, който Комисията представя след получаване на становището на Административния съвет. Мандатът е пет години. Той може да бъде подновяван.

2.  Останалите членове на отделенията по жалбите се избират съгласно член 46, параграф 2 от списък на квалифицираните членове, по предложение на Службата, за срок от пет години, от Административния съвет. Списъкът се съставя за период от пет години. Този период може да бъде подновен за целия списък или част от него.

3.  Членовете на отделенията по жалбите са независими. При взимането на решения те не са обвързани с никакви инструкции.

4.  Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат членове на комитетите, предвидени в член 35, нито да изпълняват друга функция в рамките на Службата. Функцията на член на отделение по жалбите може да бъде упражнявана на непълен работен ден.

5.  Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат отстранявани от поста си, нито да бъдат заличавани от списъка през съответния период, освен ако съществуват сериозни основания за такова отстраняване и Съдът на Европейските общности, по искане на Комисията, представено след получаване на становището на Административния съвет, вземе решение с такъв ефект.

Член 48

Изключване и отвод

1.  Членовете на отделение по жалбите не могат да участват в производство по дадена жалба, ако имат личен интерес, ако преди това са представлявали в производството една от страните, участващи в производството, или ако са участвали във взимането на решението, срещу което е подадена жалбата.

2.  Ако по една от причините, посочени в параграф 1, или на всякакво друго основание, даден член на отделение по жалбите счете, че не може да участва в производство по дадена жалба, той уведомява отделението за това.

3.  Отвод на членовете на отделение по жалбите може да бъде поискан от всяка страна, участваща в производството по дадена жалба на едно от основанията, посочена в параграф 1, или ако възникне подозрение за пристрастност. Отводът не се допуска, когато страната по производството вече участва в него, въпреки че вече е узнала за основанието за отвод. Искането на отвод не може да бъде основано на националността на членовете.

4.  Отделенията по жалбите се произнасят, в случаите, предвидени в параграфи 2 и 3, без участието на съответния член. За приемането на решението членът, който се оттегля или за който е поискан отвод, се замества в отделението по жалбите от неговия заместник.

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ

ПРОЦЕДУРА ПРЕД СЛУЖБАТА

ГЛАВА ПЪРВА

ЗАЯВКИ

Член 49

Подаване на заявката

1.  Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения се подава по избор на заявителя:

Условията за предаване на информацията, предвидена в буква б), могат да се определят в правилата за прилагане, предвидени в член 114. Ако заявителят пропусне да уведоми Службата за подадената заявка, съгласно буква б), това не накърнява валидността на заявката, при условие че тя бъде получена от Службата в срок от един месец след подаването ѝ в отдела на Службата или в националната агенция.

2.  Ако заявката се подава в една от националните агенции, предвидени в параграф 1, буква б), националната агенция взема всички мерки, за да препрати заявката в Службата в срок от две седмици след подаването ѝ. Националните агенции могат да поискат такса от заявителя, която не може да превишава размера на административните разходи, свързани с получаването и препращането на заявката.

Член 50

Условия, на които трябва да отговаря заявката

1.  Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения трябва да съдържа най-малко следното:

2.  Условията, предвидени в параграф 1, включително предоставянето на друга информация, могат да бъдат определени в правилата за прилагане, предвидени в член 114.

3.  Заявителят предлага сортово наименование заедно със заявката.

Член 51

Дата на подаване на заявката

Датата на подаване на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения е датата, на която валидната заявка е получена в Службата, съгласно член 49 параграф 1, буква а), или в отдела на Службата или в националната агенция, съгласно член 49, параграф 1, буква б), при условие че са спазени разпоредбите на член 50, параграф 1, и са платени дължимите такси съгласно член 83 в срока, определен от Службата.

Член 52

Право на приоритет

1.  Приоритетът на дадена заявка се определя в зависимост от датата на получаването на тази заявка. Ако заявките са подадени на една и съща дата, съответният приоритет се определя в зависимост от реда, в който са били получени, ако той може да се установи. В противен случай те се смятат за подадени едновременно.

2.  Ако заявителят, или неговият предшественик по права, вече е подавал заявка за предоставяне на правна закрила върху дадения сорт в някоя държава-членка или страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения и ако датата на подаване е до дванайсет месеца след подаването на предишната заявка, заявителят ползва право на приоритет за заявката си за правна закрила на Общността на сортовете растения по силата на предходната заявка, при условие че тази заявка е налице към датата на подаването.

3.  От правото на приоритет следва, че за прилагането на членове 7, 10 и 11 датата на подаване на предишната заявка се счита за дата на подаване на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения.

4.  Параграфи 2 и 3 се прилагат и за предишните заявки, подадени в друга държава-членка, при условие че са изпълнени условията, определени в член 12, параграф 1, буква б), второ изречение относно тази държава относно датата на подаване на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения.

5.  Всяко искане на право на приоритет, предхождащо предвиденото в параграф 2, е невалидно, ако заявителят не представи в Службата, в срок от три месеца, считано от датата на подаване, копия от предишната заявка, заверени от компетентните органи в тази област. Ако предишната заявка не е съставена на един от официалните езици на Европейските общности, Службата може да поиска и превод на предишната заявка на един от тези езици.

ГЛАВА II

ПРОВЕРКА

Член 53

Проверка на формата на заявката

1.  Службата проверява:

2.  Ако заявката, въпреки че отговаря на условията, определени в член 51, не отговаря на другите условия, предвидени в член 50, Службата дава възможност заявителя да отстрани установените евентуални нередности.

3.  Ако заявката не удовлетворява условията, определени в член 51, Службата съобщава това на заявителя, или ако това е невъзможно, публикува информацията, предвидена в член 89.

