ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 118

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
30. huhtikuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2004/C 118/1

Euroopan parlamentin EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohdan nojalla esittämä lausuntopyyntö (Lausunto 1/04)

1

2004/C 118/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-372/97, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Maanteiden tavaraliikenne — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen — Edellytykset, joiden täyttyessä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 87 artiklan 1 kohta) määrätystä kiellosta voidaan poiketa — Olemassa olevat tuet tai uudet tuet — Suhteellisuusperiaate ja luottamuksensuojan periaate — Perustelut)

1

2004/C 118/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-387/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 36 artikla) — Direktiivi 65/65/ETY — Elintarvikkeet, jotka sisältävät kolminkertaisen annoksen vitamiineja suositeltuun päiväannokseen nähden — Vientijäsenvaltiossa laillisesti ravintolisinä myydyt valmisteet — Tuontijäsenvaltiossa lääkkeiksi luokitellut valmisteet — Lääkkeen käsite — Este — Perustelu — Kansanterveys — Oikeasuhteisuus — Kanteen tutkittavaksi ottaminen)

2

2004/C 118/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-496/99 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan CAS Succhi di Frutta SpA (Muutoksenhaku — Yhteinen maatalouspolitiikka — Elintarvikeapu — Tarjouskilpailumenettely — Komission päätös, jolla muutetaan ehtoja tarjouskilpailun jälkeen — Maksu tarjouskilpailun voittajille muina kuin tarjouskilpailuilmoituksessa yksilöityinä hedelminä)

2

2004/C 118/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-150/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne — EY 28 ja EY 30 artikla — Direktiivi 65/65/ETY — Elintarvikkeet, jotka sisältävät A-, D- tai K-vitamiinia tai kromaattiryhmän kivennäisaineita taikka enemmän kuin yksinkertaisen päiväannoksen muita vitamiineja tai kivennäisaineita — Vientijäsenvaltiossa laillisesti lisäravinteena myydyt valmisteet — Tuontijäsenvaltiossa lääkevalmisteiksi luokitellut valmisteet — Lääkevalmisteen käsite — Este — Oikeuttaminen — Kansanterveys — Suhteellisuus)

3

2004/C 118/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-277/00, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Päätös 2000/567/EY — Saksan liittotasavallan tuki Frankfurt an der Oderissa, Brandenburgin osavaltiossa toimivalle System Microelectronic Innovation GmbH:lle — EY 88 artiklan 2 kohta — Puolustautumisoikeudet — Soveltuvuus yhteismarkkinoille — EY 87 artiklan 1 kohta — Sääntöjenvastaisen tuen takaisinperiminen — Takaisinperiminen muilta yrityksiltä kuin tuen alkuperäiseltä saajalta)

3

2004/C 118/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-278/00, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuet — Julkisvallan toteuttamat maatalousosuuskuntien velkojen järjestelyt)

4

2004/C 118/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-298/00 P, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Impresa Edo Collorigh ym. (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Tavaroiden maantiekuljetukset — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen — Olemassa olevat tai uudet tuet — Suhteellisuusperiaate ja luottamuksensuojan periaate — Perustelu)

4

2004/C 118/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-470/00 P, Euroopan parlamentti vastaan Carlo Ripa di Meana (Muutoksenhaku — Euroopan parlamentin jäsenet — Tilapäinen eläkejärjestelmä — Määräaika hakemuksen tekemiselle järjestelmään liittymiseksi — Saatu tieto — Vastavalitus — Oikeudenkäyntikulujen korvaaminen — Tutkimatta jättäminen)

5

2004/C 118/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-17/01 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Finanzamt Sulingen vastaan Walter Sudholz (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Neuvoston päätöksen 2000/186/EY 2 ja 3 artikla — Arvonlisäveron vähennysoikeuden vakiomääräinen rajoittaminen niissä tapauksissa, joissa hankittua ajoneuvoa ei käytetä yksinomaan liiketoiminnan tarkoituksiin — Kansalliselle verotoimenpiteelle taannehtivasti annettu lupa)

