ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.147.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 147

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
25. toukokuu 2013

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2013/C 147/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL C 141, 18.5.2013

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2013/C 147/02

Asia C-10/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Unkari) on esittänyt 8.1.2013 — Csilla Sajtos v. Budapest Főváros VI. Ker. Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Asia C-32/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sozialgericht Nürnberg (Saksa) on esittänyt 22.1.2013 — Petra Würker v. Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Asia C-45/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on esittänyt 28.1.2013 — Andreas Kainz v. Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Asia C-46/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Datenschutzkommission (Itävalta) on esittänyt 28.1.2013 — H v. E

3

2013/C 147/06

Asia C-50/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale ordinario di Aosta (Italia) on esittänyt 30.1.2013 — Rocco Papalia v. Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Asia C-56/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Szegedi Ítélőtábla (Unkari) on esittänyt 4.2.2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt. v. Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Asia C-58/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio Nazionale Forense (Italia) on esittänyt 4.2.2013 — Angelo Alberto Torresi v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Asia C-59/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio Nazionale Forense (Italia) on esittänyt 4.2.2013 — Pierfrancesco Torresi v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Asia C-66/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 8.2.2013 — Green Network SpA v. Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Asia C-69/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Roma (Italia) on esittänyt 11.2.2013 — Mediaset SpA v. Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Asia C-73/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Tivoli (Italia) on esittänyt 11.2.2013 — T

7

2013/C 147/13

Asia C-75/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 14.2.2013 — SEK Zollagentur GmbH v. Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Asia C-80/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Nejvyšší správní soud (Tšekin tasavalta) on esittänyt 15.2.2013 — ACO Industries Tábor, s.r.o. v. Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Asia C-82/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 19.2.2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli v. Regione Abruzzo ja Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Asia C-85/13: Kanne 21.2.2013 — Euroopan komissio v. Italian tasavalta

9

2013/C 147/17

Asia C-88/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour de cassation (Belgia) on esittänyt 22.2.2013 — Philippe Gruslin v. Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Asia C-91/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Raad van State (Alankomaat) on esittänyt 25.2.2013 — Essent Energie Productie BV v. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Asia C-92/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt 25.2.2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch v. Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Asia C-105/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Alankomaat) on esittänyt 4.3.2013 — P.J. Vonk Noordegraaf v. Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Asia C-110/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 7.3.2013 — HaTeFo GmbH v. Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Asia C-114/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) on esittänyt 11.3.2013 — Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Asia C-123/13 P: Valitus, jonka Versalis SpA ja Eni SpA ovat tehneet 15.3.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) asiassa T-103/08, Versalis SpA ja Eni SpA v. Euroopan komissio, 13.12.2012 antamasta tuomiosta

13

2013/C 147/24

Asia C-127/13 P: Valitus, jonka Guido Strack on tehnyt 15.3.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-392/07, Guido Strack v. Euroopan komissio, 15.1.2013 antamasta tuomiosta

14

2013/C 147/25

Asia C-136/13 P: Valitus, jonka Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop.arl, aiemmin Cooperativa Mare Azzurreo Soc.coop.rl, ja Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc.coop.rl ovat tehneet 18.3.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-218/00, Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc.coop.arl, aiemmin cooperativa Mare Azzurro Soc.coop.rl ja Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc.coop.rl v. komissio, 22.1.2013 antamasta määräyksestä

15

Unionin yleinen tuomioistuin

2013/C 147/26

Asia T-294/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 11.4.2013 — CBp Carbon Industries v. SMHV (CARBON GREEN) (Yhteisön tavaramerkki — Kansainvälinen rekisteröinti, jossa on nimetty Euroopan yhteisö — Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki CARBON GREEN — Ehdottomat hylkäysperusteet — Kuvailevuus — Erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)

16

2013/C 147/27

Asia T-505/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.4.2013 — Höganäs v. SMHV — Haynes (ASTALOY) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin ASTALOY rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki HASTELLOY — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta — Tavaramerkkien samanaikainen käyttö)

16

2013/C 147/28

Asia T-87/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.4.2013 — GRP Security v. tilintarkastustuomioistuin (Välityslauseke — Julkiset palveluhankinnat — Tilintarkastustuomioistuimen rakennusten valvonta- ja vartiointipalvelut — Kumoamiskanne — Päätös, jolla päätetään sopimus yksipuolisesti, sekä vahingonkorvausvaatimus — Luonteeltaan sopimusoikeudellinen toimi — Kannetta ei ole luokiteltu uudelleen — Tutkimatta jättäminen — Päätös, jolla määrätään seuraamukseksi palveluhankintojen ulkopuolelle jättäminen kolmen kuukauden ajaksi — Oikeussuojan tarve — Puolustautumisoikeudet — Sopimusvelvoitteiden vakava rikkominen — Nulla poena sine lege -periaate — Harkintavallan väärinkäyttö — Oikeasuhteisuus)

