15.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/4

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005)

(Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ”sijoittautumistodistus”-tyyppinen oleskelulupa ID1-korttiformaatissa (myönnetty Itävallassa ajalla 1 päivästä tammikuuta 2003– 31 päivään joulukuuta 2005))

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005)

(Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa, tarran muodossa (myönnetty Itävallassa ajalla 1 päivästä tammikuuta 2005–31 päivään joulukuuta 2005))

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Januar 2006).

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”sijoittautumislupa” (Niederlassungsbewilligung), ”perheenjäsen” (Familienangehörige), ”pitkäaikainen EY-oleskelulupa”(Daueraufenthalt- EG), ”pitkäaikainen oleskelu – perheenjäsen” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tai ”oleskelulupa” (Aufenthaltsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1 päivästä tammikuuta 2006 lähtien)

Oleskeluluvassa (Aufenthaltsbewilligung) mainitaan kulloisenkin oleskelun tarkoitus.

Oleskelulupa (Aufenthaltsbewilligung) voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin: vuorotyövoima, lähetetty työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, taiteilija, ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset, koululainen, opiskelija, sosiaalityöntekijä, tutkija, perheenyhdistäminen ja sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain 69a §

Sijoittautumislupa (Niederlassungsbewilligung) voidaan myöntää ilman lisätietoja tai seuraaviin tarkoituksiin: ei ansiotyötä ja omainen.

Sijoittautumislupia (Niederlassungsbewilligung) on myönnetty Itävallassa 30.6.2011 asti seuraavin lisätiedoin: avainhenkilöstö, rajoittamaton ja rajoitettu.

—

Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Juli 2011)

(Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”puna-valko-punainen kortti” (Rot-Weiß-Rot-Karte), ”puna-valko-punainen plus-kortti” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ja ”sininen EU-kortti” (Blaue Karte EU) (myönnetty Itävallassa 1 päivästä heinäkuuta 2011 lähtien))

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Oleskelulupakortti, jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa)

—

„Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Pysyvä oleskelulupakortti kolmannen maan kansalaiselle, joka on ETA:n jäsenvaltion kansalaisen omainen ja saanut pysyvän oleskeluoikeuden, todistukseksi pysyvästä oleskeluoikeudesta unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa.)

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

(Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden punaiset, keltaiset ja siniset kuvalliset henkilötodistukset, jotka on myöntänyt Eurooppa- ja kansainvälisten asioiden ministeriö)

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden punaiset, keltaiset, siniset, vihreät, ruskeat, harmaat ja oranssit kuvalliset henkilötodistukset, jotka on myöntänyt Eurooppa- ja kansainvälisten asioiden ministeriö)

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

(”Oikeutettu turvapaikkaan” vuoden 1997 turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä BGBl I N:o 101/2003) 7 §:n mukaisesti (myönnetty 31 päivään joulukuuta 2005 saakka) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva pakolaisen matkustusasiakirja (myönnetty Itävallassa ajalla 1 päivästä tammikuuta 1996–27 päivään elokuuta 2006))

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006)

(”Oikeutettu turvapaikkaan” vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n mukaisesti (myönnetty 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi (myönnetty Itävallassa 28 päivästä elokuuta 2006 alkaen))

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

(”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” vuoden 1997 turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä BGBl I N:o 101/2003) 8 §:n mukaisesti (myönnetty 31 päivään joulukuuta 2005 saakka) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva pakolaisen matkustusasiakirja, jossa integroitu mikrosiru (myönnetty Itävallassa ajalla 1 päivästä tammikuuta 1996–27 päivään elokuuta 2006))

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

(“Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” vuoden 2005 turvapaikkalain 8 §:n mukaisesti (myönnetty 1 päivästä tammikuuta 2006 lähtien) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi, jossa integroitu mikrosiru (myönnetty Itävallassa 28 päivästä elokuuta 2006 alkaen) tai vuoden 2005 turvapaikkalain 52 §:n mukainen ”oikeutettu toissijaiseen suojeluun” -kortti)

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukainen luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

—

„Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(Ulkomaista työvoimaa koskevan lain mukainen työlupa, jonka voimassaoloaika on enintään kuusi kuukautta; lisäksi edellytetään, että työntekijällä on voimassa oleva matkustusasiakirja)

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31. December 1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31 päivään joulukuuta 1992 saakka))

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Vihreän tarran muodossa oleva oleskelulupa numeroon 790.000 asti)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Vihreä-valkoisen tarran muodossa oleva oleskelulupa numerosta 790.001 lähtien)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10. Januar 1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2004)

(Yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa (97/11/YOS, EYVL L 7, 10.1.1997) kuvatun tarran muodossa oleva oleskelulupa (myönnetty Itävallassa ajalla 1 päivästä tammikuuta 1998–31 päivään joulukuuta 2004))

1.