5

2004/C 118/11

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-77/01 (Tribunal Central Administrativon esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM) vastaan Fazenda Pública (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Direktiivin 2 artikla, 4 artiklan 2 kohta, 13 artiklan B kohdan d alakohta ja 19 artiklan 2 kohta — Käsite ”taloudellinen toiminta” — Käsite ”liitännäiset rahoitusliiketoimet” — Vastikkeelliset palvelujen suoritukset)

6

2004/C 118/12

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-91/01, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annettu suositus — Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat suuntaviivat — Riippumattomuusedellytys — Luottamuksensuoja — Oikeusvarmuus)

7

2004/C 118/13

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-106/01 (Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): The Queen, Novartis Pharmaceuticals UK Ltd:n hakemuksesta vastaan vuoden 1968 Medicines Actilla perustettu lupaviranomainen (edustajanaan Medicines Control Agency), SangStat UK Ltd:n ja Imtix-SangStat UK Ltd:n osallistuessa asian käsittelyyn (Lääkkeet — Markkinoille saattamista koskeva lupa — Olennaisilta osiltaan samanlaisia tuotteita koskeva menettely)

7

2004/C 118/14

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-159/01, Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Kasvihuoneissa ja alustoilla tapahtuvaa viljelyä koskeva osittainen vapautus kivennäisaineita koskevasta maksusta)

8

2004/C 118/15

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-162/01 P ja C-163/01 P, Edouard Bouma ja Bernard M. J. B. Beusmans vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio – Vahingonkorvauskanne (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä — Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta — SLOM 1983 — tuottajat — Luopuminen tuotannon aloittamisesta uudelleen sitoumuksen päätyttyä)

9

2004/C 118/16

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-194/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 75/442/ETY — Jätteen käsite — Euroopan jäteluettelo — Direktiivi 91/689/ETY — Vaarallisten jätteiden luettelo)

9

2004/C 118/17

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-199/01 P ja C-200/01 P, IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Komission päätös kieltäytyä maksamasta tuen loppuosaa)

10

2004/C 118/18

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-222/01 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): British American Tobacco Manufacturing BV vastaan Hauptzollamt Krefeld (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Yhteisön ulkoinen passitus — Passitus- ja kuljetusasiakirjojen tilapäinen erottaminen lastista — Sinettien murtaminen ja lastin osittainen purkaminen — Tavaran siirtäminen pois tullivalvonnasta — Tullivelan syntyminen maahantuonnissa — Tulliviranomaiseen kuuluvien soluttautuneiden etsivien läsnäolo, jota ei ole osattu epäillä — Tuontitullien peruuttamisen tai palauttamisen oikeuttava erityistilanne — Passituksesta vastaavan vastuu siinä tapauksessa, että henkilöt, joihin hän on turvautunut, ovat syyllistyneet vilpilliseen toimintaan tai ilmeiseen laiminlyöntiin)

10

2004/C 118/19

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-240/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kivennäisöljyjen valmisteverot — Direktiivi 92/81/ETY — Lämmityspolttoaineena käytettävät kivennäisöljyt)

11

2004/C 118/20

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-308/01 (VAT and Duties Tribunalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), GIL Insurance Ltd vastaan Commissioners of Customs & Excise (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Vakuutusmaksuvero — Tiettyihin vakuutussopimuksiin sovellettava korkeampi verokanta — Kodinkoneiden vuokraukseen tai myyntiin liittyvä vakuutus — Valtiontuet)

11

2004/C 118/21

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-338/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto (Direktiivi 2001/44/EY — Oikeudellisen perustan valinta)

12

2004/C 118/22

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-341/01 (Landesgericht Korneuburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Plato Plastik Robert Frank GmbH vastaan Caropack Handelsgesellschaft mbH (Direktiivi 94/62/EY — Pakkaukset ja pakkausjätteet — Muoviset kantokassit — Käytettyjen pakkausten ja pakkausjätteiden keräämistä ja hyödyntämistä koskeva kansallinen lainsäädäntö — Käytettyjen pakkausten ja pakkausjätteiden keruu ja hyödyntäminen — Velvollisuus käyttää valtuutettua yritystä tai järjestää keruujärjestelmä — Tutkittavaksi ottaminen)

