Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32011R0090

    Komission asetus (EU) N:o 90/2011, annettu 3 päivänä helmikuuta 2011 , yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla (kodifikaatio)

    EUVL L 30, 4.2.2011, p. 1–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa (HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 27/12/2023; Kumoaja 32023R2835

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/90/oj

    4.2.2011   

    FI

    Euroopan unionin virallinen lehti

    L 30/1

    KOMISSION ASETUS (EU) N:o 90/2011,

    annettu 3 päivänä helmikuuta 2011,

    yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla

    (kodifikaatio)

    EUROOPAN KOMISSIO, joka

    ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

    ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 161 artiklan 3 kohdan, 170 artiklan ja 192 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

    sekä katsoo seuraavaa:

    (1)

    Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 633/2004 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

    (2)

    Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 (4) säännösten lisäksi olisi vahvistettava vientitodistusten soveltamista siipikarjanliha-alalla koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt, joissa olisi erityisesti hakemusten, hakemusasiakirjoissa ja todistuksissa vaadittujen tietojen esittämistä koskevia säännöksiä.

    (3)

    Vientitodistusjärjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia vientitodistuksia koskeva vakuuden määrä. Siipikarjanliha-alalla järjestelmään sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi kiellettävä vientitodistuksen siirtäminen ja olisi säädettävä toimijoiden kyseiseen järjestelmään pääsyn täsmällisistä edellytyksistä.

    (4)

    Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 169 artiklassa säädetään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osana tehdyistä viennin määrää koskevista sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattaminen on varmistettava vientitodistusten perusteella. Sen vuoksi olisi tarpeellista vahvistaa täsmälliset säännöt hakemusten jättämiselle ja todistusten antamiselle.

    (5)

    Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksia koskevat päätökset ilmoitettaisiin vasta harkinta-ajan jälkeen. Tänä aikana komission olisi voitava arvioida haetut määrät ja niihin liittyvät kustannukset ja tarvittaessa toteuttaa erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan erityisesti vireillä oleviin hakemuksiin. Toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.

    (6)

    Komissiolla olisi oltava täsmälliset tiedot jätetyistä todistushakemuksista ja annettujen todistusten käytöstä, jotta se voisi hallinnoida tätä järjestelmää. Hallinnollisen tehokkuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä tietojärjestelmiä yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (5) mukaisesti.

    (7)

    On tarpeen sallia 25 tonnin suuruisia tai sitä pienempiä määriä koskevien hakemusten osalta, että vientitodistukset annetaan toimijan pyynnöstä välittömästi. Kyseiset todistukset on kuitenkin rajattava lyhyessä määräajassa tehtäviin kauppoihin, jotta vältettäisiin tässä asetuksessa säädetyn menettelyn kiertäminen.

    (8)

    Vietävien määrien täsmällisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi poikettava asetuksessa (EY) N:o 376/2008 säädettyjä poikkeamia koskevista säännöistä.

    (9)

    Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 167 artiklan 3 kohdassa säädetään päivän ikäisten untuvikkojen osalta, että vientitukea voidaan myöntää jälkikäteen annettujen vientitodistusten perusteella. Sen vuoksi olisi vahvistettava kyseisen järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joilla myös varmistettaisiin Uruguayn monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen tehokas valvonta. Näitä viennin jälkeen haettuja todistuksia varten ei ole tarpeen vaatia vakuutta.

    (10)

    Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

    ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

    1 artikla

    Kaiken siipikarjanliha-alan tuotteiden viennin, johon haetaan vientitukea, edellytyksenä on tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientitodistuksen esittäminen 2–8 artiklan säännösten mukaisesti, lukuun ottamatta CN-koodeihin 0105 11, 0105 12 ja 0105 19 kuuluvia untuvikkoja.

    2 artikla

    1.   Vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä.

    2.   Todistushakemusten ja todistusten kohdassa 15 on oltava tuotteen kuvaus ja kohdassa 16 vientitukea varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön mukainen kaksitoistanumeroinen tuotekoodi.

    3.   Asetuksen (EY) N:o 376/2008 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ja vientitodistuksiin liittyvät vakuuden määrät vahvistetaan liitteessä I.

    4.   Todistushakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.

    5.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä I tarkoitettua luokkaa 6a koskevien todistusten voimassaoloaika on 15 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta antopäivästä.