Oleskelulupa ulkomaalaisille, jotka oleskelevat Bulgarian tasavallassa yhtäjaksoisesti. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa enintään yhden vuoden. Asiakirja myönnetään Bulgarian tasavallassa oleskelevia ulkomaalaisia koskevan lain nojalla – malli nro 700591161.

2.

Oleskelulupa ulkomaalaisille, jotka oleskelevat maassa pitkäaikaisesti. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa viisi vuotta. Lupa myönnetään Bulgarian tasavallassa oleskelevia ulkomaalaisia koskevan lain 24d §:n nojalla; kyseinen laki on pääasiallinen laki, jolla on saatettu pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/109/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä – malli nro 700591237.

3.

Oleskelulupa ulkomaalaisille, jotka oleskelevat pysyvästi Bulgarian tasavallassa. Luvan myöntää sisäministeriö ajaksi, joka riippuu sen kansallisen henkilötodistuksen voimassaolosta, jonka nojalla henkilö tuli Bulgariaan. Asiakirja myönnetään Bulgarian tasavallassa oleskelevia ulkomaalaisia koskevan lain nojalla – malli nro 700591196.

4.

Oleskelulupa maassa yhtäjaksoisesti oleskelevalle EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen; oleskeluluvassa on merkintä ”perheenjäsen – direktiivi 2004/38/EY, direktiivin 2004/38/EY mukainen perheenjäsen”. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa viisi vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla; lailla saatetaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä – malli nro 700591264.

5.

Oleskelulupa maassa pysyvästi oleskelevalle EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen; oleskeluluvassa on merkintä ”perheenjäsen – direktiivi 2004/38/EY, direktiivin 2004/38/EY mukainen perheenjäsen”. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa kymmenen vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla – malli nro 700591261.

6.

Oleskelulupa ulkomaalaisille, jotka oleskelevat maassa yhtäjaksoisesti; luvassa on merkintä ”direktiivin 2004/38/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen luvanhaltija”. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa viisi vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla – malli nro 700591137.

7.

Oleskelulupa ulkomaalaisille, jotka oleskelevat maassa pysyvästi; luvassa on merkintä ”direktiivin 2004/38/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen luvanhaltija”. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa kymmenen vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla – malli nro 700591347.

8.

Oleskelulupa, tyyppiä ”EU:n sininen kortti” – luvan myöntää sisäministeriö enintään yhdeksi vuodeksi. Kohdassa ”Huomautuksia” on merkintä työmarkkinoille pääsemistä koskevista ehdoista – voimassa 1. kesäkuuta 2011 alkaen. Lupa myönnetään Bulgarian tasavallassa oleskelevia ulkomaalaisia koskevan lain mukaisesti; kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/50/EY säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kyseisen lain kolmannessa eli B luvussa – malli nro 700591299.

9.

Oleskelulupa ulkomaalaisen yhtäjaksoista oleskelua varten; luvassa on merkintä ”tutkija” ja luvan myöntää sisäministeriö enintään yhdeksi vuodeksi. Lupa myönnetään Bulgarian tasavallassa oleskelevia ulkomaalaisia koskevan lain 24b §:n mukaisesti; kyseisellä lailla on saatettu kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä – malli nro 700591312.

10.

Oleskelulupa yhtäjaksoista oleskelua ja työskentelyä varten, tyyppiä ”yhdistetty oleskelu- ja työlupa”, myönnetään kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisesti ulkomaalaisille, jotka täyttävät työllisyyden edistämistä koskevan lain mukaiset työluvan saantia koskevat ehdot ja joilla on 15 §:n 1 momentin mukainen viisumi tai muun säännöksen mukainen oleskelulupa.

1.

”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa” EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, joka oleskelee maassa yhtäjaksoisesti, ei ole EU:n kansalainen ja on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa enintään viisi vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla – malli nro 873000000.

2.

