EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R1108R(01)
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1108/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 , asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä direktiivin 2006/23/EY kumoamisesta ( EUVL L 309, 24.11.2009 )
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1108/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 , asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä direktiivin 2006/23/EY kumoamisesta ( EUVL L 309, 24.11.2009 )
EUVL L 188, 9.7.2013, p. 17–20
(FI)
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1108/corrigendum/2013-07-09/oj
|
9.7.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 188/17 |
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1108/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä direktiivin 2006/23/EY kumoamisesta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 309, 24. marraskuuta 2009 )
Sivulla 51, johdanto-osan 4 kappaleessa:
on:
”… toiminnan harjoittamiseen ja ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen …”
pitää olla:
”… toiminnan harjoittamiseen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen …”
Sivulla 52, johdanto-osan 7 kappaleessa:
on:
”… täytäntöönpanosääntöjen, hyväksyntäeritelmien ja hyväksyttävien …”
pitää olla:
”… täytäntöönpanosääntöjen, sertifiointieritelmien ja hyväksyttävien …”
Sivulla 52, johdanto-osan 9 kappaleessa:
on:
”… niissä käytettävät tuotteet olisi hyväksyttävä tai niille olisi …”
pitää olla:
”… niissä käytettävät tuotteet olisi sertifioitava tai niille olisi …”
Sivulla 52, johdanto-osan 10 kappaleessa:
on:
”… osallistuvien organisaatioiden hyväksymistä koskevia täytäntöönpanosääntöjä …”
pitää olla:
”… osallistuvien organisaatioiden sertifiointia koskevia täytäntöönpanosääntöjä …”
Sivulla 52, johdanto-osan 11 kappaleessa:
on:
”… järjestelmiä koskevien hyväksyntätodistusten myöntämisessä, sekä laatia …”
pitää olla:
”… järjestelmien sertifioinnissa, sekä laatia …”
Sivulla 52, johdanto-osan 12 kappaleessa:
on:
”… täytäntöönpanosääntöjen mukaiset hyväksyntätehtävät on sen vuoksi … tämän asetuksen mukaisia hyväksyntätehtäviä. Samasta …”
pitää olla:
”… täytäntöönpanosääntöjen mukaiset sertifiointitehtävät on sen vuoksi … tämän asetuksen mukaisia sertifiointitehtäviä. Samasta …”
Sivulla 52, johdanto-osan 15 kappaleessa:
on:
”… tai vaikutetaan kielteisesti hyväksymisaikatauluihin. Tarvittavaa … määriteltyyn tarpeeseen, hyväksymisaikatauluun sekä täytäntöönpanosäännösten asianmukaiseen sovellettavuuteen.”
pitää olla:
”… tai vaikutetaan kielteisesti sertifiointiaikatauluihin. Tarvittavaa … määriteltyyn tarpeeseen sekä täytäntöönpanosäännösten hyväksymisaikatauluun ja asianmukaiseen sovellettavuuteen.”
Sivulla 53, johdanto-osan 16 kappaleessa:
on:
”… jo toteutettuja tuotteiden, henkilöiden ja organisaatioiden hyväksyntää tai lupamenettelyjä.”
pitää olla:
”… jo toteutettua tuotteiden, henkilöiden ja organisaatioiden sertifiointia tai lupamenettelyjä.”
