ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 83E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
2. huhtikuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 5. marraskuuta 2003

2004/C 083E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Esityslista

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Esityslista (jatkoa)

Komission yksityiskohtainen seurantakertomus ja strategia-asiakirja ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa (komission tiedonanto)

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (keskustelu)

Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I — Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I — Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (keskustelu)

Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (keskustelu)

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (keskustelu)

Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (keskustelu)

Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (keskustelu)

Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

Torstai 6. marraskuuta 2003

2004/C 083E/2

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Autoteollisuuden työllisyysnäkymät Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)

Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

ÄÄNESTYKSET

Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (äänestys)

Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I (äänestys)

Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (äänestys)

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (äänestys)

Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)

Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (äänestys)

Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (äänestys)

Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Valiokuntaan lähettäminen

Parlamentin kokoonpano

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

24

LIITE I

26

LIITE II

38

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

94

P5_TA(2003)0471
Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (2003/2157(INI))

94

P5_TA(2003)0472
Vaalit 2004: Naisten ja miesten tasapuolinen edustus
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 vaaleista: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus (2003/2108(INI))

97

P5_TA(2003)0473
Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))

100

P5_TC1-COD(2002)0139
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Aasian maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

101

LIITE

112

P5_TC1-COD(2002)0139A
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

113

LIITE

125

P5_TA(2003)0474
Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))

125

P5_TC1-COD(2003)0113
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

126

LIITE

129

P5_TA(2003)0475
Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))

133

P5_TC1-COD(2003)0114
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi

133

LIITE

137

P5_TA(2003)0476
Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))

142

P5_TC1-COD(2003)0115
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

143

LIITE

146

P5_TA(2003)0477
Vastuuvapaus 2001: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto

149

149

150

P5_TA(2003)0478
Vastuuvapaus 2001: Euroopan ympäristökeskus

155

155

156

P5_TA(2003)0479
Vastuuvapaus 2001: Euroopan unionin elinten käännöskeskus

161

161

162

P5_TA(2003)0480
Vastuuvapaus 2001: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

166

166

167

P5_TA(2003)0481
Vastuuvapaus 2001: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

171

171

172

P5_TA(2003)0482
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS))

176

P5_TA(2003)0483
Meriturvallisuuden parantaminen
Euroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

179

P5_TA(2003)0484
Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (2003/2179(INI))

180

P5_TA(2003)0485
Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa (2003/2047(INI))

185

P5_TA(2003)0486
Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa – vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla (KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI))

191

FI