Avainsanat
Tiivistelmä

Avainsanat

1. Euroopan yhteisöjen erioikeudet ja vapaudet – Yhteisöille myönnetty verovapaus – Sopimus Euroopan keskuspankin päämajasta – Pankin virkakäyttöön suoritetuista toimituksista ja muista suorituksista laskutetun liikevaihtoveron takaisin maksaminen – Edellytys – Eritelty laskutus – Selvä ja täsmällinen edellytys

(Euroopan yhteisöjen erivapauksia ja oikeuksia koskevan pöytäkirjan 3 artiklan toinen kohta)

2. Euroopan yhteisöjen erioikeudet ja vapaudet – Yhteisöille myönnetty verovapaus – Välillisten verojen ja myyntiverojen takaisin maksaminen – Soveltaminen toimituksista ja muista suorituksista laskutettuun liikevaihtoveroon – Edellytys – Eritelty laskutus – Sallittavuus – Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäessä sopimuksia takaisinmaksun täytäntöönpanosta

(Euroopan yhteisöjen erivapauksia ja oikeuksia koskevan pöytäkirjan 3 artiklan toinen kohta)

Tiivistelmä

1. Saksan liittotasavallan hallituksen ja Euroopan keskuspankin välillä tämän toimielimen päämajasta 18.9.1998 tehdyn sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan pankin virkakäyttöön tarkoitetuista toimituksista ja muista suorituksista maksetun liikevaihtoveron takaisin maksamiselle asetetaan nimenomaisesti ja yksiselitteisesti edellytys, jonka mukaan tämän veron on oltava ”laskutettu eriteltynä” pankilta. Vaikka sopimusmääräyksen tulkitseminen siinä oikeudellisessa yhteydessä, johon viimeksi mainittu määräys kuuluu, on periaatteessa mahdollista tekstin moniselitteisyyden ratkaisemiseksi, tällainen tulkinta ei saa johtaa siihen, että kyseisen määräyksen selvältä ja täsmälliseltä sanamuodolta riistetään sen tehokas vaikutus.

(ks. 31 kohta)

2. Saksan liittotasavallan hallituksen ja Euroopan keskuspankin välillä tämän toimielimen päämajasta 18.9.1998 tehdyn sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukainen edellytys, jonka mukaan pankin virkakäyttöön tarkoitetuista toimituksista ja muista suorituksista maksetun liikevaihtoveron on oltava ”laskutettu eriteltynä” pankilta, jotta jäsenvaltio maksaa sen takaisin, ei ole ristiriidassa Euroopan yhteisöjen erivapauksia ja oikeuksia koskevan pöytäkirjan 3 artiklan toisen kohdan, jossa määrätään yhteisön virkakäyttöönsä tekemien huomattavien hankintojen hintaan sisältyvien välillisten verojen ja myyntiverojen hyvittämisestä tai takaisin maksamisesta, tavoitteiden eikä sanamuodon kanssa. Tässä määräyksessä määrätään vain ”aiheellisten toimenpiteiden” toteuttamisesta verojen takaisin maksamiseksi ja näin ainoastaan siltä osin kuin kysymys on ”huomattavista hankinnoista” ja ”aina kun se on mahdollista”. Yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille annetaan siis tiettyä harkintavaltaa niiden tehdessä sopimuksia pöytäkirjan 3 artiklan toisen kohdan täytäntöönpanosta.

(ks. 32 kohta)