This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D2217
Council Decision (CFSP) 2016/2217 of 8 December 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2217, annettu 8 päivänä joulukuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2217, annettu 8 päivänä joulukuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta
EUVL L 334, 9.12.2016, p. 35–39
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
9.12.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 334/35 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/2217,
annettu 8 päivänä joulukuuta 2016,
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849. |
|
(2) |
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2016 päätöslauselman 2321 (2016), jolla lisättiin 11 henkilöä ja 10 yhteisöä luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
|
(3) |
Liitteessä II olevat yhtä henkilöä ja kolmea yhteisöä koskevat merkinnät olisi poistettava, koska ne on sisällytetty päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevaan luetteloon. |
|
(4) |
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I ja liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I ja liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2016.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
M. LAJČÁK
(1) EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79.
LIITE
Jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt lisätään päätöksen 2016/849/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
A. Henkilöt
|
|
Nimi |
Peitenimi |
Syntymäaika |
YK nimennyt |
Perustelut |
|
29. |
Pak Chun Il |
|
Passi: 563410091; Syntymäaika: 28.7.1954; Kansalaisuus: pohjoiskorealainen |
30.11.2016 |
Entinen Korean demokraattisen kansantasavallan Egyptin-suurlähettiläs, antaa tukea Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle. |
|
30. |
Kim Song Chol |
Kim Hak Song |
Passi: 381420565, alt. Passi: 654120219; Syntymäaika: 26.3.1968; vaihtoeht. syntymäaika: 15.10.1970; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
KOMIDin palveluksessa, hoitanut liiketoimia Sudanissa KOMIDin nimissä. |
|
31. |
Son Jong Hyok |
Son Min |
Syntymäaika: 20.5.1980; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Son Jong Hyok on KOMIDin palveluksessa ja hoitanut liiketoimia Sudanissa KOMIDin nimissä. |
|
32. |
Kim Se Gon |
|
Passi: PD472310104; Syntymäaika: 13.11.1969 Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Työskentelee atomienergiaministeriön nimissä. |
|
33. |
Ri Won Ho |
|
Passi: 381310014; Syntymäaika: 17.7.1964; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Korean demokraattisen kansantasavallan valtionturvallisuusministeriön virkamies, asemapaikka Syyria, antaa tukea KOMIDille. |
|
34. |
Jo Yong Chol |
Cho Yong Chol |
Syntymäaika: 30.9.1973; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Korean demokraattisen kansantasavallan valtionturvallisuusministeriön virkamies, asemapaikka Syyria, antaa tukea KOMIDille. |
|
35. |
Kim Chol Sam |
|
Syntymäaika: 11.3.1971; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Daedong Credit Bankin (DCB) edustaja. Osallistunut liiketoimien järjestämiseen DCB Finance Limitedin nimissä. Kim Chol Sam on DCB:n edustaja Pohjois-Korean ulkopuolella, ja hänen epäillään hoitaneen satojentuhansien dollarien arvoisia liiketoimia. Hän on todennäköisesti hallinnoinut miljoonia dollareita Korean demokraattiseen kansantasavaltaan liittyvillä tileillä, joilla on mahdollisesti yhteyksiä ydin- tai ohjusohjelmiin. |
|
36. |
Kim Sok Chol |
|
Passi: 472310082; Syntymäaika: 8.5.1955; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Toimi Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähettiläänä Myanmarissa/Burmassa ja toimii KOMIDin avustajana. KOMID on maksanut hänelle avusta, ja hän järjestää kokouksia KOMIDin nimissä, mukaan lukien KOMIDin ja Myanmarin/Burman puolustusalaan liittyvien henkilöiden kokous rahoitusasioista. |
|
37. |
Chang Chang Ha |
Jang Chang Ha |
Syntymäaika: 10.1.1964; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Toisen luonnontieteiden akatemian (SANS) puheenjohtaja. |
|
38. |
Cho Chun Ryong |
Jo Chun Ryong |