16

2013/C 147/29

Asia T-336/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 9.4.2013 — Italiana Calzature v. SMHV — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki ja aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki ZANOTTI — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2013/C 147/30

Asia T-337/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 9.4.2013 — Italiana Calzature v. SMHV — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki ZANOTTI — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2013/C 147/31

Asia T-360/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.4.2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços v. SMHV — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin PATRIZIA ROCHA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen sanamerkki ROCHAS — Väiteosasto epää rekisteröinnin — Valituslautakunnalle tehdyn valituksen tutkimatta jättäminen — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 60 artikla)

18

2013/C 147/32

Asia T-671/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.4.2013 — IPK International v. komissio (Ympäristöä säästävää matkailua koskevan hankkeen rahoittamiseksi myönnetty tuki — Takaisin perittyjen määrien palauttaminen — Päätös, joka on tehty unionin yleisen tuomioistuimen kumottua tuen peruuttamista koskevan aikaisemman päätöksen — Hyvityskorko — Viivästyskorko — Laskeminen)

18

2013/C 147/33

Asia T-110/12 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 11.3.2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction v. neuvosto (Väliaikainen oikeussuoja — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet — Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen — Välitoimihakemus — Kiireellisyysedellytys ei täyty — Intressivertailu)

18

2013/C 147/34

Asia T-113/13 P: Valitus, jonka Kris Van Neyghem on tehnyt 22.2.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-77/11, Van Neyghem v. neuvosto, 12.12.2012 antamasta tuomiosta

19

2013/C 147/35

Asia T-116/13 P: Valitus, jonka Giorgio Lebedef on tehnyt 25.2.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-70/11, Lebedef v. komissio, 12.12.2012 antamasta määräyksestä

19

2013/C 147/36

Asia T-117/13 P: Valitus, jonka Giorgio Lebedef on tehnyt 25.2.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-109/11, Lebedef v. komissio, 12.12.2012 antamasta määräyksestä

20

2013/C 147/37

Asia T-126/13: Kanne 1.3.2013 — Direct Way ja Direct Way Worldwide v. parlamentti

20

2013/C 147/38

Asia T-139/13: Kanne 8.3.2013 — Eltek v. SMHV- Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Asia T-140/13: Kanne 8.3.2013 — Scheepsbouw Nederland v. komissio

22

2013/C 147/40

Asia T-150/13: Kanne 11.3.2013 — Ziegler Relocation v. komissio

22

2013/C 147/41

Asia T-156/13: Kanne 14.3.2013 — Petro Suisse Intertrade v. neuvosto

23

2013/C 147/42

Asia T-157/13: Kanne 15.3.2013 — Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v. neuvosto

23

2013/C 147/43

Asia T-158/13: Kanne 15.3.2013 — Iralco v. neuvosto

24

2013/C 147/44

Asia T-159/13: Kanne 15.3.2013 — HK Intertrade Co. Ltd v. neuvosto

24

2013/C 147/45

Asia T-160/13: Kanne 15.3.2013 — Bank Mellat v. neuvosto

25

2013/C 147/46

Asia T-162/13: Kanne 18.3.2013 — Magic Mountain Kletterhallen ym. v. komissio

25

2013/C 147/47

Asia T-164/13: Kanne 15.3.2013 — Sun Capital Partners v. SMHV — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Asia T-169/13: Kanne 21.3.2013 — Benelli Q.J. v. SMHV — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Asia T-170/13: Kanne 21.3.2013 — Benelli Q.J. v. SMHV — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Asia T-171/13: Kanne 21.3.2013 — Benelli Q.J. v. SMHV — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Asia T-175/13: Kanne 25.3.2013 — Omega v. SMHV — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Asia T-180/13: Kanne 21.3.2013 — Pesquerias Riveirenses ym. v. neuvosto

29

2013/C 147/53

Asia T-191/13: Kanne 5.4.2013 — Espanja v. komissio

29

2013/C 147/54

Asia T-194/13: Kanne 5.4.2013 — United Parcel Service v. komissio

30

Virkamiestuomioistuin

2013/C 147/55

Asia F-20/06 RENV: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 30.1.2013 — De Luca v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Asian palauttaminen virkamiestuomioistuimeen kumoamistuomion jälkeen — Nimitys — Virkamiehet, jotka pääsevät ylempään tehtäväryhmään avoimen kilpailun kautta — Ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa varallaololuetteloon merkitty hakija — Palkkaluokan määrittämistä palvelukseen ottamisen yhteydessä koskevat siirtymäsäännökset — Palkkaluokan määrittäminen uusien sääntöjen mukaisesti — Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 12 artiklan 3 kohta)

31

2013/C 147/56

Asia F-91/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.3.2013 — AK v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Henkilöstösääntöjen 43 artiklan ensimmäinen kohta — Urakehitystä koskevien kertomusten laatiminen myöhässä — Henkinen kärsimys — Ylennysmahdollisuuden menettäminen)