”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa” EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, joka oleskelee maassa pysyvästi, ei ole EU:n kansalainen ja on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. Luvan myöntää sisäministeriö, ja se on voimassa enintään viisi vuotta. Lupa myönnetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, maassa oleskelua ja maasta poistumista koskevan lain nojalla – malli nro 873000000.

1.

Asiakirjan nimi – ”Oleskelulupa”.

2.

Asiakirjan numero – ”000000000”.

3.

Nimet – nimet kolmannen maan kansalaisen kansallisen asiakirjan mukaisesti.

4.

Viimeinen voimassaolopäivä – pp.kk.vvvv.

5.

Oleskeluluvan myöntämispaikka ja -aika:

6.

Lupatyyppi – oleskelulupa, pitkäaikainen oleskelu tai pitkäaikainen oleskelu – EU:n sininen kortti.

7.

Kentässä ”Huomautuksia” on yksi seuraavista merkinnöistä:

8.

Allekirjoitus.

9.

Syntymäaika ja -paikka – syntymäpaikaksi merkitään maa, jossa kolmannen maan kansalainen on syntynyt.

10.

Kansalaisuus – henkilön kansalaisuus.

11.

Sukupuoli.

12.

Osoite – maassa laillisesti oleskelevien ulkomaalaisten osoite on heidän pysyvä osoitteensa ja yhtäjaksoisesti oleskelevien ulkomaalaisten osoite on heidän nykyinen osoitteensa.

13.

Kohtaan ”Huomautuksia” merkitään:

—

Povolení k pobytu

(Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä yhdenmukainen tarra – myönnetty 1. toukokuuta 2004 alkaen kolmansien maiden kansalaisille pysyvää tai pitkäaikaista oleskelua varten (oleskelun tarkoitus mainitaan tarrassa); 4. heinäkuuta 2011 alkaen lupia on voitu myöntää väliaikaisina asiakirjoina (henkilön hakiessa jatkoa pitkäaikaista oleskelua varten aiemmin myönnetylle oleskeluluvalle tai kiireellisissä tapauksissa))

—

Povolení k pobytu

[Permesso di soggiorno, una tessera dotata di un supporto di memorizzazione contenente l’immagine del volto e due impronte digitali del titolare — rilasciato dal 14 luglio 2011 a cittadini di paesi terzi in applicazione del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi, modificato dal regolamento (CE) n. 380/2008 del Consiglio, del 18 aprile 2008]

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, sininen kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2012 välisenä aikana tilapäistä oleskelua varten kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä)

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, sininen kirjanen – myönnetty 1. tammikuuta 2013 alkaen tilapäistä oleskelua varten kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Pysyvä oleskelukortti, vihreä kirjanen – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisten perheenjäseniä; 21. joulukuuta 2007 asti tällainen asiakirja myönnettiin myös ETA:n ja Sveitsin kansalaisille)

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Todistus väliaikaisesta oleskeluluvasta, taitettava asiakirja – myönnetty 27. huhtikuuta 2006 alkaen EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille)

—

Povolení k pobytu

(Oleskelulupa, matkustusasiakirjaan kiinnitettävä tarra – myönnetty 15. maaliskuuta 2003 ja 30. huhtikuuta 2004 välisenä aikana maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty vuodesta 1996 alkaen 1. toukokuuta 2004 asti maassa pysyvästi oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille sekä 1. toukokuuta 2004 ja 27. huhtikuuta 2006 välisenä aikana EU:n kansalaisten perheenjäsenille sekä ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen pysyvää tai tilapäistä oleskelua varten)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Oleskelulupa, vihreä kirjanen – myönnetty ETA:n ja Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen päivästä, jona Tšekki liittyi Schengen-alueeseen)

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Oleskelulupa henkilöille, joille on myönnetty turvapaikka, harmaa kirjanen – myönnetty 1. tammikuuta 2001 alkaen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen näitä asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa)

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Oleskelulupa, joka myönnetään toissijaista suojelua saaville henkilöille, keltainen kirjanen – myönnetty 1. syyskuuta 2006 alkaen; 4. heinäkuuta 2011 alkaen näitä asiakirjoja on myönnetty ainoastaan kiireellisissä tapauksissa)

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(28. heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja – annettu 1. tammikuuta 1995 alkaen (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina))

