ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 316E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
22. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 29. ja 30. marraskuuta 2006

Keskiviikko 29. marraskuuta 2006

2006/C 316E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Esityslista

Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)

Valtakirjojen tarkastus

Parlamentin kokoonpano

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

EU-Venäjä-huippukokous (keskustelu)

Bulgarian liittyminen — Romanian liittyminen (keskustelu)

Euroopan autoteollisuuden rakennemuutosten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset (keskustelu)

Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline *** I (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) *** II — EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007-2013), tutkimustulosten levittäminen *** I — Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007-2011), tutkimustulosten levittäminen * — Erityisohjelma Ihmiset (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Ideat (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Valmiudet (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Erityisohjelma Yhteistyö (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * — Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) * — Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * — Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * (keskustelu)

Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille *** I (keskustelu)

Potilaiden oikeudet Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Torstai 30. marraskuuta 2006

2006/C 316E/02

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Lääkkeiden vaikuttavat aineet (kirjallinen kannanotto)

AIDS (keskustelu)

Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007 (keskustelu)

Aika kiristää tahtia — yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sisävesialusten tekniset vaatimukset *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön takuu Euroopan investointipankille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan unionin perusoikeusvirasto * (lopullinen äänestys)

Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta) * (lopullinen äänestys)

Bulgarian liittyminen (äänestys)

Romanian liittyminen (äänestys)

Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007-2013), tutkimustulosten levittäminen *** I (äänestys)

Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille *** I (äänestys)

Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS) *** I (äänestys)

Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007-2011), tutkimustulosten levittäminen * (äänestys)

Erityisohjelma Ihmiset (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * (äänestys)

Erityisohjelma Ideat (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * (äänestys)

Erityisohjelma Valmiudet (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * (äänestys)

Erityisohjelma Yhteistyö (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * (äänestys)

Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) * (äänestys)

Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * (äänestys)

Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) * (äänestys)

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)

AIDS (äänestys)

Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007 (äänestys)

Aika kiristää tahtia — yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

46

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

102

P6_TA(2006)0504
Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviiliilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta

102

P6_TA(2006)0505
Sisävesialusten tekniset vaatimukset *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/.../EY muuttamisesta (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/.../EY muuttamisesta

105

P6_TA(2006)0506
EY:n ja Kap Verden kalastuskumppanuus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Yhteisön takuu Euroopan investointipankille *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttamisesta (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Euroopan unionin perusoikeusvirasto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgarian liittyminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Romanian liittyminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian liittymisestä Euroopan unioniin (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013)

125

LIITE I

133

LIITE II
RAHOITUKSEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN ERI OHJELMIEN KESKEN

169

LIITE III
RAHOITUSJÄRJESTELYT

170

P6_TA(2006)0514
EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007-2013), tutkimustulosten levittäminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2013)

173

LIITE
OSALLISTUJIEN TAKUURAHASTO

198

P6_TA(2006)0515
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/ .../EY antamiseksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille

199

LIITE I
OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET

212

LIITE II
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT

214

LIITE III
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINNISTA VASTAAVIEN LAITOSTEN OSALTA

222

LIITE IV
VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ

223

P6_TA(2006)0516
Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 30. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS)

224

LIITE I
ESSPROS-YDINJÄRJESTELMÄ

228

LIITE II
ELÄKKEENSAAJIA KOSKEVA MODUULI

229

LIITE III
KOKEELLINEN TIEDONKERUU NETTOSOSIAALIETUUKSISTA

229

P6_TA(2006)0517
Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007-2011), tutkimustulosten levittäminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Erityisohjelma ”Ihmiset” (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöönpanemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ihmiset” (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Erityisohjelma ”Ideat” (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat” (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Erityisohjelma ”Valmiudet” (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-3013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Erityisohjelma ”Yhteistyö” (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007-2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007-2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007-2011) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007-2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)

361

P6_TA(2006)0526
Aids
Euroopan parlamentin päätöslauselma aidsista

366

P6_TA(2006)0527
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Aika kiristää tahtia — yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen
Euroopan parlamentin päätöslauselma aiheesta ”Aika kiristää tahtia — yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen” (2006/2138(INI))

378

FI