ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 310

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
16. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2006/C 310/1

Asia C-149/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte Suprema di Cassazione on esittänyt 20.3.2006 — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate v. Porto Antico di Genova S.p.A

1

2006/C 310/2

Asia C-360/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Finanzgericht Hamburg (Saksa) on esittänyt 5.9.2006 — Heinrich Bauer Verlag BeteiligungsGmbH v. Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg

1

2006/C 310/3

Asia C-383/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Raad van State (Alankomaat) on esittänyt 18.9.2006 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening v. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

1

2006/C 310/4

Asia C-384/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Raad van State (Alankomaat) on esittänyt 18.9.2006 — Gemeente Rotterdam v. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2

2006/C 310/5

Asia C-385/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Raad van State (Alankomaat) on esittänyt 18.9.2006 — Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant v. Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening

3

2006/C 310/6

Asia C-393/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Itävalta) on esittänyt 22.9.2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH v. Fernwärme Wien GmbH

4

2006/C 310/7

Asia C-400/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt 26.9.2006 — Codirex Expeditie B.V. v. Staatssecretaris van Financiën

4

2006/C 310/8

Asia C-402/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt 27.9.2006 — Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart B.V. v. Staatssecretaris van Financiën

5

2006/C 310/9

Asia C-404/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 28.9.2006 — Quelle AG v. Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände

5

2006/C 310/10

Asia C-405/06 P: Valitus, jonka Miguel Torres, S.A. on tehnyt 2.10.2006 asiassa T-247/03, Miguel Torres, S.A. v. SMHV ja Bodegas Muga, S.A., 11.7.2006 annetusta tuomiosta

6

2006/C 310/11

Asia C-408/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 5.10.2006 — Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht v. Franz Götz

6

2006/C 310/12

Asia C-412/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberlandesgericht Stuttgart (Saksa) on esittänyt 10.10.2006 — Annelore Hamilton v. Volksbank Filder eG

7

2006/C 310/13

Asia C-417/06 P: Valitus, jonka Italian tasavalta on tehnyt 12.10.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-225/04, Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, 13.7.2006 antamasta tuomiosta

7

2006/C 310/14

Asia C-419/06: Kanne 13.10.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta

8

2006/C 310/15

Asia C-424/06: Kanne 16.10.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta

8

2006/C 310/16

Asia C-440/06: Kanne 24.10.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta

9

2006/C 310/17

Asia C-441/06: Kanne 25.10.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta

9

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2006/C 310/18

Asia T-274/02: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 24.10.2006 — Ritek ja Prodisc Technology v. komissio (Polkumyynti — Taiwanista peräisin olevat kirjoitettavat CD-levyt — Polkumyyntimarginaalin määrittäminen — Epäsymmetrisen laskentatavan valitseminen — Vientihintojen rakenteessa oleva ero eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen mukaan — Niin sanottu nollaamistekniikka)

11

2006/C 310/19

Asia T-302/03: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.10.2006 — PTV v. SMHV (map&guide) (Yhteisön tavaramerkki — Hakemus sanamerkin map&guide rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Ehdottomat hylkäysperusteet — Kuvailevuus — Erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)

11

2006/C 310/20

Yhdistetyt asiat T-432/03 ja T-95/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17.10.2006 — Dehon v. parlamentti (Henkilöstö — Avoin virka — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen sellaisen tuomion täytäntöönpano, jolla nimityspäätös kumottiin — Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohta — Sisäisen kilpailun järjestäminen)

11

2006/C 310/21

Asia T-87/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.10.2006 — Arranz Benitez v. parlamentti (Henkilöstö — Palkkaus — Virkamiesten avioeroon perustuva lasten yhteishuolto — Yhteishuollon huomioon ottaminen verovähennystä laskettaessa)

12

2006/C 310/22

Asia T-173/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25.10.2006 — Carius v. komissio (Henkilöstö — Arviointikertomus — Arviointikausi 2001/2002 — Kumoamiskanne — Lainvastaisuusväite — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus — Ilmeinen arviointivirhe)