12

2004/C 118/23

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-359/01 P, British Sugar plc vastaan Tate & Lyle plc, Napier Brown & Co. Ltd ja Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Sokerimarkkinat — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) — Kartelli — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Sakko — Suhteellisuusperiaate)

13

2004/C 118/24

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-387/01 (Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Harald Weigel ja Ingrid Weigel vastaan Finanzlandesdirektion für Vorarlberg (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Ajoneuvon maahantuonti — Normikulutusvero (Normverbrauchsabgabe) — Tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut — Syrjivä verotus — Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Liikevaihtovero)

13

2004/C 118/25

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-418/01 (Landgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): IMS Health GmbH & Co. OHG vastaan NDC Health GmbH & Co. KG (Kilpailu — EY 82 artikla — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö — Jäsenvaltiossa alueellisten lääkemyyntitilastojen toimittamisessa käytettävä aluejaottelu — Tekijänoikeus — Käyttöluvan epääminen)

14

2004/C 118/26

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-456/01 P ja C-457/01 P, Henkel KGaA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Pyykin- ja astianpesukoneissa käytettävien pesuainepuristeiden kolmiulotteinen muoto — Rekisteröinnin ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

15

2004/C 118/27

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-468/01 P–C-472/01 P, Procter & Gamble Company vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Pyykin- ja astianpesukoneissa käytettävien pesuainepuristeiden kolmiulotteinen muoto — Rekisteröinnin ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

15

2004/C 118/28

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhdistetyissä asioissa C-473/01 P ja C-474/01 P, Procter & Gamble Company vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Pyykin- ja astianpesukoneissa käytettävien pesuainepuristeiden kolmiulotteinen muoto — Rekisteröinnin ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

16

2004/C 118/29

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-476/01 (Amtsgericht Frankenthalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Felix Kapper (Direktiivi 91/439/ETY — Ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen — Asumisedellytys — 8 artiklan 4 kohta — Aiemman ajokortin poisottamisen tai peruuttamisen seuraukset — Toisen jäsenvaltion myöntämän uuden kortin tunnustaminen)

16

2004/C 118/30

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 – Yhdistetyissä asioissa C-482/01 ja C-493/01 (Verwaltungsgericht Stuttgartin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Georgios Orfanopoulos ym. vastaan Land Baden-Württemberg ja Raffaele Oliveri vastaan Land Baden-Württemberg (Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Yleinen järjestys — Direktiivi 64/221/ETY — Rikoslainsäädännön rikkomiseen perustuva karkotuspäätös — Oleskelun keston ja henkilökohtaisten olosuhteiden huomioon ottaminen — Perusoikeudet — Perhe-elämän suoja — Hallintoviranomaisten viimeisimmän päätöksen tekohetken ja sen ajankohdan, jolloin hallintotuomioistuin tutkii päätöksen laillisuuden, välisenä aikana ilmenneiden seikkojen huomioon ottaminen — Asianomaisen oikeus vedota tarkoituksenmukaisuuteen liittyviin seikkoihin lausunnon antavassa viranomaisessa)

17

2004/C 118/31

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 yhdistetyissä asioissa C-487/01 ja C-7/02 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): Gemeente Leusden (C-487/01) ja Holin Groep BV cs (C-7/02) vastaan Staatssecretaris van Financiën (Liikevaihtoverot — Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 17 artikla — Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen — Sellainen kansallisen lainsäädännön muuttaminen, jossa poistetaan mahdollisuus verotuksen valitsemiseen kiinteän omaisuuden vuokrauksesta — Vähennysten oikaiseminen — Soveltaminen voimassa oleviin sopimuksiin)