—

Cizinecký pas

(Muukalaispassi – jos se on myönnetty kansalaisuudettomalle henkilölle, siitä on sisäsivuilla virallinen maininta (leima) ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – myönnetty 17. lokakuuta 2004 alkaen (1. syyskuuta 2006 alkaen biometrisenä passina))

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä, paperiasiakirja – myönnetty 1. huhtikuuta 2006 alkaen)

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Ulkoasiainministeriön myöntämät henkilökortit)

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kortti C. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kortti D. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Kortti E. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse

(Kortti F. Määräaikainen oleskelulupa pakolaisille – työlupaa ei vaadita)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(Kortti J. Määräaikainen oleskelu- ja työlupa ulkomaalaisille)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Kortti R. Määräaikainen oleskelulupa ja määräaikainen työlupa, jonka voimassaoloaika on lyhyempi kuin oleskeluluvan määräaika)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Kortti Z. Määräaikainen oleskelulupa ja rajoitettu työlupa opiskelijoille)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Tarra B. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta)

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Tarra C. Määräaikainen oleskelu- ja työlupa)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Tarra H. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Tarra Z. Määräaikainen oleskelu- ja työlupa opiskelijoille)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Tarra B. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta. Myönnetään diplomaateille, lähetetylle tekniselle ja hallinnolliselle henkilöstölle, diplomaattien lähetetylle palveluskunnalle ja Kööpenhaminassa toimistoa pitävien kansainvälisten järjestöjen vastaavantasoiselle henkilöstölle. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin työtehtävä jatkuu.)

—

Kun tarra B myönnetään Färsaarilla tai Grönlannissa voimassa olevana määräaikaisena oleskelulupana, tarran ”huomautuksia” -kenttään on merkitty ”Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (ainoastaan Färsaarilla voimassa oleva oleskelulupa) tai ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (ainoastaan Grönlannissa voimassa oleva oleskelulupa). Myönnetään diplomaateille tai Kööpenhaminassa toimistoa pitävien kansainvälisten järjestöjen vastaavantasoiselle henkilöstölle, joka tekee kahdensuuntaisia virkamatkoja Kööpenhaminasta Färsaarille tai Grönlantiin.)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Tarra H. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa. Myönnetään diplomaattien ja lähetetyn teknisen ja hallinnollisen henkilöstön ja Kööpenhaminassa toimistoa pitävien kansainvälisten järjestöjen vastaavantasoisen henkilöstön mukana seuraaville perheenjäsenille. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin työtehtävä jatkuu.)

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(Diplomaattien oleskelulupa)

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Oleskelulupa)

—

Tarra S – mukana matkustavat perheenjäsenet, jotka on merkitty passiin

—

Tarra G – erityinen diplomaattiviisumi Färsaarille ja Grönlantiin.

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU — reglerne)

(Kortti K. Määräaikainen EU:n sääntöjen nojalla myönnetty oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU reglerne)

(Kortti L. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva EU:n sääntöjen nojalla myönnetty oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille)

—

Paluulupa viisumitarrana, jossa on kansallistunnus D

—

Färsaarilla ja Grönlannissa voimassa olevissa oleskeluluvissa oleskelulupakortin tai -tarran ”huomautuksia”-kenttään on merkitty ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (ainoastaan Grönlannissa voimassa oleva oleskelulupa) tai ”Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (ainoastaan Färsaarilla voimassa oleva oleskelulupa).

Oleskelulupatarroja ei ole myönnetty 19. toukokuuta 2011 jälkeen.

—

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére

OLESKELULUPA

ifado-koodi: HUN-HO-02001

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

OLESKELULUPA

ifado-koodi: HUN-HO-02001

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

OLESKELULUPA

ifado-koodi: HUN-HO-06001

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

ETA-maiden kansalaisten perheenjäsenille myönnettävä OLESKELUKORTTI

ifado-koodi: HUN-HO-03001

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

ETA-maiden kansalaisten perheenjäsenille myönnettävä OLESKELUKORTTI

ifado-koodi: HUN-HO-07002

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

OLESKELULUPA Unkarin kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pysyvä oleskelukortti

ifado-koodi: HUN-HO-03002

Huomautus: Jos oleskelukortti myönnetään ETA-maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on pysyvä oleskeluoikeus, kortti on voimassa yhdessä kansallisen henkilökortin tai kansallisen passin kanssa. Jos oleskelukortti myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, se on voimassa ainoastaan yhdessä kansallisen passin kanssa.

