Asia C-119/12

Josef Probst

vastaan

mr.nexnet GmbH

(Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Sähköinen viestintä — Direktiivi 2002/58/EY — 6 artiklan 2 ja 5 kohta — Henkilötietojen käsittely — Laskutusta ja maksujen perimistä varten tarvittavat liikennetiedot — Kolmannen yhtiön suorittama saatavien perintä — Yleisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien vastuulla toimivat henkilöt”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.11.2012

1. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Televiestintäala – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla – Direktiivi 2002/58 – Liikennetietojen välittäminen palvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajalle – Hyväksyttävyys – Edellytykset – Tietojen käsitteleminen palvelujen tarjoajan vastuulla luovutettuja saatavia perittäessä

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58 6 artiklan 2 ja 5 kohta)

2. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Televiestintäala – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla – Direktiivi 2002/58 – Liikennetietojen välittäminen palvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajalle – Henkilö, joka toimii palvelujen tarjoajan vastuulla – Käsite – Suppea tulkinta

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58 5 artiklan 1 kohta sekä 6 artiklan 2 ja 5 kohta)

1.  Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 6 artiklan 2 ja 5 kohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä artiklassa sallitaan se, että yleisten viestintäverkkojen ja yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja välittää liikennetiedot televiestintäpalvelujen tarjoamiseen perustuvien saataviensa luovutuksensaajalle kyseisten saatavien perimiseksi ja että kyseinen luovutuksensaaja käsittelee mainittuja tietoja, sillä edellytyksellä, että ensinnäkin luovutuksensaaja toimii palvelujen tarjoajan vastuulla näitä liikennetietoja käsiteltäessä ja että toiseksi luovutuksensaaja käsittelee ainoastaan liikennetietoja, jotka ovat tarpeen luovutettujen saatavien perimiseksi.

   (ks. 19 ja 29 kohta sekä tuomiolauselma)

2.  Yleisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajan oletetaan toimivan palvelujen tarjoajan vastuulla henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla silloin, kun luovutuksensaaja toimii pelkästään palvelujen tarjoajan ohjeiden mukaisesti ja tämän valvonnassa liikennetietoja käsiteltäessä. Palvelujen tarjoajan ja luovutuksensaajan välillä tehdyssä sopimuksessa on erityisesti oltava määräykset, joilla voidaan taata se, että luovutuksensaaja käsittelee liikennetietoja laillisesti, ja joiden nojalla palvelujen tarjoaja voi milloin hyvänsä varmistautua siitä, että mainittu luovutuksensaaja noudattaa kyseisiä määräyksiä.

   Koska direktiivin 2002/58 6 artiklan 2 ja 5 kohdassa on poikkeus kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädettyyn viestinnän luottamuksellisuuteen, sitä on näet tulkittava suppeasti. Mainitun 6 artiklan 5 kohdan tavoitteena on lisäksi taata se, että saatavien perimisen ulkoistaminen ei vaikuta käyttäjän hyväksi vahvistetun henkilötietojen suojan tasoon, koska ulkoistaminen on rajoitettu palvelujen tarjoajan ”vastuulla” toimiviin henkilöihin.

   (23, 26 ja 30 kohta sekä tuomiolauselma)

Asia C-119/12

Josef Probst

vastaan

mr.nexnet GmbH

(Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Sähköinen viestintä — Direktiivi 2002/58/EY — 6 artiklan 2 ja 5 kohta — Henkilötietojen käsittely — Laskutusta ja maksujen perimistä varten tarvittavat liikennetiedot — Kolmannen yhtiön suorittama saatavien perintä — Yleisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien vastuulla toimivat henkilöt”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.11.2012

1. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen — Televiestintäala — Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla — Direktiivi 2002/58 — Liikennetietojen välittäminen palvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajalle — Hyväksyttävyys — Edellytykset — Tietojen käsitteleminen palvelujen tarjoajan vastuulla luovutettuja saatavia perittäessä

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58 6 artiklan 2 ja 5 kohta)

2. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen — Televiestintäala — Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla — Direktiivi 2002/58 — Liikennetietojen välittäminen palvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajalle — Henkilö, joka toimii palvelujen tarjoajan vastuulla — Käsite — Suppea tulkinta

   (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58 5 artiklan 1 kohta sekä 6 artiklan 2 ja 5 kohta)

1.  Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 6 artiklan 2 ja 5 kohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä artiklassa sallitaan se, että yleisten viestintäverkkojen ja yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja välittää liikennetiedot televiestintäpalvelujen tarjoamiseen perustuvien saataviensa luovutuksensaajalle kyseisten saatavien perimiseksi ja että kyseinen luovutuksensaaja käsittelee mainittuja tietoja, sillä edellytyksellä, että ensinnäkin luovutuksensaaja toimii palvelujen tarjoajan vastuulla näitä liikennetietoja käsiteltäessä ja että toiseksi luovutuksensaaja käsittelee ainoastaan liikennetietoja, jotka ovat tarpeen luovutettujen saatavien perimiseksi.

   (ks. 19 ja 29 kohta sekä tuomiolauselma)

2.  Yleisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan saatavien luovutuksensaajan oletetaan toimivan palvelujen tarjoajan vastuulla henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla silloin, kun luovutuksensaaja toimii pelkästään palvelujen tarjoajan ohjeiden mukaisesti ja tämän valvonnassa liikennetietoja käsiteltäessä. Palvelujen tarjoajan ja luovutuksensaajan välillä tehdyssä sopimuksessa on erityisesti oltava määräykset, joilla voidaan taata se, että luovutuksensaaja käsittelee liikennetietoja laillisesti, ja joiden nojalla palvelujen tarjoaja voi milloin hyvänsä varmistautua siitä, että mainittu luovutuksensaaja noudattaa kyseisiä määräyksiä.

   Koska direktiivin 2002/58 6 artiklan 2 ja 5 kohdassa on poikkeus kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädettyyn viestinnän luottamuksellisuuteen, sitä on näet tulkittava suppeasti. Mainitun 6 artiklan 5 kohdan tavoitteena on lisäksi taata se, että saatavien perimisen ulkoistaminen ei vaikuta käyttäjän hyväksi vahvistetun henkilötietojen suojan tasoon, koska ulkoistaminen on rajoitettu palvelujen tarjoajan ”vastuulla” toimiviin henkilöihin.

   (23, 26 ja 30 kohta sekä tuomiolauselma)