18

2004/C 118/32

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-102/02 (Verwaltungsgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ingeborg Beuttenmüller vastaan Land Baden-Württemberg (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Tutkintotodistusten tunnustaminen — Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY — Peruskoulunopettajat — Keskiasteen jälkeisen kaksivuotisen koulutuksen perusteella saadun tutkintotodistuksen haltija — Ammatin harjoittamisen edellytykset)

18

2004/C 118/33

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-111/02 P, Euroopan parlamentti vastaan Patrick Reynolds (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Tilapäinen siirto parlamentin poliittisen ryhmän avustajaksi — Päätös tilapäisen siirron lopettamisesta — Puolustautumisoikeudet)

19

2004/C 118/34

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-117/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 85/337/ETY — Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Lomakylien ja hotellikompleksien rakentaminen — Hotellikompleksin rakentamishankkeen ympäristövaikutuksia ei ole arvioitu)

20

2004/C 118/35

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-137/02 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Finanzamt Offenbach am Main-Land vastaan Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Ennakkoratkaisupyyntö — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin tulkinta — Vorgründungsgesellschaft GbR:n (siviilioikeudellinen yhtymä, jonka tarkoituksena on valmistella perustettavana olevan osakeyhtiön liiketoiminnan aloittamista), oikeus vähentää ostoihin sisältyvä arvonlisävero — Varallisuuskokonaisuuden siirtäminen vastikkeellisesti perustetulle osakeyhtiölle — Siirtäminen, josta ei peritä arvonlisäveroa, kun jäsenvaltio on käyttänyt kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 artiklan 8 kohdassa säädettyä valintamahdollisuutta)

20

2004/C 118/36

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 – Asiassa C-152/02 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Terra Baubedarf-Handel GmbH vastaan Finanzamt Osterholz-Scharmbeck (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 17 artiklan 1 kohta ja 18 artiklan 1 ja 2 kohta — Ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeus — Vähennysoikeuden käyttämisen edellytykset)

21

2004/C 118/37

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (täysistunto) 27 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-159/02 (House of Lordsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Gregory Paul Turner vastaan Felix Fareed Ismail Grovit (Brysselin yleissopimus — Sopimusvaltiossa nostettu kanne — Jo vireillä olevan oikeudenkäynnin vastaajan toisessa sopimusvaltiossa nostama kanne — Vastaaja, joka toimii vilpillisessä mielessä ja tarkoituksenaan häiritä jo vireillä olevaa oikeudenkäyntiä — Sellaisen vastaajaa koskevan määräyksen, jolla estetään tätä jatkamasta kanteen ajamista toisessa sopimusvaltiossa, yhteensoveltuvuus yleissopimuksen kanssa)

21

2004/C 118/38

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-160/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Friedrich Skalka vastaan Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Itävallan vanhuuseläkettä koskeva korvauslisäjärjestelmä — Etuuksien luokittelu ja asuinpaikkaa koskevan edellytyksen sallittavuus asetuksen N:o 1408/71 perusteella)

22

2004/C 118/39

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-171/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (EY 39, EY 43 ja EY 49 artikla — Direktiivi 92/51/ETY — Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä — Yksityinen turva-alan toiminta — Jäsenvaltion toimenpiteet, joilla yksityisen turva-alan toiminnan harjoittamisen edellytyksenä vaaditaan koti- tai toimipaikkaa Portugalin alueella, oikeushenkilön muotoa ja tietynsuuruista yhtiöpääomaa ja että toimitetaan sellaiset selvitykset ja vakuudet, jotka on jo esitetty lähtöjäsenvaltiossa — Ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta yksityisellä turva-alalla koskevien säädösten antamatta jättäminen)

22

2004/C 118/40

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-181/02 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Kvaerner Warnow Werft GmbH (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Laivanrakennusteollisuus — Komission päätökset, joissa hyväksytään tuet — Edellytys — Kapasiteettirajoituksen noudattaminen — Käsite)

23

2004/C 118/41

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-224/02 (korkeimman oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Heikki Antero Pusa vastaan Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (Unionin kansalaisuus — EY 18 artikla — Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioissa — Palkan ja eläkkeen ulosmittaus — Menettelytavat)