    6.   Liitteessä I tarkoitettuun tuoteluokkaan 6a kuuluvien tuotteiden todistukset velvoittavat viemään kohdassa 7 ilmoitettuun maahan tai johonkin liitteessä VIII tarkoitettuun maahan.

    Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.

    7.   Liitteessä I tarkoitettuun tuoteluokkaan 6b kuuluvien tuotteiden todistukset velvoittavat viemään kohdassa 7 ilmoitettuun maahan tai muuhun kuin liitteessä VIII tarkoitettuun maahan.

    Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava ainakin jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.

    3 artikla

    1.   Vientitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille kunkin viikon maanantain ja perjantain välisenä aikana.

    2.   Vientitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen esittämishetkellä voi todistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille harjoittaneensa kaupallista toimintaa siipikarjanliha-alalla vähintään 12 kuukauden ajan. Kuitenkaan vähittäiskauppias tai ravintoloitsija, joka myy tuotteensa lopullisille kuluttajille, ei saa jättää hakemuksia.

    3.   Vientitodistukset annetaan 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut mitään 4 kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä.

    4.   Jos vientitodistusten antaminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (EY) N:o 1234/2007 169 artiklassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voi:

    a)

    vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;

    b)

    hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia;

    c)

    keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

    Keskeytysaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.

    Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.

    5.   Edellä 4 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä, jotka ylittävät tai uhkaavat ylittää tavanomaisen kaupan mukaiset määrät tietyn määräpaikan osalta, ja kun haettujen todistusten antaminen saattaisi aiheuttaa keinotteluriskin tai kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä taikka kyseisen kaupan tai sisämarkkinoiden häiriöitä.

    6.   Jos haetut määrät hylätään tai niitä pienennetään, vakuus on vapautettava välittömästi koko sen määrän osalta, jota koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.

    7.   Jos yhtenäinen alennusprosentti on alle 80 prosenttia, todistus annetaan 3 kohdasta poiketen viimeistään yhdentenätoista päivänä kyseisen hyväksymisprosentin julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tätä julkaisemista seuraavan kymmenen päivän kuluessa toimija voi:

    —

    peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan välittömästi,

    —

    pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimivaltainen viranomainen antaa sen viipymättä, kuitenkin aikaisintaan kyseisen viikon tavanomaisena todistusten antopäivänä.

    8.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, komissio voi vahvistaa muun viikonpäivän kuin keskiviikon vientitodistusten antamiselle silloin, kun tätä viikonpäivää ei ole mahdollista noudattaa.

    4 artikla

    1.   Edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisia erityistoimenpiteitä ei toimijan pyynnöstä sovelleta 25 tonnin suuruista tai sitä pienempää määrää koskeviin todistushakemuksiin, ja haetut todistukset annetaan välittömästi.

    Tällöin sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa säädetään, todistusten voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja todistushakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä V luetelluista maininnoista.

    2.   Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan soveltamisen.

    5 artikla

    Vientitodistuksia ei saa siirtää.

    6 artikla

    1.   Asetuksen (EY) N:o 376/2008 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun poikkeaman rajoissa viety määrä ei oikeuta tuen maksamiseen.

    2.   Todistuksen kohtaan 22 on merkittävä jokin liitteessä VI luetelluista maininnoista.

    7 artikla

    1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:

    a)

    kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt 1 artiklassa tarkoitetut vientitodistushakemukset; lisäksi on ilmoitettava, kuuluvatko ne 4 artiklan soveltamisalaan;

    b)

    määrät, joille vientitodistukset on annettu edellisenä keskiviikkona, lukuun ottamatta 4 artiklan mukaisesti välittömästi annettuja todistuksia;

    c)

    määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruutettu 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana.

    2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia ilmoitettaessa on täsmennettävä:

    a)

    määrät eriteltyinä tuotteen painona jokaisen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;

    b)

    määräpaikan mukainen erittely kunkin luokan määrän kohdalla, jos tuen määrä on eritelty määräpaikan mukaisesti;

    c)

    sovellettavan tuen määrä;

    d)

    ennakolta vahvistetun tuen kokonaismäärä euroina luokkaa kohden.

    3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain todistusten voimassaoloajan päätyttyä käyttämättä jääneiden vientitodistusten määrät.