Sivulla 53, johdanto-osan 18 kappaleessa:
on:
”… kehittää ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen alalla, tulisi … vältetään ilmaliikenteen hallintapalveluihin ja lennonvarmistuspalveluihin sovellettavien …”
pitää olla:
”… kehittää ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen alalla, tulisi … vältetään ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin sovellettavien …”
Sivulla 53, johdanto-osan 20 kappaleessa:
on:
”… sekä kaikkiin näihin liittyen hyväksyntää, valvontaa ja vaatimusten noudattamisen varmistamista …”
pitää olla:
”… sekä kaikkiin näihin liittyen todistuksia, valvontaa ja vaatimusten noudattamisen varmistamista …”
Sivulla 53, johdanto-osan 22 kappaleessa:
on:
”… täyteen kuulemiseen, pienet teollisuusyritykset mukaan lukien, sekä …”
pitää olla:
”… täyteen kuulemiseen, alan pienet toiminnanharjoittajat mukaan lukien, sekä …”
Sivulla 54, 1 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklaan lisättävät alakohdat:
on:
|
”d a) |
’ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen rakenneosilla’ yhtenäisen …” |
pitää olla:
|
”d a) |
’ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen rakenneosilla’ yhtenäisen …” |
on:
|
”p) |
’asematasovalvonnalla’ palvelua, jota …” |
pitää olla:
|
”p) |
’asematasovalvontapalvelulla’ palvelua, jota …” |
Sivulla 55, 4 kohdassa, korvaava 5 artiklan 2 kohdan b alakohta:
on:
”… ja laitteiden hyväksymistä koskeva vaatimus. Osille …”
pitää olla:
”… ja laitteiden sertifiointia koskeva vaatimus. Osille …”
Sivulla 55, 4 kohdassa, korvaava 5 artiklan 2 kohdan c alakohta:
on:
”… kunnossa. Lentokelpoisuustodistus on voimassa, jollei sitä peruuteta määräajaksi tai kokonaan ja …”
pitää olla:
”… kunnossa. Lentokelpoisuustodistus on voimassa, jollei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu ja …”
Sivulla 56, 7 kohdassa, lisättävän 8 a artiklan 2 kohdan a alakohta:
on:
”Todistus ja siihen tehtyjen muutosten hyväksyntä myönnetään … säädettyjen lentopaikkojen hyväksyntäperusteiden mukainen ja että …”
pitää olla:
”Todistus ja siihen tehtyjen muutosten sertifiointi myönnetään … säädettyjen lentopaikkojen sertifiointiperusteiden mukainen ja että …”
Sivulla 56, 7 kohdassa, lisättävän 8 a artiklan 2 kohdan b alakohta:
on:
|
”b) |
Lentopaikan hyväksyntäperusteet ovat seuraavat:
|
pitää olla:
|
”b) |
Lentopaikan sertifiointiperusteet ovat seuraavat:
|
Sivulla 56, 7 kohdassa, lisättävän 8 a artiklan 2 kohdan c alakohta:
on:
|
”c) |
… lentopaikan laitteiden hyväksymistä koskeva …” |
pitää olla:
|
”c) |
… lentopaikan laitteiden sertifiointia koskeva …” |
Sivulla 56, 7 kohdassa, lisättävän 8 a artiklan 5 kohdan toisen alakohdan a, c ja e alakohta:
on:
|
”a) |
… lentopaikkaan sovellettavien hyväksyntäperusteiden vahvistamista …” |
pitää olla:
|
”a) |
… lentopaikkaan sovellettavien sertifiointiperusteiden vahvistamista …” |
on:
|
”c) |
… muuttamista tai peruuttamista kokonaan tai määräajaksi, mukaan lukien …” |
pitää olla:
|
”c) |
… muuttamista tai niiden voimassaolon keskeyttämistä tai niiden peruuttamista, mukaan lukien …” |
on:
|
”e) |
… hyväksyntätodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista tai peruuttamista kokonaan tai määräajaksi;” |
pitää olla:
|
”e) |
… hyväksyntätodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista tai niiden voimassaolon keskeyttämistä tai niiden peruuttamista;” |
Sivulla 57, 7 kohdassa, lisättävän 8 b artiklan 2 kohta:
on:
”2. Ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen …”
pitää olla:
”2. Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen …”
Sivulla 57, 7 kohdassa, lisättävän 8 b artiklan 4 kohta:
on:
”4. Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelun turvallisuuden kannalta keskeisten järjestelmien ja rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvien organisaatioiden hyväksymistä koskeva …”
pitää olla:
”4. Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä turvallisuuden kannalta keskeisten ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen järjestelmien ja rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvien organisaatioiden sertifiointia koskeva …”