24

2004/C 118/42

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-371/02 (Svea hovrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Björnekulla Fruktindustrier AB vastaan Procordia Food AB (Tavaramerkit — Direktiivi 89/104/ETY — Direktiivin 12 artiklan 2 kohdan a alakohta — Tavaramerkin julistaminen menetetyksi — Tavaramerkki, josta on tullut elinkeinotoiminnassa yleisesti käytetty nimitys — Arvioinnin kannalta merkityksellinen kohderyhmä)

24

2004/C 118/43

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-373/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Sakir Öztürk vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (ETY—Turkki-assosiaatiosopimuksen 9 artikla — Päätöksen 3/80 3 artikla — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Asetuksen N:o 1408/71  45 artiklan 1 kohta — Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Työeläke — Työttömyyden perusteella varhennettu eläke — Vaatimus siitä, että työntekijän on täytynyt saada työttömyysetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkettä haetaan)

25

2004/C 118/44

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 5 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-3/02 (Tribunale amministrativo regionale per il Veneton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia vastaan Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia — Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Direktiivi 85/384/ETY — Muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen arkkitehtuurin alalla — 10 artikla ja 11 artiklan g alakohta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa tunnustetaan arkkitehdin ja insinöörin muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastaavuus, mutta varataan arkkitehdeille taiteelliseen perintöön liittyviksi luokiteltuja kiinteistöjä koskevat työt — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne)

25

2004/C 118/45

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 30 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-172/02 (Cour de cassationin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Robert Bourgard vastaan Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sosiaalipolitiikka — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä — Direktiivi 79/7/ETY — Itsenäiset ammatinharjoittajat — Vanhuuseläkeiän vahvistamista koskeva poikkeus — Miespuolisten työntekijöiden oikeus vedota varhennettua vanhuuseläkettä koskevaan oikeuteen — Poikkeusmahdollisuuden rajoittaminen vain sellaiseen syrjintään, joka tarpeellisella ja objektiivisella tavalla liittyy eri eläkeikiin — Laskentatapa — Varhentamisen perusteella tehtävä vähennys)

26

2004/C 118/46

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 27 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-358/02 (Tribunal du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Yamina Haddad vastaan Belgian valtio (Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — ETY:n ja Marokon välinen yhteistyösopimus — 41 artiklan 1 kohta — Henkilöllinen soveltamisala — Syrjintäkiellon periaate sosiaaliturvan alalla — Vammaisavustus)

26

2004/C 118/47

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 30 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-446/02 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Hauptzollamt Hamburg-Jonas vastaan Gouralnik & Partner GmbH (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely — Vientituki — Virheellinen ilmoitus — Vaikutukset ilmoituksen pätevyyteen)

27

2004/C 118/48

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa C-455/02 P, Sgaravatti Mediterranea Srl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artikla — Non bis in idem -periaate — EMOTR — Taloudellisen tuen peruuttaminen — Valitus, jolta osittain selvästi puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset ja joka on osittain selvästi perusteeton)

27

2004/C 118/49

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-3/03 P, Matratzen Concord GmbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Valitus — Yhteisön tavaramerkki — Asetus N:o 40/94 — Kahden tavaramerkin samankaltaisuus — Sekaannusvaara — Sanan ”Matratzen” sisältävän kuviomerkkityyppisen yhteisön tavaramerkin hakeminen — Aikaisempi sanamerkki Matratzen)

28

2004/C 118/50

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-47/03 P, Michael Cwik vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Tuomioiden perustelut — Komission hallinnon uudelleenjärjestäminen — Asemapaikan siirto — Yksikön etu — Harkintavallan väärinkäyttö — Huolenpitovelvollisuus — Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

28

2004/C 118/51

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 31 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa C-51/03 (Amtsgericht Löbaun esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Nicoleta Maria Georgescu (Asetus (EY) N:o 539/2001 — Valtiot, joiden osalta viisumipakon poistamisen soveltamista on lykätty siihen saakka, kunnes neuvosto tekee asiasta päätöksen — Lykkäämisen vaikutukset — Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

