ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 272E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
9. marraskuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Maanantai 24. lokakuuta 2005

2006/C 272E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Parlamentin kokoonpano

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma ***I (keskustelu)

Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 ***I (keskustelu)

Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013) ***I (keskustelu)

Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***I (keskustelu)

Jätteiden siirrot ***II (keskustelu)

Fluoratut kasvihuonekaasut ***II — Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LISTE DE PRÉSENCE

11

Tiistai 25. lokakuuta 2005

2006/C 272E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

McCreevyn äskettäiset lausumat Vaxholm-asiasta (keskustelu)

Influenssapandemian torjuntastrategia (keskustelu)

Äänestykset

EY:n ja Azerbaidžanin sopimus tietyistä ilmailupalveluista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005: Pääluokka IV (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Jätteiden siirrot ***II (äänestys)

Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I (lopullinen äänestys)

Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma ***I (äänestys)

Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 ***I (äänestys)

Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013) ***I (äänestys)

Juhlaistunto — Chile

Äänestykset (jatkoa)

Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***I (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bulgarian ja Romanian edistyminen jäsenyysvalmisteluissa (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen (keskustelu)

Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta * (keskustelu)

Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto (keskustelu)

Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten ***I (keskustelu)

Elintarvikkeiden lisäaineet ***I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

24

LIITE I

26

LIITE II

34

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

56

P6_TA(2005)0390
EY:n ja Azerbaidžanin sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Esitys lisätalousarvioksi nro 6/2005
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 — Pääluokka IV — Yhteisöjen tuomioistuin — Virkamiestuomioistuimen perustaminen (1280/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 — Yleinen tulo- ja menotaulukko — Pääluokka I — Tuomioistuin
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, pääluokka IV (tuomioistuin) — Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Jätteiden siirrot ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../2005 antamiseksi jätteiden siirrosta

59

LIITE IA

111

LIITE IB

114

LIITE IC
ILMOITUS- JA SIIRTOASIAKIRJOJEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET OHJEET

116

LIITE II
ILMOITUKSEEN LIITTYVÄT TIEDOT JA ASIAKIRJAT

117

LIITE III
LUETTELO JÄTTEISTÄ, JOITA KOSKEE YLEINEN VAATIMUS, JONKA MUKAAN NIIDEN MUKANA ON OLTAVA TIETYT TIEDOT (NS. VIHREÄN JÄTELUETTELON JÄTTEET)

119

LIITE IIIA
KAHDEN TAI USEAMMAN LIITTEESSÄ III LUETELLUN JÄTTEEN SEOKSET, JOTKA EIVÄT KUULU MIHINKÄÄN YKSITTÄISEEN 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUUN NIMIKKEESEEN

121

LIITE IIIB
MUITA NS. VIHREÄN JÄTELUETTELON JÄTTEITÄ, JOTKA ON 58 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISESTI MÄÄRÄ SISÄLLYTTÄÄ BASELIN YLEISSOPIMUKSEN TAI OECD:N PÄÄTÖKSEN LIITTEISIIN

121

LIITE IV
LUETTELO JÄTTEISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN KIRJALLISTA ENNAKKOILMOITUS- JA HYVÄKSYNTÄMENETTELYÄ (NS. KELTAISEN JÄTELUETTELON JÄTTEET)

121

LIITE IVA

123

LIITE V
JÄTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 36 ARTIKLASSA SÄÄDETTYÄ VIENTIKIELTOA JOHDANTO

123

LIITE VI

170

LIITE VII
TIEDOT, JOTKA ON LIITETTÄVÄ 3 ARTIKLAN 2 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTUJEN JÄTTEIDEN SIIRTOIHIN

171

LIITE VIII
YMPÄRISTÖN KANNALTA HYVÄKSYTTÄVÄÄ JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT OHJEET (49 ARTIKLA)

172

LIITE IX
JÄSENVALTIOIDEN 51 ARTIKLAN 2 KOHDAN NOJALLA ANTAMIA KERTOMUKSIA VARTEN KÄYTETTÄVÄ KYSELYLOMAKE

173

P6_TA(2005)0394
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla

179

LIITE
HALLINNOLLISET JA RAHOITUSSÄÄNNÖKSET

208

P6_TA(2005)0396
Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007—2013

214

LIITE

224

P6_TA(2005)0397
Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013)

233

LIITE

242

P6_TA(2005)0398
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)

247

LIITE

259

P6_TA(2005)0399
Kirjallinen kannanotto yhden ja kahden euron setelien käyttöönottoon
Euroopan parlamentin kirjallinen kannanotto yhden ja kahden euron setelien käyttöönottoon

269

Keskiviikko 26. lokakuuta 2005

2006/C 272E/3

PÖYTÄKIRJA

271

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)

Äänestykset

Fluoratut kasvihuonekaasut ***II (äänestys)

Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (äänestys)

Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt ympäristöön ***I (äänestys)

Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten ***I (äänestys)

Elintarvikkeiden lisäaineet ***I (äänestys)

Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta * (äänestys)

Influenssapandemian torjuntastrategia (äänestys)

Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen (äänestys)

Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Seuraavan Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelu (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentin kokoonpano

Afganistan (keskustelu)

Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä (keskustelu)

Paluu Barcelonan prosessiin (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

280

LIITE I

282

LIITE II

297

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

381

P6_TA(2005)0400
Fluoratut kasvihuonekaasut ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 26. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista

381

LIITE I

392

LIITE II

393

P6_TA(2005)0401
Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 26. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

394

LIITE

400

P6_TA(2005)0402
Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt ympäristöön ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta

401

P6_TA(2005)0403
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia energiaverkkoja varten ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta

405

P6_TA(2005)0404
Elintarvikkeiden lisäaineet ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta

417

LIITE I

421

LIITE II

428

P6_TA(2005)0405
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Influenssapandemian torjuntastrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma influenssapandemian torjuntastrategiasta

437

P6_TA(2005)0407
Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma bioteknologisten keksintöjen patentoimisesta

440

P6_TA(2005)0408
Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto
Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Torstai 27. lokakuuta 2005

2006/C 272E/4

PÖYTÄKIRJA

449

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (keskustelu)

Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (puheenjohtajakokouksen päätös)

Äänestykset

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006 (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä

Paluu Barcelonan prosessiin (äänestys)

Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa

Uzbekistan

Tenzin Delek Rinpochen tapaus

Äänestykset

Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (äänestys)

Uzbekistan (äänestys)

Tenzin Delek Rinpochen tapaus (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

461

LIITE I

463

LIITE II

480

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

555

P6_TA(2005)0409
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanin tilanteesta vaalien edellä

567

P6_TA(2005)0412
Paluu Barcelonan prosessiin
Euroopan parlamentin päätöslauselma tarkistetusta Barcelonan prosessista (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharasta

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista

583

P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpochen tapaus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta

585

FI