Avainsanat
Tiivistelmä

Avainsanat

1. Oikeudenkäyntimenettely - Ennakkoratkaisu - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Rajoitukset

(ETY:n perustamissopimuksen 177 artikla)

2. Oikeudenkäyntimenettely - Ennakkoratkaisu - Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi kansallisen tuomioistuimen toimesta - Tulkittavan oikeussäännön sovellettavuus - Nimenomainen toteamus oikeussäännön sovellettavuudesta ei ole pakollinen

(ETY:n perustamissopimuksen 177 artikla)

3. Määrälliset rajoitukset - Poistaminen - Uusien rajoitusten asettaminen ja kiellettyjen olemassa olevien rajoitusten tiukentaminen - Yksilölliset oikeudet - Suojeleminen - Yksityiskohtaiset säännöt - Vaihtelu kansallisten oikeusjärjestysten mukaan

(ETY:n perustamissopimuksen 31 artiklan ensimmäinen kohta ja 32 artiklan ensimmäinen kohta)

4. Määrälliset rajoitukset - Yleiset kiintiöt - Laskeminen - Jäsenvaltioiden harkintavalta - Yksilöllisten oikeuksien puuttuminen

(ETY:n perustamissopimuksen 32 ja 33 artikla)

5. Jäsenvaltiot - Suojatoimenpiteet - Suppea tulkinta

(ETY:n perustamissopimuksen 36, 224 ja 226 artikla)

Tiivistelmä

1. Yhteisöjen tuomioistuimella, jonka käsiteltävänä on sille ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla esitetty tulkintapyyntö, ei ole mahdollisuutta tutkia pääasian tosiseikkoja eikä kyseenalaistaa tulkintapyynnön perusteita. Varsinkaan sen ratkaiseminen, voidaanko jotakin säännöstä tai määräystä, jonka tulkintaa on pyydetty, soveltaa käsiteltävänä olevaan tapaukseen, ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.

Silloin kun kyseiseen säännökseen tai määräykseen viittaaminen ei ole ilmeisen virheellistä, asia on saatettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi asianmukaisella tavalla.

2. Yhteisöjen tuomioistuimelle ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla tulkintapyynnön esittänyt kansallinen tuomioistuin ei ole velvollinen nimenomaisesti esittämään toteamusta sen oikeussäännön sovellettavuudesta, jonka tulkintaa se pitää tarpeellisena.

3. a) Vapautettujen tuotteiden luettelojen toimittamisesta lähtien - tai viimeistään ETY:n perustamissopimuksen 31 artiklan toisessa kohdassa niiden toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen - kyseinen artikla tuottaa välittömiä oikeusvaikutuksia jäsenvaltioiden ja niiden oikeussubjektien välisissä suhteissa ja perustaa näille oikeussubjekteille oikeuksia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojeltava.

b) ETY:n perustamissopimuksen 32 artiklan ensimmäinen kohta tuottaa samat oikeusvaikutukset ja perustaa samat oikeudet.

c) Perustamissopimuksen 31 ja 32 artiklassa velvoitetaan viranomaiset ja erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset tuomioistuimet suojelemaan niiden yksityisten oikeussubjektien etuja, joita kyseisten määräysten mahdollinen rikkominen loukkaa, varmistamalla heille heidän etujensa suora ja välitön turvaaminen. Kansallisessa oikeusjärjestyksessä on kuitenkin määriteltävä, minkä tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu tämän turvan varmistaminen ja päättää tältä osin, millaiseksi näin turvattu yksityisen oikeussubjektin asema olisi määriteltävä.

4. ETY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen "yleisten kiintiöiden", "yhteisen arvon" ja "kotimaisen tuotannon" laskentaperusteiksi ja -menetelmiksi on mahdollista valita useampia erilaisia ratkaisuja. Tämän johdosta jäsenvaltioilla on tiettyä harkintavaltaa näihin käsitteisiin liittyvien velvoitteiden suhteen.

ETY:n perustamissopimuksen edellä mainitut määräykset ja 32 artiklan viimeinen virke eivät ole sovellettavuudeltaan riittävän täsmällisiä, jotta niillä voisi tun-

nustaa olevan välittömiä oikeusvaikutuksia jäsenvaltion ja sen yksityisten oikeussubjektien välisissä oikeudellisissa suhteissa.

5. Koska ETY:n perustamissopimuksen 36, 224 ja 226 artiklan määräykset koskevat hyvin rajoitettuja poikkeustapauksia eikä niitä voida tulkita laajentavasti, niihin ei voida vedota, jotta perustamissopimuksen 31 artiklalle voitaisiin kieltäytyä tunnustamasta välittömästi sovellettavaa oikeusvaikutusta.