28

2004/C 118/52

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (suuri jaosto) 12 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa C-54/03 (Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Austroplant-Arzneimittel GmbH vastaan Itävallan tasavalta (Ennakkoratkaisupyyntö — Työjärjestyksen 104 artiklan 5 kohta — Selvityspyyntö kansalliselle tuomioistumelle — Ennakkoratkaisupyynnön tutkimatta jättäminen)

29

2004/C 118/53

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-156/03 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Les Laboratoires Servier SA (Direktiivit 65/65/ETY ja 75/319/ETY — Ihmisille tarkoitetut lääkkeet — Deksfenfluramiini ja fenfluramiini — Markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttaminen — Komission toimivalta — Edellytykset peruuttamiselle — Selvästi perusteeton valitus)

29

2004/C 118/54

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-184/03 (Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Helmut Fröschl vastaan Itävallan tasavalta (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Ammatinharjoittamisen edellyttämä pätevyyden osoittava todistus — Vastaavuus — Edellytykset — Toisessa jäsenvaltiossa hankittu työkokemus — Syrjintäkiellon periaate — Sijoittautumisvapaus — Palvelujen tarjoamisen vapaus)

30

2004/C 118/55

Yhteisöjen tuomioistuimen (toinen jaosto) määräys, 29 päivänä huhtikuuta 2004, asiassa C-187/03 P; Zissis Drouvis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Eläkkeet — Korjauskerroin — Henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toinen alakohta — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Selvästi perusteeton valitus)

30

2004/C 118/56

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-202/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian, sezione staccata di Brescia, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), DAC SpA vastaan Azienda Ospedaliera ”Spedali Civili” di Brescia (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Direktiivi 89/665/ETY — Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt — Väliaikaiset toimenpiteet ante causam)

31

2004/C 118/57

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-216/03 (Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. vastaan Itävallan tasavalta (Ennakkoratkaisupyyntö — Tutkimatta jättäminen)

31

2004/C 118/58

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-229/03 (Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Monika Herbstrith vastaan Itävallan tasavalta (Ennakkoratkaisupyyntö — Tutkimatta jättäminen)

32

2004/C 118/59

Asia C-136/04: Bundesfinanzhofin 3.2.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Deutsches Milch-Kontor GmbH vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas

32

2004/C 118/60

Asia C-148/04: Commissione Tributaria Provinciale di Genovan 11.2.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Unicredito Italiano SpA vastaan Agenzia Entrate Ufficio Genova 1

32

2004/C 118/61

Asia C-154/04: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin (Administrative Court) 17.3.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen vastaan Secretary of State for Health, ex parte: 1) Alliance for Natural Health 2) Nutri-Link Ltd

33

2004/C 118/62

Asia C-155/04: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Divisionin (Administrative Court) 17.3.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen vastaan 1) Secretary of State for Health 2) National Assembly for Wales, ex parte: 1) National Association of Health Stores 2) Health Food Manufacturers Ltd

33

2004/C 118/63

Asia C-163/04: Bundesfinanzhofin 22.1.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Franz Werner vastaan Finanzamt Cloppenburg

33

2004/C 118/64

asia C-176/04: Belgian kuningaskunnan 14.4.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

34

2004/C 118/65

Asia C-177/04: Euroopan yhteisöjen komission 14.4.2004 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

34

2004/C 118/66

Asian C-49/03 poistaminen rekisteristä

34

2004/C 118/67

Asian C-56/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/68

Asian C-63/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/69

Asian C-304/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/70

Asian C-326/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/71

Asian C-381/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/72

Asian C-392/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/73

Asian C-493/03 poistaminen rekisteristä

35

2004/C 118/74

Asian C-20/04 poistaminen rekisteristä

35

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2004/C 118/75

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-172/01, M. vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Yhteisöjen toimielimen edesmenneen entisen jäsenen eronnut puoliso — Elatusapu — Entisten puolisoiden välinen suullinen sopimus — Sopimuksen muotomääräyksiin ja sen olemassaolon toteennäyttämiseksi sallittuihin todistuskeinoihin sovellettava lainsäädäntö (Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen liitteessä VIII oleva 27 artikla))