31

2013/C 147/57

Asia F-87/11: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 30.1.2013 — Wahlström v. Frontex (Henkilöstö — Väliaikainen toimihenkilö — Määräaikaisen työsopimuksen uusimatta jättäminen — Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8 artikla — Menettely — Olennaisten muotomääräysten rikkominen — Toimivalta)

32

2013/C 147/58

Asia F-93/11: Virkamiestuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.3.2013 — Taghani v. komissio (Henkilöstö — Avoin kilpailu — Valintalautakunnan päätös jättää hakija kutsumatta arviointiin — Muutoksenhakukeinot — Kanne, joka on nostettu ennen kuin hallinnollisesta valituksesta on annettu päätös — Tutkittavaksi ottaminen — Kilpailuilmoituksen muuttaminen osallistujien karsinnan jälkeen — Luottamuksensuojan periaate — Oikeusvarmuus)

32

2013/C 147/59

Asia F-111/11: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.3.2013 — van der Aat ym. v. komissio (Henkilöstö — Palkkaus — Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen — Henkilöstösääntöjen 64, 65, ja 65 a artikla — Henkilöstösääntöjen liite XI — Asetus (EU) N:o 1239/2010 — Korjauskertoimet — Virkamiehet, joiden asemapaikka on Ispra)

32

2013/C 147/60

Asia F-112/11: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.3.2013 — Dalmasso v. komissio (Henkilöstö — Palkkaus — Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen — Henkilöstösääntöjen 64, 65 ja 65 a artikla — Henkilöstösääntöjen liite XI — Asetus (EU) N:o 1239/2010 — Korjauskertoimet — Isprassa työskentelevät virkamiehet)

33

2013/C 147/61

Asia F-10/12: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 19.3.2013 — SF (*1) v. komissio (Henkilöstö — Palkkaus — Päiväraha — Siirtäminen toisiin tehtäviin — Päivärahan myötäminen — Virkamies, joka omistaa asunnon uudessa asemapaikassa — Näyttö siitä, että väliaikaisesta sijoittumisesta uudelle asemapaikalle on aiheutunut kustannuksia)

33

2013/C 147/62

Asia F-13/12: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 19.3.2013 — BR v. komissio (Henkilöstö — Väliaikainen toimihenkilö — Sopimuksen jatkamatta jättäminen)

33

2013/C 147/63

Asia F-41/12: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6.3.2013 — Scheefer v. parlamentti (Henkilöstö — Väliaikainen toimihenkilö — Väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhteesta tehdyn toistaiseksi voimassa olleen sopimuksen irtisanominen — Laillinen syy)

34

2013/C 147/64

Asia F-17/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 11.3.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Työjärjestyksen 34 artiklan 1 ja 6 kohta — Telekopiona kanteen nostamisen määräajassa nostettu kanne — Asianajajan käsin merkitsemä allekirjoitus, joka on erilainen kuin postitse toimitetussa kannekirjelmän alkuperäisessä versiossa oleva allekirjoitus — Myöhään nostettu kanne — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

34

2013/C 147/65

Asia F-33/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 28.2.2013 — Pepi v. ERCEA (Henkilöstö — Sopimussuhteiset toimihenkilöt — Avustavia tehtäviä hoitavat sopimussuhteiset toimihenkilöt — Palvelukseen ottaminen — Palkkaluokan määrittäminen palvelukseen otettaessa — Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 3 a, 3 b ja 86 artikla — ERCEA — Sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaluokan määrittämistä koskevat sisäiset säännöt)

34

2013/C 147/66

Asia F-67/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 6.2.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Korvauskanne — Tuomion täytäntöönpanoa koskevan kirjeen lähettäminen henkilölle, joka edustaa asianosaista mainitusta tuomiosta tehdyssä valitusasiassa — Selvästi täysin perusteeton kanne — Työjärjestyksen 94 artiklan a alakohta)

35

2013/C 147/67

Asia F-79/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 29.1.2013 — Brus v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Kannekirjelmä — Muotovaatimukset — Selostus perusteista, joihin kanteessa vedotaan — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

35

2013/C 147/68

Asia F-131/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 11.3.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Työjärjestyksen 34 artiklan 1 ja 6 kohta — Kannekirjelmä, joka on toimitettu telekopiolla kanteen nostamisen määräajassa — Asianajajan manuaalinen allekirjoitus, joka poikkeaa kirjeitse toimitetussa kannekirjelmän alkuperäiskappaleessa olevasta allekirjoituksesta — Kanteen nostaminen liian myöhään — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

35

2013/C 147/69

Asia F-101/12: Kanne 24.9.2012 — ZZ v. komissio

36

2013/C 147/70

Asia F-150/12: Kanne 13.12.2012 — ZZ v. parlamentti

36

FI