Syntymäaika: 4.4.1960; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Toisen talouskomitean (SEC) puheenjohtaja. |
|
39. |
Son Mun San |
|
Syntymäaika: 23.1.1951; Kansalaisuus: pohjois-korealainen |
30.11.2016 |
Atomienergiaviraston (GBAE) ulkosuhteiden osaston pääjohtaja. |
B. Yhteisöt
|
|
Nimi |
Peitenimi |
Sijainti |
YK nimennyt |
Muut tiedot |
|
33. |
Korea United Development Bank |
|
Pjongjang, Pohjois-Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY |
30.11.2016 |
Toimii rahoituspalvelujen alalla Korean demokraattisen kansantasavallan talouselämässä. |
|
34. |
Ilsim International Bank |
|
Pjongjang, Korean demok-raattinen kansan-tasavalta; SWIFT: ILSIKPPY |
30.11.2016 |
Yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan asevoimiin; läheiset suhteet Korea Kwangson Banking Corporationiin (KKBC). On yrittänyt kiertää Yhdistyneiden kansakuntien pakotteita. |
|
35. |
Korea Daesong Bank |
Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank |
Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pjongjang, Korean demok-raattinen kansan-tasavalta; SWIFT/BIC: KDBKKPPY |
30.11.2016 |
On Korean työväenpuolueen virasto 39:n omistuksessa ja määräysvallassa. |
|
36. |
Singwang Economics and Trading General Corporation |
|
Korean demok-raattinen kansan-tasavalta |
30.11.2016 |
Hiilikauppaa käyvä Korean demokraattisen kansantasavallan yhtiö. Korean demokraattinen kansantasavalta saa merkittävän osan ydinohjelmiinsa ja ballististen ohjusten ohjelmiinsa käyttämistään rahoista kaivamalla luonnonvaroja ja myymällä luonnonvarat ulkomaille. |
|
37. |
Korea Foreign Technical Trade Center |
|
Korean demok-raattinen kansan-tasavalta |
30.11.2016 |
Hiilikauppaa käyvä Korean demokraattisen kansantasavallan yhtiö. Korean demokraattinen kansantasavalta saa merkittävän osan ydinohjelmien ja ballististen ohjusten ohjelmien rahoittamiseen tarvittavista varoista kaivamalla luonnonvaroja ja myymällä luonnonvarat ulkomaille. |
|
38. |
Korea Pugang Trading Corporation |
|
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demok-raattinen kansantasavalta |
30.11.2016 |
Omistaja on Korea Ryonbong General Corporation, Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuudelle ja tukee maan sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa. |
|
39. |
Korea InternationalChemical Joint Venture Company |
Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company |
Hamhung, South Hamgyong Province, Korean demokraat-tinen kansan-tasavalta; Man gyongdae-kuyok, Pjongjang, Korean demokraat-tinen kansan-tasavalta; Mangyungdae-gu, Pjongjang, Korean demokraat-tinen kansan-tasavalta |
30.11.2016 |
Korea Ryonbong General Corporationin – joka on Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan monialayritys, erikoistunut hankintoihin Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuudelle ja tukee maan sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa – tytäryhtiö, joka on ollut osallisena joukkotuhoaseisiin liittyvissä liiketoimissa. |
|
40. |
DCB Finance Limited |
|
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, Kiina |
30.11.2016 |
Daedong Credit Bankin (DCB) peiteyhtiö; kyseessä on nimetty yhteisö. |
|
41. |
Korea Taesong Trading Company |
|
Pjongjang, Korean demokraatti-nen kansan-tasavalta |
30.11.2016 |
On toiminut KOMIDin nimissä liiketoimissa Syyrian kanssa. |
|
42. |
Korea Daesong General Trading Corporation |
Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation |
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang, Korean demokraat-tinen kansan-tasavalta |
30.11.2016 |
Yhteyksiä virasto 39:ään mineraalien (kullan) viennin, metallien, koneiden, maataloustuotteiden, ginsengin, korujen ja kevyiden teollisuustuotteiden kautta. |
Poistetaan jäljempänä mainittu henkilö ja yhteisöt päätöksen 2016/849/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
I. Pohjois-Korean ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt.
A. Henkilöt
|
16. |
Jo Chun Ryong |
B. Yhteisöt
|
2. |
Korea Taesong Trading Company |
II. Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
B. Yhteisöt
|
1. |
Korea Daesong Bank |
|
2. |
Korea Daesong General Trading Corporation |