Yhdistetyt asiat C-124/11, C-125/11 ja C-143/11

Saksan valtio

vastaan

Karen Dittrich ym.

ja

Jörg-Detlef Müller

vastaan

Saksan valtio

(Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa — Kansallinen lainsäädäntö — Virkamiehille sairaustapauksissa maksettava tuki — Direktiivi 2000/78/EY — 3 artikla — Soveltamisala — Palkan käsite”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6.12.2012

Sosiaalipolitiikka – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – Direktiivi 2000/78 – Soveltamisala – Virkamiehille sairaustapauksissa maksettava tuki kuuluu siihen – Edellytykset

(SEUT 157 artikla; Neuvoston direktiivin 2000/78 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 kohta)

Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 3 kohtaa on tulkittava siten, että virkamiehille sairaustapauksissa virkamiesten ja valtion välisen palvelussuhteen nojalla maksettava tuki kuuluu direktiivin 2000/78 soveltamisalaan, jos valtio julkisen sektorin työnantajana vastaa kyseisen tuen rahoittamisesta, minkä selvittäminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.

SEUT 157 artiklaa ja sen seurauksena direktiiviä 2000/78 nimittäin sovelletaan rahaetuuteen, kuten virkamiehille sairaustapauksessa maksettavaan tukeen, jolla korvataan osa virkamiehen tai tiettyjen hänen perheenjäsentensä tukeen oikeuttavista terveydenhoitokuluista ja jolla pyritään kattamaan palvelusuhteen aikana tai sen jälkeen aiheutuneita terveydenhoitokuluja, jos valtio työnantajana suorittaa tällaisen etuuden.

(ks. 36, 38-40 ja 43 kohta sekä tuomiolauselma)

Yhdistetyt asiat C-124/11, C-125/11 ja C-143/11

Saksan valtio

vastaan

Karen Dittrich ym.

ja

Jörg-Detlef Müller

vastaan

Saksan valtio

(Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa — Kansallinen lainsäädäntö — Virkamiehille sairaustapauksissa maksettava tuki — Direktiivi 2000/78/EY — 3 artikla — Soveltamisala — Palkan käsite”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6.12.2012

Sosiaalipolitiikka — Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa — Direktiivi 2000/78 — Soveltamisala — Virkamiehille sairaustapauksissa maksettava tuki kuuluu siihen — Edellytykset

(SEUT 157 artikla; Neuvoston direktiivin 2000/78 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 kohta)

Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 3 kohtaa on tulkittava siten, että virkamiehille sairaustapauksissa virkamiesten ja valtion välisen palvelussuhteen nojalla maksettava tuki kuuluu direktiivin 2000/78 soveltamisalaan, jos valtio julkisen sektorin työnantajana vastaa kyseisen tuen rahoittamisesta, minkä selvittäminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.

SEUT 157 artiklaa ja sen seurauksena direktiiviä 2000/78 nimittäin sovelletaan rahaetuuteen, kuten virkamiehille sairaustapauksessa maksettavaan tukeen, jolla korvataan osa virkamiehen tai tiettyjen hänen perheenjäsentensä tukeen oikeuttavista terveydenhoitokuluista ja jolla pyritään kattamaan palvelusuhteen aikana tai sen jälkeen aiheutuneita terveydenhoitokuluja, jos valtio työnantajana suorittaa tällaisen etuuden.

(ks. 36, 38-40 ja 43 kohta sekä tuomiolauselma)