Член 54

Проверка по същество

1.  Службата проверява дали сортът може да получи правна закрила на Общността на сортовете растения, съгласно член 5, дали става дума за нов сорт съгласно член 10, дали заявителят има право на заявяване съгласно член 12 и дали условията, предвидени в член 82, са изпълнени. Службата проверява също дали предложеното сортово наименование отговаря на критериите за избор, съгласно член 63. За тези цели Службата може да поиска съдействие от други органи.

2.  Първият заявител се смята за правоимащ по отношение на правната закрила на Общността на сортовете растения съгласно член 11. Тази разпоредба не се прилага, ако преди да се произнесе по заявката му, Службата бъде уведомена или се докаже чрез влязло в сила съдебно решение съгласно член 98, параграф 4, относно претендиране на такова право, че правото не е предоставено или не е предоставено само на първия заявител. Ако самоличността на единственото или на другото правоимащо лице, е установена, това лице, или тези лица, могат да започнат процедурата в качеството на заявители.

Член 55

Техническа проверка

1.  Ако вследствие проверката, предвидена в членове 53 и 54, Службата установи, че няма пречка за предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, тя взима необходимите мерки компетентният орган или органи в най-малко една от държавите-членки, на които Административният съвет е възложил отговорността за техническата проверка на сортовете на съответния вид (контролни агенции), да извърши техническата проверка с цел установяване дали са спазени условията, определени в членове 7, 8 и 9.

2.  При липса на контролна агенция Службата може, със съгласието на Административния съвет, да възложи отговорността за проверката на други подходящи органи или да създаде собствени отдели за тази цел. За прилагането на разпоредбите на настоящата глава, такива органи или отдели се считат за контролни агенции. Те могат да използват съоръженията, които са им предоставени от заявителя.

3.  Службата предава на контролните агенции копия от заявката, съгласно изискванията на правилата за прилагане, предвидени в член 114.

4.  Службата определя, чрез общи правила или чрез молби в индивидуални случаи, датата и мястото на представяне на материала, предназначен за техническата проверка и референтните проби, както и качеството и количеството на този материал и тези проби.

5.  Ако заявителят има претенция за приоритет съгласно член 52, параграф 2 или 4, той представя необходимия материал и всички други необходими документи, в срок от две години, считано от датата на подаване на заявката съгласно член 51. Ако предишната заявка е била оттеглена или отхвърлена преди изтичането на двегодишния срок, Службата може да поиска от заявителя да представи материала или други документи в определен срок.

Член 56

Изпълнение на техническата проверка

1.  Ако не е предвиден друг метод на техническа проверка на спазването на условията, определени в членове 7, 8 и 9, контролните агенции извършват, за целите на техническата проверка, контролно засяване на сортовия материал или всяко друго необходимо изследване.

2.  Техническите проверки се извършват съгласно насоките, определени от Административния съвет и инструкциите на Службата.

3.  За целите на техническата проверка контролните агенции могат, със съгласието на Службата, да се възползват от съдействието на други квалифицирани органи в тази област и да вземат предвид резултатите, получени от тези органи.

4.  Освен ако Службата не е разпоредила друго, всяка контролна агенция започва техническата проверка най-късно на датата, на която би започнала техническа проверка по заявка за предоставяне на национални права на собственост, подадена на датата, на която контролната агенция е получила заявката, изпратена от Службата.

5.  В случая, предвиден в член 55, параграф 5, всяка контролна агенция започва техническата проверка, освен ако Службата не е разпоредила друго, най-късно на датата, на която би започнала техническа проверка по заявка за предоставяне на национални права на собственост, при условие че необходимият материал и останалите необходими документи са предоставени към тази дата.

6.  С решение на Административния съвет техническата проверка може да започне на по-късна дата за сортовете лози и дървета.

Член 57

Отчети от проверките

1.  По искане на Службата или ако самата тя счете, че резултатите от техническата проверка са достатъчни за оценяване на сорта, контролната агенция изпраща на Службата отчет за проверката и, ако прецени, че условията, определени в членове 7 до 9 са изпълнени, описание на сорта.

2.  Службата уведомява заявителя за резултатите от техническата проверка и за описанието на сорта и му дава възможност да заяви забележките си.

3.  Ако Службата прецени, че отчетът от проверката не дава достатъчно основание за вземане на решение, тя може по собствена инициатива, след консултацията със заявителя, или по искане на последния, да предвиди допълнителна проверка. При оценката на резултатите, всяка допълнителна проверка, извършена преди вземането на дадено решение съгласно членове 61 и 62, да стане окончателно, се счита за част от проверката, предвидена в член 56 параграф 1.

4.  Резултатите от техническата проверка са за изключително ползване от Службата и не могат да се използват от контролните агенции, освен с нейното съгласие.

Член 58

Разходи за техническата проверка

Службата плаща на контролните агенции възнаграждение, определено съгласно правилата за прилагане, предвидени в член 114.

Член 59

Възражения срещу предоставянето на правата

1.  Всяко лице може да представи пред Службата писмено възражение срещу предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Вносителите на възражения, заедно със заявителя, са страни в процедурата по предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения. Без да се засягат разпоредбите на член 88, вносителите на възражения имат достъп до документите, включително до резултатите от техническата проверка и описанието на сорта, предвидени в член 57, параграф 2.

3.  Възраженията могат да се позовават само на следните мотиви:

4.  Възраженията могат да бъдат представени:

5.  Решенията по възраженията могат да се вземат едновременно с решенията, предвидени в член 61, 62 или 63.

Член 60

Приоритет на нова заявка в случай на възражения

Когато дадено възражение относно неспазването на условията, определени в член 11, предизвика оттегляне или отхвърляне на заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения и когато вносителят на възражението подава, в срок от един месец от датата на оттегляне или на окончателно отхвърляне на заявката, заявка за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения за същия сорт, последният може да поиска датата на подаването на оттеглената или отхвърлена заявка да се счита за дата на подаване на неговата заявка.