12

2006/C 310/23

Asia T-182/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.10.2006 — Van der Spree v. komissio (Henkilöstö — Arviointikertomus — Arviointikausi 2001/2002 — Henkilöstösääntöjen 26 ja 43 artikla — Puolustautumisoikeudet — Kumoaminen)

12

2006/C 310/24

Asia T-281/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25.10.2006 — Staboli v. komissio (Henkilöstö — Ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen — Osallistuminen konferensseihin puhujana — Sopimus — Hakemus opintovapaan myöntämiseksi — Kieltäytyminen)

13

2006/C 310/25

Asia T-311/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19.10.2006 — Buendía Sierra v. komissio (Henkilöstö — Ylennys — Vuoden 2003 ylennyskierros — Etusijapisteiden myöntäminen)

13

2006/C 310/26

Yhdistetyt asiat T-350/04 ja T-352/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19.10.2006 — Bitburger Brauerei v. SMHV — Anheuser-Busch (BUD, American Bud ja Anheuser Busch Bud) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin BUD rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Hakemukset kuviomerkkien American Bud ja Anheuser Busch Bud rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkeiksi — Aikaisemmat kansalliset sana- ja kuviomerkit, jotka sisältävät sanan ”bit” — Asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 5 kohta)

14

2006/C 310/27

Asia T-406/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17.10.2006 — Bonnet v. tuomioistuin (Henkilöstö — Palvelukseen ottaminen — Väliaikaiset toimihenkilöt — Tuomiontarkastajat — Muihin toimihenkilöihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c alakohta — Asianomaiselle vastainen päätös — Luottamusside)

14

2006/C 310/28

Asia T-483/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17.10.2006 — Armour Pharmaceutical v. SMHV — Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin GALZIN rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen sanamerkki CALSYN — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Tavaroiden ja merkkien samankaltaisuus — Asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta — Asetuksen N:o 40/94 43 artiklan 2 ja 3 kohta — SMHV:n vaatimukset — Tutkittavaksi ottaminen)

15

2006/C 310/29

Asia T-499/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17.10.2006 — Hammarplast v. SMHV — Steninge Slott (STENINGE SLOTT) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin STENINGE SLOTT rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi sanamerkki STENINGE KERAMIK — Sekaannusvaara)

15

2006/C 310/30

Asia T-503/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19.10.2006 — Pessoa e Costa v. komissio (Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano — Toimielinten välinen siirto Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen (EHNVS) — Kieltäytyminen — Vaikutus kurinpitomenettelyyn)

15

2006/C 310/31

Asia T-13/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25.10.2006 — Castell des Remei v. SMHV — Bodegas Roda (ODA) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Aikaisempi kansainvälinen sanamerkki RODA ja aikaisemmat kansalliset sanamerkit BODEGAS RODA, RODA I et RODA II — Hakemus sanamerkin ODA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

16

2006/C 310/32

Asia T-172/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.10.2006 — Armacell v. SMHV — nmc (ARMAFOAM) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin ARMAFOAM rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki NOMAFOAM — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Tavaroiden ja merkkien samankaltaisuus — Ensimmäistä kertaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitetty väite tavaroiden samankaltaisuudesta)

16

2006/C 310/33

Asia T-366/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 6.9.2006 — Hensotherm v. SMHV — Hensel (HENSOTHERM) (Yhteisön tavaramerkki — Mitättömyysmenettely — Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuvio- ja sanamerkki HENSOTHERM — Kansallinen sanamerkki HENSOTHERM — Mitättömyyden toteavasta päätöksestä nostetun kanteen tutkimatta jättäminen — Määräajat — Menetetyn määräajan palauttaminen)

17

2006/C 310/34

Asia T-420/05 R II: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 13.10.2006 — Vischim v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Direktiivi 91/414/ETY — Uusi välitoimihakemus — Uudet tosiseikat — Kiireellisyysedellytys ei täyty)

17

2006/C 310/35

Asia T-442/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 6.10.2006 — Biofarma v. SMHV — Anca Health Care (CAFON) (Yhteisön tavaramerkki — Rekisteröintihakemuksen peruuttaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

