Avainsanat
Tiivistelmä

Avainsanat

Kansainväliset sopimukset - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Vanhuuseläke - Asianomaisten henkilöiden syntymäajan määrittäminen - Kansallinen lainsäädäntö, jossa sallitaan muutokset sen jälkeen, kun asianomaiset ovat tehneet ilmoituksen sosiaaliturvalaitokselle, ainoastaan sillä edellytyksellä, että esitetään asiakirja, joka on annettu ennen kyseisen ilmoituksen tekemistä - Kyseinen lainsäädäntö ei merkitse kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää

(ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/80 3 artiklan 1 kohta)

Tiivistelmä

$$Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta turkkilaisiin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä tehdyn ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/80 3 artiklan 1 kohdassa määrätään, että Turkin kansalaisilla, jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella ja joihin sovelletaan kyseisen päätöksen määräyksiä, on siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, oikeus kyseisen valtion lainsäädännössä myönnettyihin sosiaaliturvaetuuksiin samoin edellytyksin kuin tämän jäsenvaltion kansalaisilla. Tätä määräystä on tulkittava siten, ettei sen vastaista ole se, että jäsenvaltio soveltaa turkkilaisiin työntekijöihin lainsäädäntöä, jossa vanhuuseläkkeen maksamisen ja tätä varten annettavan sosiaaliturvanumeron muodostamisen kannalta ratkaisevana syntymäaikana pidetään sitä syntymäaikaa, joka ilmenee ensimmäisestä asianomaisen tekemästä ilmoituksesta kyseisen valtion sosiaaliturvalaitokselle, ja jossa asetetaan edellytykseksi sille, että muu syntymäaika voidaan ottaa huomioon, sellaisen asiakirjan esittäminen, jonka alkuperäiskappale on annettu ennen kyseisen ilmoituksen tekemistä.

Tällaista kansallista lainsäädäntöä, jota sovelletaan riippumatta kyseisten työntekijöiden kansalaisuudesta ja jossa myönnetään niille asiakirjoille, jotka on esitettävä sen syntymäajan sivuuttamiseksi, joka on ilmoitettu ensimmäisessä sosiaaliturvalaitokselle tehdyssä ilmoituksessa, sama todistusvoima kyseisten asiakirjojen laatimisolosuhteista ja alkuperästä riippumatta, ei nimittäin aseteta Turkin kansalaisia erilaiseen oikeudelliseen asemaan kuin sen jäsenvaltion kansalaisia, jossa heidän asuinpaikkansa on. Tällainen lainsäädäntö ei myöskään merkitse sellaista erilaista kohtelua, jota voitaisiin pitää kansalaisuuteen perustuvana välillisenä syrjintänä, koska päätöksen N:o 3/80 3 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaatteen perusteella ei voida vaatia, että jäsenvaltio, joka säätää syntymäajan määrittämisestä sosiaaliturvanumeron muodostamisen ja vanhuuseläkkeen myöntämisen osalta, ottaa huomioon sen erityistilanteen, joka seuraa Turkin väestörekisterilainsäädännön sisällöstä ja sen tosiasiallisesta soveltamistavasta.

(ks. 36, 40-41, 44, 51-52 ja 55 kohta sekä tuomiolauselma)