ГЛАВА III

РЕШЕНИЯ

Член 61

Отхвърляне на заявката

1.  Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, когато установи, че заявителят:

2.  Освен това Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения:

Член 62

Предоставяне на правата

Когато прецени, че резултатите от проверката са достатъчни, за да се произнесе по заявката, и че не съществува никаква пречка по смисъла на членове 59 и 61, Службата предоставя правна закрила на Общността на сортовете растения. В решението се съдържа официално описание на сорта.

Член 63

Наименование на сорта

1.  Когато предостави правна закрила на Общността на сортовете растения, Службата одобрява за въпросния сорт сортовото наименование, предложено от заявителя, съгласно член 50, параграф 3, ако прецени, въз основа на проверката, извършена съгласно член 54, параграф 1, второ изречение, че това наименование отговаря на критериите за избор.

2.  Дадено сортово наименование отговаря на критериите за избор, когато не съществува никоя от пречките, предвидени в параграф 3 или 4 от настоящия член.

3.  За предоставянето на дадено сортово наименование съществува пречка:

4.  Съществува друга пречка, след като даден сорт вече е регистриран:

4.  в официален регистър на сортовете растения и материал от тях и се продава на пазара в нея, когато предложеното сортово наименование се различава от това, което е било регистрирано или използвано, освен ако последното представлява пречка съгласно параграф 3.

5.  Службата публикува видовете, които счита за близкородствени по смисъла на параграф 3, буква в).

ГЛАВА IV

ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ

Член 64

Технически контрол

1.  Службата контролира дали защитените сортове продължават да съществуват непроменени.

2.  За тази цел се извършва технически контрол съгласно членове 55 и 56.

3.  Титулярът е длъжен да съобщава на Службата и на контролните агенции, на които е възложен техническият контрол на сорта, всяка информация, необходима за установяване дали сортът продължава да съществува като такъв. Освен това той е длъжен, съгласно инструкциите на Службата, да представя материал от сорта и да позволява да се провери дали се взимат подходящите мерки, за да се гарантира съществуването на сорта в непроменен вид.

Член 65

Отчет от техническия контрол

1.  По искане на Службата или ако самата тя установи, че сортът не е хомогенен или устойчив, контролната агенция, на която е възложен техническият контрол, изпраща на Службата отчет за заключенията си.

2.  Ако техническия контрол установи нередности по смисъла на параграф 1, Службата съобщава на титуляра резултатите от техническия контрол и му дава възможност да представи забележките си по този въпрос.

Член 66

Промяна на сортовото наименование

1.  Службата променя дадено сортово наименование, предоставено съгласно член 63, когато прецени, че това наименование не отговаря или вече не отговаря на условията, определени в член 63, и когато при наличие на изключващо право на трето лице, предоставено по-рано, титулярът приеме промяната или когато влязло в сила съдебно решение забранява поради тази причина използването на сортовото наименование от титуляра или от всяко лице, което трябва да използва сортовото наименование.

2.  Службата приканва титуляра да предложи променено сортово наименование и продължава процедурата съгласно член 63.

3.  Предложеното променено наименование може да бъде обект на възражения, съгласно член 59, параграф 3, буква б).

ГЛАВА V

ЖАЛБИ

Член 67

Решения, подлежащи на обжалване

1.  На обжалване подлежат решенията на Службата, взети съгласно членове 20, 21, 59, 61, 62, 63 и 66, както и решенията относно таксите, предвидени в член 83, разходите, предвидени в член 85, вписването или заличаването на данни в регистъра съгласно член 87 и публичния контрол съгласно член 88.

2.  Жалбите, формулирани съгласно параграф 1, имат суспензивно действие. Службата обаче може да реши, ако прецени, че обстоятелствата го изискват, да не се спира действието на оспореното решение.

3.  Решенията на Службата, взети съгласно член 29 и член 100, параграф 2, подлежат на обжалване, освен в случаите, когато е подадена директна жалба съгласно член 74. Жалбата няма суспензивно действие.

4.  Решение, което не приключва процедура по отношение на една от страните, подлежи на обжалване само заедно с окончателното решение, освен ако решението предвижда отделно обжалване.

Член 68

Лица, имащи право да подават жалби и да бъдат страни в производството

Всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба съгласно член 82, срещу решение, адресирано до него или срещу решение, което макар и взето като решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично. Страните в процедурата могат да бъдат страни в производството по обжалването; Службата е страна по него.

Член 69

Срок и форма

Жалбата се съставя в писмен вид и се подава в Службата в срок от два месеца след връчването на решението, когато адресатът, посочен в него, е и жалбоподател, или в противен случай, в срок от два месеца, считано от публикуването на решението; писмено изложение на основанията за обжалване се подава в срок от четири месеца, считано от горепосоченото връчване или публикуване.

Член 70

Преюдициално ревизиране

1.  Когато органът на Службата, който е подготвил решението, прецени, че жалбата е допустима и основателна, Службата поправя решението. Тази разпоредба не се прилага, когато на жалбоподателя се противопоставя друга страна в производството по жалбата.

2.  Когато решението не е поправено в срок от един месец след получаването на основанията за жалбата, Службата:

Член 71

Разглеждане на жалбата

1.  Ако жалбата е допустима, отделението по жалбите проверява дали тя е основателна.

2.  При разглеждането на жалбата, отделението по жалбите призовава, толкова често, колкото е необходимо, страните по производството по жалбата, да представят в определен срок забележките си относно уведомленията, които са им изпратени или относно съобщения, получени от други страни по производството по жалбата. Страните по производството по жалбата имат право да правят устни представяния.