    8 artikla

    1.   Toimijoiden on CN-koodeihin 0105 11, 0105 12 ja 0105 19 kuuluvien untuvikkojen osalta ilmoitettava aikomuksestaan hakea vientitukea viennin tullimuodollisuuksien täyttämishetkellä.

    2.   Toimijoiden on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle vietyjä untuvikkoja koskeva jälkikäteistä vientitodistusta koskeva hakemus viimeistään kahden työpäivän kuluttua viennistä. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava maininta ”jälkikäteinen”, tullitoimipaikka, jossa tullimuodollisuudet on täytetty, sekä näiden komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 (6) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vientipäivä.

    Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuutta ei vaadita.

    3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen jälkikäteisten vientitodistusten, mukaan lukien tyhjien ilmoitusten, lukumäärä. Ilmoituksissa on soveltuvin osin täsmennettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.

    4.   Jälkikäteiset vientitodistukset annetaan seuraavana keskiviikkona, jollei komissio kyseisen viennin jälkeen ole toteuttanut mitään 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä. Jos toimenpiteitä on toteutettu, niitä sovelletaan jo toteutettuun vientiin.

    Tämä todistus oikeuttaa asetuksen (EY) N:o 612/2009 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vientipäivänä sovellettavan tuen maksamiseen.

    5.   Asetuksen (EY) N:o 376/2008 23 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuihin jälkikäteen annettuihin todistuksiin.

    Asianomainen esittää todistukset suoraan vientituen maksavalle virastolle. Kyseinen virasto kirjaa ja vahvistaa todistuksen.

    9 artikla

    Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien tyhjät ilmoitukset, on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.

    10 artikla

    Kumotaan asetus (EY) N:o 633/2004.

    Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

    11 artikla

    Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

    Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2011.

    Komission puolesta

    José Manuel BARROSO

    Puheenjohtaja

    (1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

    (2)  EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8.

    (3)  Katso liite IX.

    (4)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.

    (5)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.

    (6)  EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.

    LIITE I

    Maataloustuotteiden nimikkeistön tuotekoodi vientitukia varten (1)

    Luokka

    Vakuuden määrä

    (euroa/100 kg nettopaino)

    0105 11 11 9000

    0105 11 19 9000

    0105 11 91 9000

    0105 11 99 9000

    1

    —

    0105 12 00 9000

    0105 19 20 9000

    2

    —

    0207 12 10 9900

    0207 12 90 9990

    0207 12 90 9190

    3

    6 (2)

    6 (3)

    6 (4)

    0207 25 10 9000

    0207 25 90 9000

    5

    3

    0207 14 20 9900

    0207 14 60 9900

    0207 14 70 9190

    0207 14 70 9290

    6a) (4)

    2

    0207 14 20 9900

    0207 14 60 9900

    0207 14 70 9190

    0207 14 70 9290

    6b) (5)

    2

    0207 27 10 9900

    7

    3

    0207 27 60 9000

    0207 27 70 9000

    8

    3

    (1)  Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), ryhmä 7.

    (2)  Liitteessä VII tarkoitetut määräpaikat.

    (3)  Muut kuin liitteissä VII ja VIII tarkoitetut määräpaikat.

    (4)  Liitteessä VIII tarkoitetut määräpaikat.

    (5)  Muut kuin liitteessä VIII tarkoitetut määräpaikat.

    LIITE II

    2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat:

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Регламент (ЕC) № 90/2011

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Reglamento (UE) no 90/2011

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Nařízení (EU) č. 90/2011

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Forordning (EU) nr. 90/2011

    —

    :

    saksaksi

    :

    Verordnung (EU) Nr. 90/2011

    —

    :

    viroksi

    :

    Määrus (EL) nr 90/2011

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Κανονισμός (ΕE) αριθ. 90/2011

    —

    :

    englanniksi

    :

    Regulation (EU) No 90/2011

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Règlement (UE) no 90/2011

    —

    :

    italiaksi

    :

    Regolamento (UE) n. 90/2011

    —

    :

    latviaksi

    :

    Regula (ES) Nr. 90/2011

    —

    :

    liettuaksi

    :

    Reglamentas (ES) Nr. 90/2011

    —

    :

    unkariksi

    :

    90/2011/EU rendelet

    —

    :

    maltaksi

    :

    Regolament (UE) Nru 90/2011

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Verordening (EU) nr. 90/2011