17

2006/C 310/36

Asia T-49/06: Kanne 16.2.2006 — González Sánchez v. SMHV — Bankinter (ENCUENTA)

18

2006/C 310/37

Asia T-243/06: Kanne 4.9.2006 — Promat v. SMHV — Puertas Proma (PROMAT)

18

2006/C 310/38

Asia T-285/06: Kanne 11.10.2006 — TORRES v. SMHV — Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS)

19

2006/C 310/39

Asia T-286/06: Kanne 11.10.2006 — TORRES v. SMHV — Vinícola de Tomelloso (TORRE DE GAZATE)

19

2006/C 310/40

Asia T-287/06: Kanne 11.10.2006 — TORRES v. SMHV — Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz)

20

2006/C 310/41

Asia T-289/06: Kanne 11.10.2006 — CESD-Communautaire v. komissio

20

2006/C 310/42

Asia T-290/06: Kanne 9.10.2006 — Italia v. komissio

21

2006/C 310/43

Asia T-291/06: Kanne 18.10.2006 — Operator ARP v. komissio

22

2006/C 310/44

Asia T-293/06: Kanne 19.10.2006 — NBC Fourth Realty v. SMHV — Regalado Pareja ja Pedrol (PK MAX)

23

2006/C 310/45

Asia T-294/06: Kanne 20.10.2006 — Nordmilch v. SMHV (Vitality)

23

2006/C 310/46

Asia T-295/06: Kanne 19.10.2006 — BASE v. komissio

24

2006/C 310/47

Asia T-296/06: Kanne 19.10.2006 — Dongguan Nanzha Leco Stationery v. Euroopan unionin neuvosto

25

2006/C 310/48

Asia T-297/06: Kanne 17.10.2006 — Majątek Hutniczy v. komissio

25

2006/C 310/49

Asia T-298/06: Kanne 18.10.2006 — Agencja Wydawnicza Technopol v. SMHV

26

2006/C 310/50

Asia T-300/06: Kanne 4.9.2006 — Promat v. SMHV — Puertas Proma (Promat)

27

2006/C 310/51

Asia T-302/06: Kanne 6.11.2006 — Hartmann v. SMHV (E)

27

2006/C 310/52

Asia T-274/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Self Service Station Borne v. komissio

28

2006/C 310/53

Asia T-275/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Self Service de Bleek v. komissio

28

2006/C 310/54

Asia T-276/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Self Service Station Hasselerbaan v. komissio

28

2006/C 310/55

Asia T-277/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Self Service Station Weghorst v. komissio

28

2006/C 310/56

Asia T-278/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Shell Hengelo Zuid v. komissio

28

2006/C 310/57

Asia T-281/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Visser's Oliehandel Horst v. komissio

28

2006/C 310/58

Asia T-282/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Visser's Tankstations v. komissio

29

2006/C 310/59

Asia T-286/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp v. komissio

29

2006/C 310/60

Asia T-287/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Autobedrijf Nelissen St. Geertruid v. komissio

29

2006/C 310/61

Asia T-309/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Snijders Olie v. komissio

29

2006/C 310/62

Asia T-314/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Weghorst-Oliko v. komissio

29

2006/C 310/63

Asia T-315/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Autobedrijf Geve v. komissio

29

2006/C 310/64

Asia T-316/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Pierik-Bomers v. komissio

30

2006/C 310/65

Asia T-339/99: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 16.10.2006 — Achten v. komissio

30

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN

2006/C 310/66

Asia F-120/06: Kanne 26.10.2006 — Dálnoky v. komissio

31

2006/C 310/67

Asia F-122/06: Kanne 23.10.2006 — Roodhuijzen v. komissio

31

2006/C 310/68

Asia F-125/06: Kanne 30.10.2006 — Deffaa v. komissio

32

2006/C 310/69

Asia F-126/06: Kanne 30.10.2006 — Mangazzù v. komissio

32

III   Tiedotteita

2006/C 310/70

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti
EUVL C 294, 2.12.2006

34

FI