Член 72

Решение по жалбата

Отделението по жалбите се произнася по жалбата въз основа на разглеждането, извършено съгласно член 71. Отделението по жалбите може да упражни компетенциите на Службата или да изпрати делото на компетентния отдел на Службата за изпълнение. Този орган е обвързан с мотивите на решението на отделението по жалбите, при условие че фактите в казуса са едни и същи.

▼M1

Член 73

Искове срещу решения на отделенията по жалбите

1.  Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.

2.  Иск може да бъде подаден на следните основания: некомпетентност, нарушение на съществено процесуално правило, нарушение на Договора, на настоящия регламент или на която и да е правна норма, свързана с тяхното приложение, или злоупотреба с правомощие.

3.  Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.

4.  Право на иск има всяка страна в производството по обжалване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена.

5.  Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.

6.  Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.

▼B

Член 74

Директно обжалване

1.  Решенията на Службата, предвидени в член 29 и член 100, параграф 2, подлежат на директно обжалване пред Съда на Европейските общности.

2.  Разпоредбите, определени в член 73, се прилагат mutatis mutandis.

ГЛАВА VI

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО

Член 75

Мотивиране на решенията, право на изслушване

Решенията на Службата са придружени от мотивите, въз основа на които са взети. Решенията се основават само на мотиви и доказателства, по които страните по производството са имали възможност да вземат отношение, устно или писмено.

Член 76

Служебно разследване на фактите от Службата

По време на производството, започнато пред нея, Службата разследва по своя инициатива фактите, доколкото те са обект на проверката, предвидена в членове 54 и 55. Тя не взема предвид фактите или доказателствата, които не са били представени от страните в срока, определен от нея.

Член 77

Устно производство

1.  Устното производство се извършва по инициатива на самата Служба или по искане на една от страните в производството.

2.  Без да се засяга параграф 3, устното производство пред Службата не е публично.

3.  Устното производство пред отделението по жалби, включително и връчването на решението, е публично, освен ако отделението по жалбите реши друго в случай, в който публичността може да причини сериозни и неоснователни последици за една от страните по производството по жалбата.

Член 78

Допускане на доказателства

1.  При всяко производство, започнато пред Службата, могат да се вземат следните мерки за събиране на доказателства:

2.  Ако решенията на Службата се вземат от колективен орган, последният може да възложи на един от членовете си да провери представените доказателства.

3.  Ако прецени, че е необходимо дадена страна по производството, даден свидетел или експерт да даде устно показания, Службата:

4.  Дадена страна по производството, даден свидетел или експерт, призован пред Службата, може да поиска от нея разрешение да бъде изслушан от компетентните съдебни или други органи на държавата по местоживеенето си. След получаването на тази заявка или в случай на неявяване, Службата може, съгласно член 91, параграф 2, да поиска от компетентните съдебни или други органи да вземат показанията от съответното лице.

5.  Когато дадена страна по производството, свидетел или експерт дава показания пред Службата, последната може, ако счете за необходимо показанията да бъдат дадени под клетва или под друга обвързваща форма, да поиска от компетентните съдебни или други органи на държавата по местоживеене на съответното лице да изслушат показанията му при исканите условия.

6.  Когато Службата поиска от компетентен съдебен или друг орган да вземе показания, тя може да изиска това да стане в обвързваща форма и служител на Службата да бъде допуснат да присъства на изслушването и да разпита страната по производството, свидетеля или експерта чрез този съдебен или друг орган или директно.

Член 79

Връчване

Службата връчва по собствена инициатива всички решения и призовки, както и уведомленията и съобщенията, за които има определен срок и чието връчване се изисква от други разпоредби на настоящия регламент или от разпоредби, приети в изпълнение на настоящия регламент или по заповед на председателя на Службата. Връчването може да бъде извършено чрез компетентните служби за сортовете растения на държавите-членки.

Член 80

Restitutio in integrum

1.  Когато, въпреки своевременните действия, извършени при конкретни обстоятелства, заявителят, подал заявка за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения или титулярът или всяка друга страна по процедурата, открита пред Службата, не е в състояние да спази даден срок по отношение на Службата, той, по негова молба възвръща правата си, ако това закъснение е имало за пряка последица, по силата на разпоредбите на настоящия регламент, загуба на право или средство за обжалване.

2.  Молбата се подава в писмен вид в срок от два месеца, считано от отпадането на причината за закъснението. Неизвършеното действие трябва да се извърши в този срок. Молбата се приема в срок от една година, считано от деня на изтичането на неспазения срок.

3.  Молбата е придружена от изложение на основанията и фактите, на които се позовава молителят.

4.  Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за сроковете, предвидени в параграф 2, както и за сроковете, предвидени в член 52, параграфи 2, 4 и 5.

5.  Всяко лице в дадена държава-членка, което по време на периода между загубата на правото съгласно параграф 1, свързано с молбата или с предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения и възстановяването на гореспоменатото право, е използвало добросъвестно или е предприело ефективни действия за използване на материала за даден сорт, който е предмет на публикувана заявка за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения или се ползва от подобни права, може безплатно да продължи това използване в стопанската си дейност или за нейните цели.

Член 81

Общи принципи

1.  При липса на процесуални разпоредби в настоящия регламент, или на разпоредби, определени в изпълнение на настоящия регламент, Службата прилага принципите на процесуалното право, общоприети в държавите-членки.

2.  Член 48 се прилага mutatis mutandis за персонала на Службата, когато той участва във взимането на решенията от вида, посочен в член 67 и за персонала на контролните агенции, когато той участва в предприемането на мерките за прилагането на тези решения.

Член 82

Процесуален представител

Лицата, чието местоживеене, седалище или предприятие не се намират на територията на Общността, имат право да участват в качеството на страна в процедурата пред Службата само ако посочат процесуален представител, чието местоживеене или седалище, или предприятие се намират на територията на Общността.