36

2004/C 118/76

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-313/01, R. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Sosiaaliturva — Kirurgista toimenpidettä koskevan ennakkoluvan epääminen — Epääminen, joka on perusteltu sillä, että hallinto on pitänyt toimenpidettä yksinomaan esteettisenä — Yhteisen säännöstön säännösten rikkominen)

36

2004/C 118/77

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 31 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa T-10/02, Marie-Claude Girardot vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohta — Tutkimus- ja investointivaroista rahoitettava pysyvä toimi — Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan d kohdassa tarkoitettu väliaikainen toimihenkilö — Hakemuksen hylkääminen — Ansioita ei ole verrattu — Välituomio)

36

2004/C 118/78

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä huhtikuuta 2004 yhdistetyissä asioissa T-124/02 ja T-156/02, The Sunrider Corp. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Asetukset N:o 40/94/EY ja 2868/95/EY — Väitemenettelyn kulut — Tavaramerkkihakemuksen osittainen peruttaminen — Väitteen peruttaminen — Valitusmaksun palauttaminen — Perusteluvelvollisuus)

37

2004/C 118/79

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-127/02, Concept-Anlagen u. Geräte nach ”GMP” für Produktion u. Labor GmbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanaelementin ECA sisältävä kuviomerkki — Ehdoton hylkäysperuste — Kansainvälisen valtioidenvälisen järjestön tunnus — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan h alakohta — Pariisin yleissopimuksen 6 b artikla)

37

2004/C 118/80

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 31 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa T-216/02, Fieldturf Inc. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki Looks like grass… Feels like grass… Plays like grass — Ehdoton hylkäysperuste — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 73 artikla — Rekisteröinnin epääminen)

38

2004/C 118/81

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-277/02, Athanacia-Nancy Pascall vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö — Avoin kilpailu — Suullinen koe — Päätös olla ottamatta hakijaa varallaololuetteloon — Kumoamiskanne)

38

2004/C 118/82

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 22 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-343/02, Roland Schintgen vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Komission Luxemburgin henkilöstökomitea — Luxemburgin henkilöstökomitean vaalit — Vaalijärjestelmä — Yhdenvertaisuus- ja demokratiaperiaate)

38

2004/C 118/83

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-399/02, Eurocermex SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Kolmiulotteinen tavaramerkki — Pullon muoto — Pitkäkaulainen pullo, jonka suuhun on asetettu sitruunanviipale — Ehdottomat hylkäysperusteet — Erottamiskyky — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)

39

2004/C 118/84

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 23 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa T-216/99, Ter Huurne's Handelsmaatschappij BV, jota Alankomaiden kuningaskunta tukee, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Kantajan passiivisuus — Lausunnon antamisen raukeaminen)

39

2004/C 118/85

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 19 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-321/01 DEP, Internationaler Hilfsfonds eV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Oikeudenkäyntimenettely — Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)

39

2004/C 118/86

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 15 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa T-66/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis ja Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Rakennerahastot — Yhteisön tukikehys — Toimenpideohjelma — Muutospyyntö — Laiminlyöntikanne — Laiminlyönnin korjaavan kannan määrittely — Lausunnon antamisen raukeaminen)

40

2004/C 118/87

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 15 päivänä maaliskuuta 2004 asiassa T-139/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis ja Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Rakennerahastot — Yhteisön tukikehys — Toimenpideohjelma — Komission vastaus toimenpideohjelman hyväksymistä koskevan päätöksen muuttamisesta esitettyyn pyyntöön — Kumoamiskanne — Yksityistä suoraan koskeva päätös — Tutkimatta jättäminen)

40

2004/C 118/88

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 2 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-231/02, Piero Gonnelli ja Associazione Italiana Frantoiani Oleari (AIFO) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt — Erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet — Asetus — Oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevat vaatimukset — Tutkimatta jättäminen)

