This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document E2005C0003
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 3/05/COL of 19 January 2005 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
EFTAn valvontaviranomaisen suositus N:o 3/05/KOL, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
EFTAn valvontaviranomaisen suositus N:o 3/05/KOL, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
EUVL L 260, 6.10.2005, p. 21–26
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
In force
|
6.10.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 260/21 |
EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN SUOSITUS
N:o 3/05/KOL,
annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,
rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja pöytäkirjan 1,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohdassa mainitun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY (1), annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, haitallisista aineista eläinten rehuissa), sellaisena kuin se on muutettuna ja sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1,
ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 303/04/KOL, jossa asiasta vastaavaa kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään suositus, jos suositusehdotus on EFTAn kasvi- ja rehukomitean lausunnon mukainen,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohdassa mainitussa säädöksessä (direktiivi 2002/32/EY) säädetään rehuissa ja rehuseoksissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä. |
|
(2) |
Vaikka toksikologiselta kannalta enimmäismääriä olisi sovellettava sekä dioksiineihin ja furaaneihin että dioksiinin kaltaisiin PCB:isiin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa. Edellä mainitun säädöksen mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella erityisesti siksi, että voitaisiin vahvistaa enimmäismäärät myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille. |
|
(3) |
On välttämätöntä hankkia koko ETA:n alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään mainitussa säädöksessä), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina. |
|
(4) |
Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä. Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta. |
|
(5) |
Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla EFTA-valtioiden on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle kaikki asiaa koskevat tiedot ja tulokset lähteestä sekä haitallisten aineiden pitoisuuden alentamiseksi tai poistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. |
|
(6) |
On tärkeää, että EFTA-valtiot osallistuvat rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurantaan ja että kyseiset tiedot ilmoitetaan säännöllisesti EFTAn valvontaviranomaiselle. |
|
(7) |
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on toimitettava tiedot edelleen Euroopan komissiolle. |
|
(8) |
EFTA-valtioiden osallistumista tämän suosituksen liitteen I soveltamisalaan kuuluviin ohjelmiin on arvioitava niille ETA-sopimuksen liitteessä I olevasta II luvusta myönnettyjen poikkeusten osalta. |
|
(9) |
Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn kasvi- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT:
|
1) |
Toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa. Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella. |
|
2) |
Toimittavat EFTAn valvontaviranomaiselle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan. On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien taustakuormitusta kuvaavat tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1 zc kohdassa mainitun säädöksen (komission direktiivi 2002/70/EY (2), annettu 26 päivänä heinäkuuta 2002, rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista) vaatimusten mukainen. |
|
3) |
Analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä. |
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Bernd HAMMERMANN
Kollegion jäsen
(1) EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/8/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).
(2) EYVL L 209, 6.8.2002, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/7/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41).
LIITE I
Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien rehunäytteiden vähimmäismäärästä. Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon ja/tai käyttöön kussakin maassa. Erityistä huomiota kiinnitetään rehuaineisiin ja -seoksiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti.
|
Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain |
Rehuaineet, lisäaineet, esiseokset |
Rehuseokset |
||||||||||||||||
|
Kasviperäiset |
Kivennäisaineita sisältävät aineet |
Hivenaineet, sidonta-aineet ja paakkuuntumisenesto-aineet |
Esiseokset – kaikki lajikkeet |
Eläinperäiset |
Yht. |
Maaeläimet |
Kalat |
Yht. |
||||||||||
|
Maa |
Määrä |
Viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet |
Öljykasvien siemenet ja öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet/palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet |
Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut |
Muut kasviperäiset rehuaineet |
Eläinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet |
Kalaöljy |
Kalajauho |
Määrä |
Naudat |
Siat |
Siipikarja |
Muut (kanit, hevoset ja lemmikkieläimet) |
Kalat |
Määrä |
|||
|
Islanti |
67 |
3 |
3 |
3 |
2 |
1 |
1 |
2 |
3 |
19 |
16 |
53 |
3 |
3 |
3 |
2 |
3 |
14 |
|
Norja |
127 |
5 |
5 |
5 |
3 |
3 |
3 |
5 |
3 |
13 |
15 |
60 |
3 |
3 |
3 |
2 |
56 |
67 |
LIITE II
A. Selittäviä huomautuksia rehuissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
1. YLEISTÄ TIETOA ANALYSOIDUISTA NÄYTTEISTÄ
Maa: jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Vuosi: vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Tuote: analysoitu rehutyyppi – rehuaineiden osalta on mahdollisuuksien mukaan käytettävä rehuaineiden liikkuvuudesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 1996/25/EY säädettyä käsitteistöä. Etenkin rehuseosten koostumus on erittäin tärkeä tieto.
Kaupan pitäminen: paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Tulosten ilmoittaminen: tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti. Tulokset on ilmoitettava enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (laskettu sellaisen rehuaineen osalta, jonka kosteuspitoisuus on 12 prosenttia – direktiivi 2002/32/EY). On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Näytteenottotyyppi: satunnainen näytteenotto – myös kohdennetun näytteenoton tulokset voidaan ilmoittaa, mutta tällöin on ilmoitettava selkeästi, että kyseessä on kohdennettu näytteenotto, joka ei välttämättä kuvaa tavallista taustakuormitusta.
Menetelmät: käytetty menetelmä.
Hyväksyntä: ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Epävarmuustekijät (%): analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
2. ERITYISTIETOA ANALYSOIDUISTA NÄYTTEISTÄ
Näytteiden lukumäärä: samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä. Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty sarakkeita, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja sarakkeita.
Tuotantotapa: perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti).
Alue: mikäli oleellista, ilmoitetaan alue, jolta näyte on kerätty, ja mahdollisesti mainitaan, onko kyseessä maaseutu, kaupunkialue, teollisuusalue, satama, avomeri, jne. Esim. Bryssel – kaupunkialue, Välimeri – avomeri.
Osanäytteiden lukumäärä: jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä. Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”. Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Rasvapitoisuus (%): näytteen rasvapitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Kosteuspitoisuus (%): näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
3. TULOKSET
Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – nanogramma/kilo (ng/kg).
Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (μg/kg).
Määritysraja (LOQ): ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t).
Toteamisraja (LOD): ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t).
Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona). Määritysrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOQ (määritysraja ilmoitetaan arvona).
Jos PCB-7:n ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lisäksi on analysoitu muita PCB-yhdisteitä, lomakkeeseen lisätään kunkin tällaisen PCB-yhdisteen numero (esim. 31, 99, 110). Jos näytteestä on analysoitu useampia PCB-yhdisteitä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty rivejä, lomakkeen loppuun lisätään rivejä.
4. HUOMAUTUKSIA
Tässä kohdassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.
B. Rehuissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysitulosten ilmoituslomake