ГЛАВА VII

ТАКСИ, ЗАПЛАЩАНЕ НА РАЗХОДИТЕ

Член 83

Такси

1.  Службата събира такси за действията, които извършва съгласно настоящия регламент, както и годишни такси за периода на ползване на правната закрила на Общността на сортовете растения съгласно правилата, приети в изпълнение на член 113.

2.  При неплащане на таксите, дължими за официалните действия на Службата, предвидени в член 113, параграф 2, или други офи циални действия, посочени в правилата за таксите, които се плащат само при подаване на заявка, заявката или жалбата се счита за неподадена, ако необходимите постъпки за плащане на таксите не са направени в срок от един месец, считано от датата, на която Службата е отправила нова покана за плащане на таксата, като е подчертала пред заинтересованото лице последствията от неплащането ѝ.

3.  Ако някои сведения, представени от лицето, кандидатстващо за предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, могат да бъдат проверени само чрез техническа проверка, излизаща извън рамките на техническата проверка на видовете от съответния таксон, след изслушване на заинтересованото лице, таксите, които се изискват за техническата проверка, могат да бъдат увеличени до размер, достатъчен за покриването на действително направените разходи.

4.  Таксите, събирани за подаването на жалба, се възстановяват, ако жалбата е уважена, като възстановяването се извършва пропорционално, ако жалбата е частично уважена. Те обаче могат да не бъдат възстановени изобщо или частично, ако положителният резултат от жалбата се основава на факти, които не са могли да бъдат известни в момента на взимането на първото решение.

Член 84

Погасяване на финансовите задължения

1.  Правото на Службата да изисква плащане на таксите е с давност четири години, считано от края на календарната година, през която се е изисквало плащането на таксата.

2.  Правата, противопоставими на Службата, за възстановяване на такси или надплатени суми, са с давност четири години, считано от края на календарната година, по време на която са възникнали.

3.  Срокът, предвиден в параграф 1, престава да тече, при покана за плащането на таксата; срокът, предвиден в параграф 2, престава да тече при писмена и мотивирана молба за възстановяване на суми. Този срок започва да тече отново незабавно след периода на прекъсването му; той изтича най-късно след шестгодишен период, считано от края на бюджетната година, през която е започнал да тече първоначално, освен ако междувременно е започната съдебна процедура с цел прилагане на правото; в такъв случай срокът изтича най-рано след една година, считано от датата, на която съдебното решение е влязло в сила.

Член 85

Разпределение на разходите

1.  Изгубилата страна в дадено производство, свързано с отмяна или анулиране на правната закрила на Общността на сортовете растения или в производството по жалбата, поема разходите, направени от другата страна по време на производството, както и всички разходи, направени от нея, необходими за производството, включително и пътните и дневните разходи и възнаграждението на агент, консултант или адвокат, в рамките на размера, определен за всяка категория разходи, при условията, определени в правилата за прилагане, приет в изпълнение на член 114.

2.  Въпреки това, когато всяка от страните по производството спечели по някои точки и изгуби по други точки или когато справедливостта го изисква, Службата или отделението по жалбите решава разпределението на разходите да бъде различно.

3.  Страната по производството, която го прекратява чрез оттегляне на заявката си за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, на молбата си за отмяна или анулиране на правата или на жалбата, или която се отказва от правната закрила на Общността на сортовете растения, поема разходите, представени от другата страна в производството при условията, предвидени в параграфи 1 и 2.

4.  Когато страните по производството сключат пред Службата или отделението по жалбите споразумение за поемане на разходите, различно от предвиденото в предходните параграфи, се взима предвид това споразумение.

5.  Службата или отделението по жалбите определя, при искане, размера на сумите, които трябва да се платят в изпълнение на предходните параграфи.

Член 86

Принудително изпълнение на решенията, определящи размера на разходите

1.  Всяко окончателно решение на Службата, което определя размера на сумите, е изпълнително основание.

2.  Принудителното изпълнение се извършва съобразно гражданско-процесуалните разпоредби, прилагащи се на територията на държавата-членка, където то се провежда. Принудителната клауза или потвърждението за изпълнение се прилагат от националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държава-членка, като се проверява само автентичността на съответния документ; правителствата съобщават на Службата и Съда на Европейските общности всички национални органи, оправомощени в тази област.

3.  След изпълнението на тези формалности, по искане на страната, която е поискала принудителното изпълнение, последната може да пристъпи към принудителното изпълнение, като пряко сезира компетентния орган, съгласно националното законодателство.

4.  Принудителното изпълнение не може да бъде спряно, освен по решение на Съда на Европейските общности. Въпреки това, компетентните органи за контрол на законността на изпълнителните мерки са националните съдилища.

ГЛАВА VIII

РЕГИСТРИ

Член 87

Водене на регистрите

1.  Службата води регистър на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, в който се отразяват следните данни:

2.  Службата води регистър за правната закрила на Общността на сортовете растения, в който, след предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, се вписват следните данни:

3.  Всяка друга подробност или всяко условие относно вписването в двата регистъра може да бъде уточнено в правилника за прилагане, предвиден в член 114.

4.  Службата може, що се отнася до броя и вида признаци или установената проява на тези признаци, да адаптира служебно и след като консултира титуляра, официалното описание на сорта, при необходимост, към принципите, които се прилагат за описанието на сортовете от съответния таксон, с цел да направи описанието на сорта сравнимо с описанието на други сортове от съответния таксон.

Член 88

Публична проверка

1.  Регистрите, посочени в член 87, са открити за публична проверка.