    —

    :

    puolaksi

    :

    Rozporządzenie (UE) nr 90/2011

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Regulamento (UE) n.o 90/2011

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Regulamentul (UE) nr. 90/2011

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Nariadenie (EÚ) č. 90/2011

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Uredba (EU) št. 90/2011

    —

    :

    suomeksi

    :

    Asetus (EU) N:o 90/2011

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Förordning (EU) nr 90/2011

    LIITE III

    2 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat

    a)

    niiden 20 kohdassa:

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Категория 6а)

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Categoría 6 a)

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Kategorie 6a

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Kategori 6 a)

    —

    :

    saksaksi

    :

    Kategorie 6a

    —

    :

    viroksi

    :

    Liik 6a

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Κατηγορία 6α)

    —

    :

    englanniksi

    :

    Category 6(a)

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Catégorie 6 a)

    —

    :

    italiaksi

    :

    Categoria 6 a)

    —

    :

    latviaksi

    :

    6.a) kategorija

    —

    :

    liettuaksi

    :

    6a kategorija

    —

    :

    unkariksi

    :

    6. a) kategória

    —

    :

    maltaksi

    :

    Kategorija 6(a)

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Categorie 6 a)

    —

    :

    puolaksi

    :

    Kategoria 6 a)

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Categoria 6 a)

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Categoria 6 a

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Kategória 6 písm. a)

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Kategorija 6(a)

    —

    :

    suomeksi

    :

    Tuoteluokka 6a)

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Kategori 6 a)

    b)

    niiden 22 kohdassa:

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

    —

    :

    saksaksi

    :

    Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

    —

    :

    viroksi

    :

    Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011.

    —

    :

    englanniksi

    :

    Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

    —

    :

    italiaksi

    :

    Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

    —

    :

    latviaksi

    :

    Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.

    —

    :

    liettuaksi

    :

    Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.

    —

    :

    unkariksi

    :

    Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.

    —

    :

    maltaksi

    :

    Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

    —

    :

    puolaksi

    :

    Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

    —

    :

    suomeksi

    :

    Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

    LIITE IV

    2 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat

    a)

    niiden 20 kohdassa:

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Категория 6б)

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Categoría 6 b)

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Kategorie 6b

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Kategori 6 b)

    —

    :

    saksaksi

    :

    Kategorie 6b

    —

    :

    viroksi

    :

    Liik 6b

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Κατηγορία 6β)

    —

    :

    englanniksi

    :

    Category 6(b)

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Catégorie 6 b)

    —

    :

    italiaksi

    :

    Categoria 6 b)

    —

    :

    latviaksi

    :

    6.b) kategorija

    —

    :

    liettuaksi

    :

    6b kategorija

    —

    :

    unkariksi

    :

    6. b) kategória

    —

    :

    maltaksi

    :

    Kategorija 6(b)

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Categorie 6 b)

    —

    :

    puolaksi

    :

    Kategoria 6 b)

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Categoria 6 b)

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Categoria 6 b

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Kategória 6 písm. b)

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Kategorija 6(b)

    —

    :

    suomeksi

    :

    Tuoteluokka 6b)

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Kategori 6 b)

    b)

    niiden 22 kohdassa:

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

    —

    :

    saksaksi

    :

    Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

    —

    :

    viroksi

    :

    Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011.

    —

    :

    englanniksi

    :

    Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

    —

    :

    italiaksi

    :

    Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

    —

    :

    latviaksi

    :

    Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.

    —

    :

    liettuaksi

    :

    Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.

    —

    :

    unkariksi

    :

    Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.

    —

    :

    maltaksi

    :

    Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

    —

    :

    puolaksi

    :

    Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

    —

    :

    suomeksi

    :

    Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

    LIITE V

    4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Лицензия, валидна пет работни дни

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Certificado válido durante cinco días hábiles

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Licence platná pět pracovních dní

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage

    —

    :

    saksaksi

    :

    Fünf Arbeitstage gültige Lizenz

    —

    :

    viroksi

    :

    Litsents kehtib viis tööpäeva

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες

    —

    :

    englanniksi

    :

    Licence valid for 5 working days

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Certificat valable cinq jours ouvrables

    —

    :

    italiaksi

    :

    Titolo valido cinque giorni lavorativi

    —

    :

    latviaksi

    :

    Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas

    —

    :

    liettuaksi

    :

    Licencijos galioja penkias darbo dienas

    —

    :

    unkariksi

    :

    Öt munkanapig érvényes tanúsítvány

    —

    :

    maltaksi

    :

    Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen

    —

    :

    puolaksi

    :

    Pozwolenie ważne pięć dni roboczych

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Licencia platí päť pracovných dní

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Dovoljenje velja 5 delovnih dni

    —

    :

    suomeksi

    :

    Todistus on voimassa viisi työpäivää

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Licensen är giltig fem arbetsdagar

    LIITE VI

    6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat

    —

    :

    bulgariaksi

    :

    Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).