Sivulla 57, 7 kohdassa, lisättävän 8 b artiklan 5 kohta:
on:
”5. Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelun turvallisuuden kannalta keskeisten järjestelmien ja rakenneosien hyväksymistä tai vaihtoehtoisesti ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajan …”
pitää olla:
”5. Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä turvallisuuden kannalta keskeisten ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen järjestelmien ja rakenneosien sertifiointia tai vaihtoehtoisesti ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan …”
Sivulla 57, 7 kohdassa, lisättävän 8 b artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a ja c alakohta:
on:
|
”a) |
edellytykset, jotka koskevat ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen …” |
pitää olla:
|
”a) |
edellytykset, jotka koskevat ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen …” |
on:
|
”c) |
… voimassa pitämistä, muuttamista tai peruuttamista kokonaan tai määräajaksi;” |
pitää olla:
|
”c) |
… voimassa pitämistä, muuttamista tai niiden voimassaolon keskeyttämistä tai niiden peruuttamista;” |
Sivulla 59, 7 kohdassa. lisättävän 8 c artiklan 10 kohdan b alakohta:
on:
”… muuttamista, rajoittamista tai peruuttamista kokonaan tai määräajaksi, sekä …”
pitää olla:
”… muuttamista, rajoittamista tai niiden voimassaolon keskeyttämistä tai niiden peruuttamista, sekä …”
Sivulla 59, 12 kohdassa, korvaava 18 artiklan c alakohta:
on:
|
”c) |
hyväksyntäeritelmiä sekä laatii …” |
pitää olla:
|
”c) |
sertifiointieritelmiä sekä laatii …” |
Sivulla 60, 13 kohdassa, korvaava 19 artiklan 2 kohdan a alakohta:
on:
|
”a) |
hyväksyntäeritelmiä ja hyväksyttäviä menetelmiä …” |
pitää olla:
|
”a) |
sertifiointieritelmiä ja hyväksyttäviä menetelmiä …” |
Sivulla 60, 14 kohdassa, lisättävän 22 a artiklan a alakohta:
on:
”… avulla hyväksymiensä organisaatioiden tarkastuksia ja …”
pitää olla:
”… avulla sertifioimiensa organisaatioiden tarkastuksia ja …”
Sivulla 60, 14 kohdassa, lisättävän 22 a artiklan d alakohta:
on:
”… todistuksia tai peruutettava ne kokonaan tai määräajaksi, jos …”
pitää olla:
”… todistuksia tai keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos …”
Sivulla 60, 14 kohdassa, lisättävän 22 b artiklan otsikko:
on:
”Lennonjohtajien hyväksyntä”
pitää olla:
”Lennonjohtajien sertifiointi”
Sivulla 60, 14 kohdassa, lisättävän 22 b artiklan a alakohta:
on:
”… ja auditointia, jotka se hyväksyy, tarvittaessa …”
pitää olla:
”… ja auditointeja, jotka se sertifioi, tarvittaessa …”
Sivulla 60, 14 kohdassa, lisättävän 22 b artiklan c alakohta:
on:
”… todistuksia tai peruutettava ne kokonaan tai määräajaksi, jos …”
pitää olla:
”… todistuksia tai keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos …”
Sivulla 60, 18 kohdassa, korvaava 52 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
on:
”… tarkoitettuja lausuntoja, hyväksyntäeritelmiä, hyväksyttäviä …”
pitää olla:
”… tarkoitettuja lausuntoja, sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä …”
Sivulla 60, 18 kohdassa, korvaava 52 artiklan 2 kohta:
on:
”… tulevia lausuntoja, hyväksyntäeritelmiä, hyväksyttäviä …”
pitää olla:
”… tulevia lausuntoja, sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä …”
Sivulla 65, lisätyssä liitteessä V b olevan 1 kohdan b alakohta:
on:
|
”b) |
… Ilmaliikenteen hallintajärjestelmässä ja lennonvarmistuspalvelun järjestelmässä käytettyjen rakenneosien …” |
pitää olla:
|
”b) |
… Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalveluiden järjestelmässä käytettyjen rakenneosien …” |
Sivulla 67, lisätyssä liitteessä V b olevan 3 kohdan a alakohta:
on:
”Järjestelmien ja rakenneosien, jotka välittävät ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvää tietoa …”
pitää olla:
”Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen järjestelmien ja rakenneosien, jotka välittävät ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvää tietoa …”