ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.194.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 194

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
30. kesäkuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2012/C 194/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 184, 23.6.2012

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2012/C 194/02

Asia C-39/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.5.2012 — Euroopan komissio v. Viron tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Tulovero — Vähennys — Vanhuuseläkkeet — Vaikutus määrältään pieniin eläkkeisiin — Syrjintä maassa asuvien verovelvollisten ja ulkomailla asuvien verovelvollisten välillä)

2

2012/C 194/03

Yhdistetyt asiat C-357/10–C-359/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.5.2012 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10) ja Irtel Srl (C-359/10) v. Comune di Baranzate (C-357/10 ja C-358/10) ja Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (EY 3, EY 10, EY 43, EY 49 ja EY 81 artikla — Sijoittautumisvapaus — Direktiivi 2006/123/EY — 15 ja 16 artikla — Paikallisyhteisöjen verojen tai muiden tulojen määrittämis-, tarkastus- ja perintäpalveluja koskeva konsessio — Kansallinen lainsäädäntö — Vähimmäisosakepääoma — Velvoite)

2

2012/C 194/04

Asia C-368/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.5.2012 — Euroopan komissio v. Alankomaiden kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2004/18/EY — Julkisia rakennushankintoja sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt — Kuumien juomien valmistamiseen käytettävien automaattien toimittamista, asentamista ja ylläpitoa ja teen, kahvin ja muiden valmistusaineiden toimittamista koskeva julkinen hankinta — 23 artiklan 6 ja 8 kohta — Tekniset eritelmät — 26 artikla — Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot — 53 artiklan 1 kohta — Sopimusten tekemisen perusteet — Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous — Luonnonmukaisesta maataloudesta ja reilusta kaupasta peräisin olevat tuotteet — Laatumerkkien käyttö teknisten eritelmien ja hankintasopimuksen tekoperusteiden laatimisessa — 39 artiklan 2 kohta — Käsite ”lisätiedot” — 2 artikla — Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet — Avoimuusperiaate — 44 artiklan 2 kohta ja 48 artikla — Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta — Tekninen tai ammatillinen vähimmäispätevyys — ”Kestäviä hankintoja ja yhteiskunnallisesti vastuullisia yrityksiä koskevien perusteiden” noudattaminen)

3

2012/C 194/05

Asia C-100/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 10.5.2012 — Helena Rubinstein SNC ja L'Oréal SA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) ja Allergan Inc. (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetus (EY) N:o 40/94 — 8 artiklan 5 kohta — Yhteisön sanamerkit BOTOLIST ja BOTOCYL — Yhteisön ja kansalliset kuvio- ja sanamerkit BOTOX — Mitättömäksi julistaminen — Suhteelliset hylkäysperusteet — Maineelle aiheutuva haitta)

4

2012/C 194/06

Yhdistetyt asiat C-338/11–C-347/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.5.2012 (Tribunal administratif de Montreuilin (Ranska) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Santander Asset Management SGIIC SA, FIM Santander Top 25 Euro Fi:n nimissä (C-338/11) v. Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux sekä Santander Asset Management SGIIC SA, Cartera Mobiliaria SA SICAV:n nimissä (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, Alltri Inkan nimissä (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, DBI-Fonds APT nro 737:n nimissä (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C-345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11) ja Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, AMB Generali Aktien Eurolandin nimissä (C-347/11) v. Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État (SEUT 63 ja SEUT 65 artikla — Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) — Ulkomailla asuville yhteissijoitusyrityksille maksettujen osinkojen, joista kannetaan lähdevero, ja maassa asuville yhteissijoitusyrityksille maksettujen osinkojen, joista ei kanneta lähdeveroa, erilainen kohtelu — Tarve ottaa huomioon osuudenhaltijoiden tilanne, kun arvioidaan sitä, onko kansallinen toimi sopusoinnussa pääomien vapaan liikkuvuuden kanssa — Tarvetta ei ole)