2.  За публична проверка, в случай на законен интерес и съгласно условията, определени в правилата за прилагане, съгласно член 114, са открити:

3.  В случай на сортове, за които трябва да се използва нееднократно материал със специфични компоненти за производството на материал, по искане на кандидата, подал заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения, всички данни за компонентите, включително и култивирането им, се изключват от публичната инспекция. Подобна молба за изключване не се допуска, когато вече има решение по заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения.

4.  Представеният или полученият материал в рамките на проверките, предвидени в член 55, параграф 4 и в членове 56 и 64 не може да се преотстъпва на трети лица от компетентните органи по силата на настоящия регламент, освен ако правоимащото лице даде съгласието си или ако това прехвърляне се окаже необходимо за целите на сътрудничеството при проверката, предвидено в настоящия регламент или по силата на дадени правни разпоредби.

Член 89

Периодични публикации

Службата прави най-малко веднъж на два месеца публикация, съдържаща информацията, вписана в регистрите съгласно член 87, параграф 1 и параграф 2, букви а), г), д), е), ж) и з) и която още не е публикувана. Тя публикува и годишен доклад, съдържащ информация, която Службата счита за подходяща, но най-малкото действащият списък на правата на закрила на Общността на сортовете растения, техните титуляри, датите на предоставянето и на изтичането и одобрените сортови наименования. Подробните данни за тези публикации се определят от Административния съвет.

Член 90

Обмен на информация и публикации

1.  По молба и без да се засягат условията, определени за изпращането на резултатите от техническите проверки, Службата и службите за сортовете растения на държавите-членки безплатно си обменят, за собствени нужди, един или няколко екземпляра от съответните си публикации и всяка друга информация относно кандидатстване или предоставяне на защита на правата на индустриална собственост.

2.  Данните, предвидени в член 88, параграф 3 се изключват от тази информация, освен когато:

Член 91

Административно и съдебно сътрудничество

1.  Ако настоящият регламент или националните законодателства не предвиждат друго, Службата, контролните агенции, предвидени в член 55, параграф 1, и съдилищата или органите на държавите-членки си оказват взаимна помощ, при поискване, като си съобщават информация или си дават достъп до документите за дадения сорт и до пробите или отглежданията им. Когато Службата и гореспоменатите контролни агенции предоставят на съдебните органи или на прокуратурата достъп до документите, пробите или отглежданията, този достъп не се подчинява на ограниченията, предвидени в член 88; инспекцията, разрешена от контролните агенции, не подлежи на решение на Службата съгласно споменатия член.

2.  При съдебни поръчки, заявени от Службата, съдебните или другите компетентни органи на власт на държавите-членки извършват за Службата, в рамките на своята юрисдикция, разследванията или други изискуеми относими мерки.

ПЕТА ЧАСТ

ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ ДРУГИ ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 92

Забрана на кумулираната защита

1.  Когато даден сорт е предмет на правна закрила на Общността на сортовете растения, той не може да се ползва от национална защита на сортовете растения, нито от патент. Никое право, предоставено в нарушение на тази разпоредба, няма правно действие.

2.  Ако, преди предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, титулярът е получил друго право от тези, предвидени в параграф 1 за същия сорт, той не може да се позове на правата, предоставени от тази защита, докато са в сила правата на Общността.

Член 93

Прилагане на националното право

Упражняването на правата, предоставени от правната закрила на Общността на сортовете растения не се подчинява на ограниченията, наложени от законодателството на държавите-членки, освен когато това е изрично предвидено в настоящия регламент.

ШЕСТА ЧАСТ

ИСКОВЕ С ГРАЖДАНСКО-ПРАВЕН ХАРАКТЕР, НАРУШЕНИЯ, ЮРИСДИКЦИЯ

Член 94

Нарушения

1.  Всяко лице, което:

1.  може да бъде предмет на съдебен иск от страна на титуляра за прекратяване на това нарушение или за заплащане на справедливо възнаграждение или и за двете.

2.  Всяко лице, което действа умишлено или поради небрежност, е длъжно да обезщети титуляра за произтеклата вследствие на това вреда. В случай на лека небрежност, размерът на иска за обезщетение на титуляра може да бъде намален според степента на тази небрежност, без обаче да бъде по-нисък от ползата, извлечена от извършителя на нарушението.

Член 95

Действия, предхождащи предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения

Титулярът може да претендира за справедливо обезщетение от страна на всяко лице, извършило, през периода между публикуването на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения и предоставянето на посочените права, действие, което би му било забранено след този период по силата на правата на Общността.

Член 96

Давност

Исковете съгласно членове 94 и 95 се погасяват по давност след три години, считано от датата, на която окончателно са предоставени права на закрила на Общността на сортовете растения и на която титулярът е узнал за действието и за самоличността на извършителя на нарушението, а при липса на такава информация, тридесет години след извършването на въпросното действие.

Член 97

Допълнително прилагане на националното право в областта на нарушенията

1.  Ако извършителят на нарушението по смисъла на член 94 е извлякъл от това нарушение някаква полза в ущърб на титуляра или на лице, оправомощено по лицензия, компетентните съдебни органи по смисъла на членове 101 или 102 прилагат собственото си национално законодателство, включително и разпоредби от международното частно право, по отношение на възстановяването на тези права.

2.  Параграф 1 се прилага и за исковете, които могат да бъдат породени от извършването или неизвършването на някои действия, предвидени в член 95 през периода между публикуването на заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения и решението по заявката.

3.  Във всяко друго отношение действието на правната закрила на Общността на сортовете растения е определено изключително в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Член 98

Предявяване на искове за правна закрила на Общността на сортовете растения

1.  Когато правната закрила на Общността на сортовете растения е предоставена на неправоимащо лице съгласно член 11, оправомощеното лицето може, без да се засягат всички други правни средства, с които той разполага съгласно законодателствата на държавите-членки, да предяви иск правната закрила на Общността на сортовете растения да му бъде прехвърлена.