    —

    :

    espanjaksi

    :

    Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

    —

    :

    tšekiksi

    :

    Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).

    —

    :

    tanskaksi

    :

    Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).

    —

    :

    saksaksi

    :

    Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

    —

    :

    viroksi

    :

    Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).

    —

    :

    kreikaksi

    :

    Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

    —

    :

    englanniksi

    :

    Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).

    —

    :

    ranskaksi

    :

    Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

    —

    :

    italiaksi

    :

    Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

    —

    :

    latviaksi

    :

    Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).

    —

    :

    liettuaksi

    :

    Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).

    —

    :

    unkariksi

    :

    A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).

    —

    :

    maltaksi

    :

    Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).

    —

    :

    hollanniksi

    :

    Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

    —

    :

    puolaksi

    :

    Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).

    —

    :

    portugaliksi

    :

    Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

    —

    :

    romaniaksi

    :

    Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).

    —

    :

    slovakiksi

    :

    Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).

    —

    :

    sloveeniksi

    :

    Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).

    —

    :

    suomeksi

    :

    Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

    —

    :

    ruotsiksi

    :

    Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

    LIITE VII

    Angola

    Bahrain

    Iran

    Irak

    Jordania

    Kuwait

    Libanon

    Oman

    Qatar

    Saudi-Arabia

    Arabiemiirikunnat

    Jemen

    LIITE VIII

    Armenia

    Azerbaidžan

    Valko-Venäjä

    Georgia

    Kazakstan

    Kirgisia

    Moldova

    Venäjä

    Tadžikistan

    Turkmenistan

    Ukraina

    Uzbekistan

    LIITE IX

    Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista

    Komission asetus (EY) N:o 633/2004

    (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8)

     

    Komission asetus (EY) N:o 1498/2004

    (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 8)

     

    Komission asetus (EY) N:o 1713/2006

    (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11)

    Ainoastaan 15 artikla

    Komission asetus (EU) N:o 557/2010

    (EUVL L 159, 25.6.2010, s. 13)

    Ainoastaan 3 artikla

    LIITE X

    Vastaavuustaulukko

    Asetus (EY) N:o 633/2004

    Tämä asetus

    1 artikla

    1 artikla

    2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

    2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

    2 artiklan 4 kohdan johdantokappale

    2 artiklan 4 kohta

    2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta

    Liite II

    2 artiklan 5 kohta

    2 artiklan 5 kohta

    2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta

    2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta

    2 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan johdantokappale

    2 artiklan 6 kohdan toinen alakohta

    2 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta ja b alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta

    Liite III

    2 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta

    2 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta

    2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan johdantokappale

    2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta

    2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta ja b alakohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta

    Liite IV

    3 artiklan 1–4 kohta

    3 artiklan 1–4 kohta

    3 artiklan 4a kohta

    3 artiklan 5 kohta

    3 artiklan 5 kohta

    3 artiklan 6 kohta

    3 artiklan 6 kohta

    3 artiklan 7 kohta

    3 artiklan 7 kohta

    3 artiklan 8 kohta

    4 ja 5 artikla

    4 ja 5 artikla

    6 artiklan 1 kohta

    6 artiklan 1 kohta

    6 artiklan 2 kohdan johdantokappale

    6 artiklan 2 kohta

    6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen – yhdestoista luetelmakohta

    Liite VI

    7 ja 8 artikla

    7 ja 8 artikla

    8a artikla

    9 artikla

    9 artikla

    —

    —

    10 artikla

    10 artikla

    11 artikla

    Liite I

    Liite I

    Liite Ia

    Liite V

    Liite III

    Liite VII

    Liite IV

    Liite VIII

    Liite V

    —

    Liite VI

    —

    —

    Liite IX

    —

    Liite X
    Top