4

2012/C 194/07

Asia C-370/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 10.5.2012 — Euroopan komissio v. Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — ETA-sopimuksen 36 ja 40 artikla — Sellaisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jotka ovat sijoittautuneet Norjaan tai Islantiin ja joita ei ole hyväksytty direktiivin 85/611/ETY mukaisesti, osakkeiden takaisinostossa realisoituneiden arvonnousujen syrjivä verotus)

5

2012/C 194/08

Asia C-92/12 PPU: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.4.2012 (High Court of Irelandin (Irlanti) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Health Service Executive v. S.C. ja A.C. (Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa — Asetus (EY) N:o 2201/2003 — Alaikäinen lapsi, jonka asuinpaikka on Irlannissa, jossa hän on ollut useita kertoja sijoitettuna — Aggressiivinen käytös, joka on vaaraksi lapselle itselleen — Päätös lapsen sijoittamisesta suljettuun hoitolaitokseen Englannissa — Asetuksen asiallinen soveltamisala — 56 artikla — Kuulemis- ja hyväksymismenettelyt — Velvollisuus tunnustaa tai julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi päätös lapsen sijoittamisesta suljettuun hoitolaitokseen — Väliaikaiset määräykset — Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely)

5

2012/C 194/09

Asia C-529/10: Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 29.3.2012 (Corte suprema di cassazionen (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Ministero dell'Economia e delle Finanze ja Agenzia delle Entrate v. Safilo Spa (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta — Välitön verotus — Veroasiat ylimpänä asteena ratkaisevassa tuomioistuimessa vireillä olevien oikeudenkäyntien päättäminen — Oikeuksien väärinkäyttö — SEU 4 artiklan 3 kohta — Perustamissopimuksessa taatut vapaudet — Syrjintäkiellon periaate — Valtiontuet — Velvollisuus taata unionin oikeuden tehokas soveltaminen)

6

2012/C 194/10

Asia C-167/11 P: Unionin tuomioistuimen määräys 22.3.2012 — Valittajana Cantiere navale De Poli SpA ja muuna osapuolena Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Työjärjestyksen 119 artikla — Valtiontuki — Soveltumattomuus yhteismarkkinoille — Komission päätös — Voimassa olevan tuen muutos — Asetus (EY) N:o 794/2004 — Asetus (EY) N:o 1177/2002 — Laivanrakennusteollisuuden väliaikainen suojajärjestely)

7

2012/C 194/11

Asia C-200/11 P: Unionin tuomioistuimen määräys 22.3.2012 — Italian tasavalta v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Työjärjestyksen 119 artikla — Valtiontuet — Soveltumattomuus yhteismarkkinoille — Komission päätös — Kumoamiskanne — Asetus (EY) N:o 659/1999 — 1 artiklan c alakohta — Olemassa olevan tuen muuttaminen — Asetus (EY) N:o 794/2004 — 4 artiklan 1 kohta — Laivanrakennusteollisuuden väliaikaiset suojajärjestelyt)

7

2012/C 194/12

Asia C-333/11: Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 8.3.2012 (Hof van Cassatie van Belgiën (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistiek Dienstverleners (Febetra) v. Belgian valtio (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta — TIR-yleissopimus — Yhteisön tullikoodeksi — Valmisteverot — TIR-carnet’lla suoritettu kuljetus — Sääntöjenvastainen purkaminen — Rikkomuksen tapahtumapaikan määrittäminen — Tuontitullien ja valmisteverojen kantaminen — Toimivalta)

7

2012/C 194/13

Asia C-334/11 P: Unionin tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 29.3.2012 — Valittajana Lancôme parfums et beauté & Cie ja vastapuolina sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) sekä Focus Magazin Verlag GmbH (Valitus — Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki ACNO FOCUS — Kansallisen sanamerkin FOCUS haltijan tekemä väite — Rekisteröinnin esteet — Asetuksen (EY) N:o 40/94 43 artiklan 2 ja 3 kohta — Aikaisempi tavaramerkki, joka on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta)

8

2012/C 194/14

Asia C-156/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Landesgericht Salzburg (Itävalta) on esittänyt 30.3.2012 — GREP GmbH v. Freistaat Bayern

9

2012/C 194/15

Asia C-167/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Employment Tribunal Newcastle upon Tyne (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 3.4.2012 — C.D. v. S.T.