2.  Когато дадено лице има право само на част от правната закрила на Общността на сортовете растения, то може да предяви иск, съгласно параграф 1, да бъде признато за сътитуляр.

3.  Исковете, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат подадени пред съда в срок от пет години, считано от публикуването на предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения. Тази разпоредба не се прилага, когато титулярът е знаел, в момента на предоставянето или на придобиването, че не е имал право на горното или че това право не е било предоставено само на него.

4.  Исковете, предвидени в параграфи 1 и 2, се признават mutatis mutandis и на лицето по отношение на всяка заявка за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, подадена от кандидат, който не е имал право или не е бил единственият, който е имал право.

Член 99

Получаване на идентификация на даден сорт

Титулярът на първоначалния сорт и създателят на производен по същество от първоначалния сорт имат право да получат признаването на идентификацията на съответните сортове в качеството им първоначален сорт и производен по същество.

Член 100

Последици от смяната на титуляра на правната закрила на Общността на сортовете растения

1.  Когато се извърши пълна промяна в титуляра на правната закрила на Общността на сортовете растения, вследствие на окончателно съдебно решение, обявено в приложение на членове 101 или 102, за целите на предявяването на исковете, съгласно член 98, параграф 1, лицензиите или останалите права се отнемат при вписването на правоимащото лице в Регистъра за правната закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Когато, преди започването на производството по смисъла на членове 101 или 102, титулярът или лицето, което има лицензия, е извършило едно от действията, предвидени в член 13, параграф 2, или сериозно се е подготвяло за тази цел, той може да продължи или да извърши тези действия, при условие че поиска предоставянето на неизключителна лицензия от новия титуляр, вписан в Регистъра за правната закрила на Общността на сортовете растения. За тази цел той разполага със срока, определен от правилника за прилагане. Лицензията може да бъде предоставена от Службата при липса на споразумение между двете страни. Член 29, параграфи 3 до 7, се прилага mutatis mutandis.

3.  Параграф 2 не се прилага, когато титулярът или лицето, което има лицензия, са действали недобросъвестно в момента на извършване на действия или подготовката за тази цел.

Член 101

Юрисдикция и производство при дела, свързани с искове от гражданско-правен характер

1.  Конвенцията от Лугано, както и допълнителните разпоредби на настоящия член и на членове 102 до 106 от настоящия регламент, се прилагат при производствата, свързани с исковете, предвидени в членове 94 до 100.

2.  Производствата, предвидени в параграф 1 се откриват:

Съдебният орган е компетентен по отношение на твърдени нарушения, които са извършени в някоя от държавите-членки.

3.  Производствата, произтичащи от искове за нарушения, могат да бъдат заведени пред съда по мястото, на което е настъпило вредоносното събитие. В такъв случай сезираният съд е компетентен само относно твърдяното нарушение, извършено на територията на държавата-членка, на която принадлежи.

4.  Производствата и компетентните съдилища са тези, които действат съгласно законите на определената в параграфи 2 или 3 държава.

Член 102

Допълнителни разпоредби

1.  Исковете, предявени по член 98, не са подчинени на член 5, параграфи 3 и 4 от Конвенцията от Лугано.

2.  Независимо от член 101 от настоящия регламент, се прилагат член 5, параграф 1, и членове 17 и 18 от Конвенцията от Лугано.

3.  За прилагането на членове 101 и 102 от настоящия регламент, местоживеенето или седалището на дадена страна се определят съгласно членове 52 и 53 от Конвенцията от Лугано.

Член 103

Приложими процесуални правила

Когато даден национален съд е компетентен по силата на членове 101 и 102, се прилагат процесуалните правила на съответната държава, които уреждат съответните национални права на собственост, без да се засягат членове 104 и 105.

Член 104

Оторизиране за предявяване на иск за нарушение

1.  Искът за нарушение може да бъде предявен от титуляра. Лице, което има лицензия, може да предявява такива искове, освен ако тази възможност изрично е изключена в споразумението с титуляра в случай на изключителна лицензия или от Службата съгласно член 29 или член 100, параграф 2.

2.  Всяко лице, което има лицензия, има право да встъпи в производството, започнато от титуляра, за да получи обезщетение за нанесената му вреда.

Член 105

Задължение на съдебните органи или на други национални органи

Всеки съдебен орган или друг национален орган, който разглежда иск, свързан с правната закрила на Общността на сортовете растения, е длъжен да счита тези права за валидни.

Член 106

Спиране на производството

1.  Когато заведеният иск е свързан с права по смисъла на член 98, параграф 4, и когато решението зависи от това, дали сортът може да бъде защитен съгласно член 6, това решение не може да бъде постановено преди Службата да се произнесе по заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения.

2.  Когато заведеният иск е свързан с вече предоставена правна закрила на Общността на сортовете растения, която е обект на производство за лишаване от или отнемане на това право, съгласно член 20 или 21, производството може да бъде спряно, при положение, че решението зависи от валидността на правната закрила на Общността на сортовете растения.

Член 107

Налагане на санкции в случаите на нарушаване на правната закрила на Общността на сортовете растения

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че същите разпоредби относно санкционирането на нарушения на националните права са приложими в случаите на нарушения на правната закрила на Общността на сортовете растения.

СЕДМА ЧАСТ

БЮДЖЕТ, ФИНАНСОВ КОНТРОЛ, ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА

Член 108

Бюджет

1.  Всички приходи и разходи на Службата трябва да бъдат прогнозирани за всяка финансова година, която съвпада с календарната, и да се впишат в бюджета на Службата.

2.  Приходите и разходите, вписани в бюджета, трябва да бъдат балансирани.

3.  Бюджетните приходи обхващат, без да се засягат други приходи, приходи от дължимите такси съгласно член 83 и съгласно правилника за таксите, предвиден в член 113, и при нужда, субсидия, предвидена от общия бюджет на Европейските общности.