41

2004/C 118/89

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-308/02, SGL Carbon AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kartelli tai muu yhteisjärjestely — Sakko — Maksuhelpotuksia koskevan pyynnön hylkääminen — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen)

41

2004/C 118/90

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 23 päivänä tammikuuta 2004 asiassa T-248/03, Société de Produits Nestlé S.A. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Vastustaminen — Sovinto — Lausunnon antamisen raukeaminen)

41

2004/C 118/91

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 2 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-337/03, Luis Bertelli Gálvez vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Laiminlyöntikanne — EU 7 artiklan mukainen menettely — Valitus, joka koskee Espanjan tuomioistuinten EU 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen periaatteiden väitettyä rikkomista — Ilmeinen toimivallan puuttuminen)

42

2004/C 118/92

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 30 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-412/03 R, Angelo Wille vastaan Euroopan parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja — Kilpailumenettely — Täytäntöönpanon lykkääminen ja välitoimihakemus — Tutkittavaksi ottaminen)

42

2004/C 118/93

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 30 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa T-439/03 R, Ulrike Eppe vastaan Euroopan parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja — Kilpailumenettely — Välitoimihakemus — Tutkittavaksi ottaminen)

42

2004/C 118/94

Asia T-82/04: Jamal Ouariachin 25.2.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

43

2004/C 118/95

Asia T-92/04: Marta Christiana Moren Abatin 4.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

43

2004/C 118/96

Asia T-99/04: AC-Treuhand AG:n 16.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

43

2004/C 118/97

Asia T-104/04: Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG:n 16.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

44

2004/C 118/98

Asia T-113/04: Atlantic Container Line AB:n, Grupo TMM SA De CV:n, Hanjin Shipping Co Ltd:n, Hyundai Merchant Marine Co Ltd:n, Mediterranean Shipping Co SA:n, Neptune Orient Lines Ltd:n, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd:n, P & Nedlloyd Container Line Limitedin ja Sea-Land Service, Inc.:n 19.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

45

2004/C 118/99

Asia T-116/04: Wieland-Werke Aktiengesellschaftin 24.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

45

2004/C 118/100

Asia T-117/04: Vereniging Werkgreoep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmerenin ym. 24.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

46

2004/C 118/101

Asia T-118/04: Giuseppe Calón 26.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

47

2004/C 118/102

Asia T-120/04: Peróxidos Orgánicos, S.A:n 22.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

47

2004/C 118/103

Asia T-121/04: Henri Boquienin ja 12 muun kantajan 26.3.2004 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

48

2004/C 118/104

Asia T-122/04: Outokumpu OYJ:n ja Outokumpu Copper Products OY:n 29.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

48

2004/C 118/105

Asia T-124/04: Jamal Ouariachin 1.4.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

49

2004/C 118/106

Asia T-125/04: Patrick Rousseaux'n 28.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

49

2004/C 118/107

Asia T-126/04: Willem Gorisin 24.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

50

2004/C 118/108

Asia T-128/04: Carla Piccinni-Leopardin 29.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

50

2004/C 118/109

Asia T-130/04: Gerhard Frauerwieserin 1.4.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

50

2004/C 118/110

Asia T-131/04: Luc Jacobsin 26.3.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

51

2004/C 118/111

Asia T-138/04: Cementir Cementerie del Tirreno spa:n 7.4.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

51

2004/C 118/112

Asian T-248/99 poistaminen rekisteristä

52

2004/C 118/113

Asian T-253/99 poistaminen rekisteristä

52

2004/C 118/114

Asian T-320/99 poistaminen rekisteristä

52

2004/C 118/115

Asian T-246/01 R poistaminen rekisteristä

52

2004/C 118/116

Asian T-409/03 poistaminen rekisteristä

53

2004/C 118/117

Asian T-82/04 poistaminen rekisteristä

53

III   Tiedotteita

2004/C 118/118

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 106, 30.4.2004

54

FI