9

2012/C 194/16

Asia C-172/12 P: Valitus, jonka EI du Pont de Nemours and Company on tehnyt 5.4.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) asiassa T-76/08, EI du Pont de Nemours and Company ym. v. Euroopan komissio, 2.2.2012 antamasta tuomiosta

10

2012/C 194/17

Asia C-175/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Finanzgericht München (Saksa) on esittänyt 13.4.2012 — Sandler AG v. Hauptzollamt Regensburg

10

2012/C 194/18

Asia C-180/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaria) on esittänyt 16.4.2012 — Stoilov i Ko EOOD v. Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

11

2012/C 194/19

Asia C-183/12 P: Valitus, jonka Chafiq Ayadi on tehnyt 18.4.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-527/09, Chafiq Ayadi v. Euroopan komissio, 31.1.2012 antamasta määräyksestä

12

2012/C 194/20

Asia C-187/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 23.4.2012 — SFIR v. AGEA ja Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/21

Asia C-188/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 23.4.2012 — Italia Zuccheri SpA ja CO.PRO.B v. AGEA ja Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/22

Asia C-189/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Stato (Italia) on esittänyt 23.4.2012 — Eridania Sadam SpA v. AGEA ja Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

14

2012/C 194/23

Asia C-198/12: Kanne 26.4.2012 — Euroopan komissio v. Bulgarian tasavalta

14

2012/C 194/24

Asia C-211/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte di Appello di Roma (Italia) on esittänyt 3.5.2012 — Martini SpA v. Ministero delle Attività Produttive

15

2012/C 194/25

Asia C-214/12 P: Valitus, jonka Land Burgenland on tehnyt 8.5.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-268/08 ja T-281/06, Land Burgenland ja Itävallan tasavalta v. Euroopan komissio, 28.2.2012 antamasta tuomiosta

16

2012/C 194/26

Asia C-223/12 P: Valitus, jonka Itävallan tasavalta on tehnyt 14.5.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-268/08 ja T-281/06, Land Burgenland ja Itävallan tasavalta v. Euroopan komissio, 28.2.2012 antamasta tuomiosta

17

Unionin yleinen tuomioistuin

2012/C 194/27

Asia T-344/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.5.2012 — EnBW Energie Baden Württemberg v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Kartellimenettelyn hallinnollinen asiakirja-aineisto — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Tutkintatoimien tavoitteiden suojaan liittyvä poikkeus — Kolmannen taloudellisten etujen suojaan liittyvä poikkeus — Päätöksentekomenettelyn suojaan liittyvä poikkeus — Asianomaisen toimielimen velvollisuus tutkia konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti tutustumishakemuksessa tarkoitettujen asiakirjojen sisältö)

18

2012/C 194/28

Asia T-6/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.5.2012 — Sviluppo Globale v. komissio (Julkiset palveluhankinnat — Tarjouspyyntömenettely — Tuki Kosovon tulli- ja verohallinnolle — Tarjoajan tekemän tarjouksen hylkääminen — Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena — Vahvistava toimenpide — Tutkimatta jättäminen — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Tarjouspyyntömenettelyyn liittyvät asiakirjat — Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden osittainen epääminen — Kolmannen taloudellisten etujen suojaa koskeva poikkeus — Riittämättömät perustelut)

18

2012/C 194/29

Asia T-300/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.5.2012 — Internationaler Hilfsfonds v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Sopimusta LIEN 97 2011 koskevat asiakirjat — Oikeuden osittainen epääminen — Alkuperäisen pyynnön kohteen määrittäminen — Yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa koskeva poikkeus — Toimielimen päätöksentekomenettelyn suojaamista koskeva poikkeus — Hyvän hallinnon periaate — Konkreettinen ja asiakirjakohtainen tutkinta — Perusteluvelvollisuus)