4.  Бюджетните разходи обхващат, без да се засягат други разходи, постоянните разходи на Службата и разходите за нейното нормално функциониране, включително и сумите, дължими на агенциите за проверка.

Член 109

Изготвяне на бюджета

1.  Всяка година председателят съставя разчет за приходите и разходите на Службата за следващата бюджетна година и я предава на Административния съвет най-късно до 31 март на всяка година, заедно със списък на бюджетните пера, а когато разчетите включват субсидията, посочена в член 108 параграф 3, тя се предшества от изложение на мотивите.

2.  Когато разчетът включва субсидията, предвидена в член 108 параграф 3, Административният съвет незабавно предава проектосметката на Комисията, заедно със списъка на бюджетните пера и изложението на мотивите и може да приложи и становището си относно алтернативен разчет.

3.  Административният съвет приема бюджета, който съдържа списъка на бюджетните пера на Службата. Когато проектосметката включва субсидията, предвидена в член 108, параграф 3, бюджетът, при нужда, се коригира в зависимост от заделените средства, вписани в общия бюджет на Европейските общности.

Член 110

Изпълнение на бюджета

Председателят изпълнява бюджета на Службата.

Член 111

▼M3

Одит и контрол

1.  В рамките на Службата се създава функция вътрешен одит, която се изпълнява съгласно съответните международни стандарти. Вътрешният одитор, назначен от председателя, носи отговорност пред него за проверка на доброто функциониране на системите за изпълнение на бюджета и процедурите на Службата.

Вътрешният одитор съветва председателя за справянето с рисковете чрез изказване на независимо становище за качеството на системите за управление и контрол и чрез даването на препоръки за подобряване на условията за прилагане на операциите и насърчаване на доброто финансов управление.

Отговорността за въвеждането на вътрешни системи за контрол и процедури, подходящи за изпълнението на неговите задачи, е на оторизиращия служител.

▼B

2.  Най-късно до 31 март всяка година председателят предава на Комисията, на Административния съвет и на Сметната палата на Европейските общности счетоводните отчети за всички приходи и разходи на Службата през изтеклата финансова година. Сметната палата ги проверява съгласно съответните разпоредби, които се прилагат за общия бюджет на Европейската общност.

3.  Административният съвет освобождава от отговорност председателя на Службата по отношение изпълнението на бюджета.

Член 112

Финансови разпоредби

След консултиране на Сметната палата, Административният съвет приема вътрешните финансови разпоредби относно процедурата на съставяне и изпълнение на бюджета на Службата. Финансовите разпоредби трябва да съответстват, доколкото е възможно, на разпоредбите на финансовия правилник за общия бюджет на Общността и да се отклоняват от тях само когато това се изисква от специфичните изисквания за функционирането на Службата.

Член 113

Правилник за таксите

1.  Правилникът за таксите определя случаите, в които трябва да се събират такси съгласно член 83, параграф 1, размера на тези такси и начина на събирането им.

2.  Начисляват се такси най-малко в следните случаи:

3.  

4.  Правилникът за таксите се приема съгласно процедурата, предвидена в член 115, след консултиране на Административния съвет относно мерките, които следва да бъдат взети.

Член 114

Други правила за прилагане

1.  Условията за прилагане на настоящия регламент са определени в правилник за прилагане. Той съдържа по-специално разпоредби:

2.  Без да се засягат членове 112 и 113, всички правила за прилагане, предвидени в настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 115, след консултиране на Административния съвет относно предвидените мерки.

▼M2

Член 115

Процедура

1.  Комисията се подпомага от комитет.

2.  Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО ( 8 ).

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.

3.  Комитетът приема свой процедурен правилник.

▼B

ОСМА ЧАСТ

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 116

Дерогации

1.  Независимо от член 10, параграф 1, буква а) и без да се засяга член 10, параграфи 2 и 3, даден сорт се счита за нов, когато сортовите компоненти или посевният материал на тези компоненти не са били продадени или преотстъпени на трети лица от създателя или с неговото съгласие, на територията на Общността, за целите на използването на сорта, в период над четири години, а за лози или дървета, над шест години преди влизането в сила на настоящия регламент, ако датата на подаването на заявката е в рамките на една година след тази дата.

2.  Параграф 1 се прилага към посочените сортове и когато е била предоставена национална защита в една или няколко държави-членки преди влизането в сила на настоящия регламент.

3.  Независимо от членове 55 и 56 техническата проверка на сортовете се извършва, доколкото е възможно, от Службата въз основа на наличните констатации, произтичащи от всяко производство за предоставяне на национална защита на сортовете растения, със съгласието на органа, пред който се е провело това производство.

4.  Когато правната закрила на Общността е предоставена съгласно параграфи 1 или 2:

4.  като този период не може да надвишава пет години.

Член 117

Преходни разпоредби

Службата се създава на дата, която ѝ дава възможност да изпълни всички задачи, които са ѝ възложени по силата на настоящия регламент, считано от 27 април 1995.

Член 118

Влизане в сила

1.  Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

2.  Членове 1, 2, 3, 5 до 29 и 49 до 106 се прилагат от 27 април 1995 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

---

( 1 ) ОВ C 244, 28.9.1990 г., стр. 1. и

ОВ С 113 от 23.4.1993 г., стр. 7.

( 2 ) ОВ C 305, 23.11.1992 г., стр. 55. и

ОВ С 67, 16.3.1992 г., стр. 148.

( 3 ) ОВ C 60, 8.3.1991 г., стр. 45.

( 4 ) ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1552/93 (ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр. 19).

( 5 ) ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

( 6 ) ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 28.

( 7 ) ОВ № 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1985 г.

( 8 ) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.