Avainsanat
Tiivistelmä

Avainsanat

1. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annettu asetus N:o 1600/92 - Asetuksen 8 artiklan 2 kohta - Tuotteen jalostuksen käsite - Juurikassokerin puhdistaminen valkoisen sokerin tuottamiseksi kuuluu käsitteen alaan

(Neuvoston asetuksen N:o 1600/92 8 artiklan toinen kohta)

2. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annettu asetus N:o 1600/92 - Asetuksen 8 artiklan 2 kohta - Muualle yhteisöön suuntautuvan perinteisen lähettämisen käsite

(Neuvoston asetuksen N:o 1600/92 8 artiklan toinen kohta)

3. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annettu asetus N:o 1600/92 - Azoreilla siellä korjatuista sokerijuurikkaista tuotettu ja 25 artiklan mukaisia tukia saava valkoinen sokeri - Lähettäminen Manner-Portugaliin - Sallittavuus - Edellytykset

(Neuvoston asetuksen N:o 1600/92 25 artikla)

4. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Sokeri - Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annettu asetus N:o 1600/92 - Asetuksen I osastossa käyttöönotetun erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti tuodusta juurikasraakasokerista Azoreilla tuotettu valkoinen sokeri - Lähettäminen Manner-Portugaliin - Sallittavuus - Edellytykset

(Neuvoston asetuksen N:o 1600/92 I osaston 8 artiklan toinen kohta)

Tiivistelmä

1. Juurikasraakasokerin puhdistamista valkoisen sokerin tuottamiseksi on pidettävä tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen N:o 1600/92 8 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuna tuotteen jalostamisena, koska yhtäältä tämä puhdistaminen on merkittävä valmistusvaihe ja koska toisaalta yhteisön lainsäädännössä otetaan huomioon raakasokerin ja valkoisen sokerin väliset objektiiviset erot.

( ks. 38 ja 39 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta )

2. Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen N:o 1600/92 8 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja muualle yhteisöön suuntautuvia perinteisiä lähetyksiä ovat lähetykset, jotka kyseisen asetuksen tullessa voimaan 1.7.1992 olivat ajankohtaisia, säännöllisiä ja merkittäviä. Sikäli kuin yhteisön lainsäätäjä on nimittäin pyrkinyt ottamaan huomioon perinteiset kauppavirrat, se ei ole tehnyt niin historiallisten oikeuksien tunnustamiseksi, vaan sen välttämiseksi, että näiden saarten hyväksi suunnitellun erityisen hankintajärjestelmän täytäntöönpano johtaisi niiden markkinoiden menettämiseen, joilla Azorien tuotteet säännöllisesti myytiin. Tästä seuraa, että sokerilähetysten on täytettävä suhteellisen tiukat edellytykset, jotta ne voidaan luokitella perinteisiksi kauppavirroiksi tai perinteisiksi lähetyksiksi. Nämä edellytykset koskevat sekä kyseessä olevien lähetysten merkittävyyttä että niiden säännöllisyyttä ja ajankohtaisuutta. Satunnaiset ja vähäpätöiset lähetykset, jotka ovat tapahtuneet menneisyydessä, eivät voi täyttää tällaisia vaatimuksia.

( ks. 43, 44 ja 49 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta )

3. Azoreilla siellä korjatusta sokerijuurikkaasta tuotetun ja 10 000 tonnin vuosituotannon rajoissa tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen N:o 1600/92 25 artiklan mukaisia yhteisön tukia saavan valkoisen sokerin lähettäminen Manner-Portugaliin ei ole yhteisön oikeuden vastaista. Nimenomaisen kiellon puuttuessa ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen valossa on nimittäin ilmeistä, että Azoreilla korjatusta sokerijuurikkaasta tuotetun sokerin lähettämiselle muualle yhteisöön ei ole asetettu mitään rajoituksia.

( ks. 55 ja 62 kohta sekä tuomiolauselman 3 kohta )

4. Asetuksen N:o 1600/92 I osastossa käyttöönotetun erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti tuodusta juurikasraakasokerista Azoreilla tuotetun valkoisen sokerin lähettäminen Manner-Portugaliin ei ole yhteisön oikeuden vastaista sillä edellytyksellä, että kyseessä on tämän asetuksen 8 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu perinteinen lähettäminen.

( ks. 68 kohta ja tuomiolauselman 4 kohta )