19

2012/C 194/30

Asia T-345/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.5.2012 — Portugali v. komissio (EMOTR — Ohjausosasto — Taloudellisen tuen alentaminen — Maatilainvestointien tukitoimet — Valvontojen tehokkuus)

19

2012/C 194/31

Asia T-580/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.5.2012 — Wohlfahrt v. SMHV — Ferrero (Kindertraum) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin Kindertraum rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen sanamerkki Kinder — Suhteelliset hylkäysperusteet — Todisteet aikaisemman tavaramerkin käyttämisestä — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 42 artiklan 2 kohta — Sekaannusvaara — Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

19

2012/C 194/32

Asia T-184/11 P: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 15.5.2012 — Nijs v. tilintarkastustuomioistuin (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Virkamiehet — Kurinpitojärjestelmä — Kurinpitomenettely — Viraltapano, jonka yhteydessä vanhuuseläkeoikeudet säilyvät — Henkilöstösääntöjen 22 a ja 22 b artikla — Valituksen täsmällisyyttä koskeva vaatimus — Uusi peruste — Tehokas oikeussuoja — Perusoikeuskirjan 47 artikla — Velvollisuutta ottaa viran puolesta huomioon oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittämistä koskeva peruste ei ole)

20

2012/C 194/33

Asia T-280/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 15.5.2012 — Ewald v. SMHV — Kin Cosmetics (Keen) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin Keen rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki KIN — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

20

2012/C 194/34

Asia T-144/12: Kanne 30.3.2012 — Comsa v. SMHV — COMSA (COMSA)

20

2012/C 194/35

Asia T-149/12: Kanne 2.4.2012 — Investrónica v. SMHV — Olympus Imaging (MICRO)

21

2012/C 194/36

Asia T-159/12: Kanne 4.4.2012 — Pri v. SMHV — Belgravia Investment Group (PRONOKAL)

21

2012/C 194/37

Asia T-161/12: Kanne 11.4.2012 — Free v. SMHV — Conradi + Kaiser (FreeLounge)

22

2012/C 194/38

Asia T-166/12: Kanne 10.4.2012 — Bolívar Cerezo v. SMHV — Renovalia Energy (RENOVALIA)

22

2012/C 194/39

Asia T-170/12: Kanne 10.4.2012 — Beyond Retro v. SMHV — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)

23

2012/C 194/40

Asia T-172/12: Kanne 13.4.2012 — Brauerei Beck v. SMHV — Aldi (Be Light)

23

2012/C 194/41

Asia T-188/12: Kanne 30.4.2012 — Breyer v. komissio

24

2012/C 194/42

Asia T-190/12: Kanne 25.4.2012 — Tomana ym. v. neuvosto ja komissio

25

2012/C 194/43

Asia T-192/12: Kanne 2.5.2012 — PAN Europe v. komissio

26

2012/C 194/44

Asia T-193/12: Kanne 8.5.2012 — MIP Metro v. SMHV — Holsten-Brauerei (H)

26

2012/C 194/45

Asia T-207/12 P: Valitus, jonka Luigi Marcuccio on tehnyt 11.5.2012 virkamiestuomioistuimen asiassa F-3/11, Marcuccio v. komissio, 29.2.2012 antamasta määräyksestä

27

Virkamiestuomioistuin

2012/C 194/46

Asia F-109/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22.5.2012 — AU v. Euroopan komissio (Henkilöstö — Sopimussuhteiset toimihenkilöt — Eläkkeet — Eroraha)

28

2012/C 194/47

Asia F-54/12: Kanne 15.5.2012 — ZZ v. komissio

28

2012/C 194/48

Asia F-27/08 RENV: Virkamiestuomioistuimen määräys 15.5.2012 — Simões Dos Santos v. SMHV

28

FI