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pysyvä oleskelukortti

ifado-koodi: HUN-HO-07001

Huomautus: Jos oleskelukortti myönnetään ETA-maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on pysyvä oleskeluoikeus, kortti on voimassa yhdessä kansallisen henkilökortin tai kansallisen passin kanssa. Jos oleskelukortti myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, se on voimassa ainoastaan yhdessä kansallisen passin kanssa.

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Määräaikainen oleskelulupa Liettuan tasavallassa):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas laikinai gyventi“

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee ”Määräaikainen oleskelulupa”)

Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Määräaikainen oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Liettuan tasavallassa pitkäaikaisesti oleskelleen henkilön lupa asua Euroopan yhteisön alueella):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee ”Pysyvä oleskelulupa”)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006 12 16–2012 5 19.

(Asiakirjan myöntämiskausi: 16.12.2006–19.5.2012)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012 m. gegužės 20 d.)

(Liettuan tasavallassa pitkäaikaisesti oleskelleen henkilön lupa asua Euroopan unionin alueella, myönnetty 20.5.2012 alkaen)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee ”Pysyvä oleskelulupa”)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Merkintä ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012 m. sausio 5 d.

(Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, myönnetty 5.1.2012 alkaen)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.

(Kortin huomautuksille varatussa kohdassa lukee ”Määräaikainen oleskeluoikeus” tai ”Pysyvä oleskeluoikeus”)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät ”Määräaikainen oleskeluoikeus” ja ”Pysyvä oleskeluoikeus” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012 m. sausio 4 d.

(Liettuan tasavallan oleskelulupa EU:n jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenelle, myönnetty 4.1.2012 asti:)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät ”Oleskelulupa” ja ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Oleskeluluvat, jotka myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n kansalaisen perheenjäseniä):

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2007 m. spalio 31 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ).

(myönnettiin 15 päivästä marraskuuta 2004–31 päivään lokakuuta 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2006 m. gruodžio 16 d. (su įrašu „Leidimas gyventi“ ).

(myönnettiin 15 päivästä marraskuuta 2004–16 päivään joulukuuta 2006).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Oleskeluluvan tyypille varatussa kohdassa lukee

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Merkinnät ”Oleskelulupa” ja ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Palaamistodistus: Liettuan tasavallan oleskeluluvan saaneille kansalaisuudettomille henkilöille tai kolmansien maiden kansalaisille myönnetty asiakirja, joka oikeuttaa palaamaan Liettuan tasavaltaan Liettuan tasavallan tekemien kansainvälisten sopimusten tai Euroopan unionin säädösten tämän salliessa.)

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, A-luokka):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Myönnetään diplomaateille, konsulivirkamiehille ja kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, B-luokka):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Myönnetään tekniselle ja hallintohenkilöstölle sekä konsulaattien työntekijöille)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on vihreä eikä punainen);

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, C-luokka):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Myönnetään lähetystöjen palveluhenkilöstölle ja diplomaattien yksityiselle palveluhenkilöstölle)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on keltainen eikä punainen);

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, D-luokka):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Myönnetään ulkomaalaisille kunniakonsuleille)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditointitodistus, E-luokka):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen jäsenille, joilla on kansainvälisen lain mukaiset rajoitetut diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Sama kaava kuin A-luokan todistuksessa, mutta sivussa oleva raita on harmaa eikä punainen).

—

Direktiivin 2004/38/EY mukaisesti myönnetyt oleskelukortit

Kolmannen maan kansalaisille, jotka ovat perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan Maltan alueella Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY mukaisesti käyttävien ETA:n jäsenvaltion kansalaisten perheenjäseniä, myönnetään muovinen oleskelukortti, jolla on asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 säädetyn kaavan mukaiset ominaisuudet. Kortin otsikkona on englanninkielinen teksti ”Residence Documentation” ja oleskeluluvan tyypille varattu tila jätetään tyhjäksi. Huomautuksille varattuun tilaan merkitään seuraava teksti: ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti – (direktiivin 2004/38/EY 10 artikla)”.

—

Oleskeluluvat muille kolmansien maiden kansalaisille

Oleskeluluvat kolmansien maiden kansalaisille (muut kuin direktiivin 2004/38/EY mukaisesti myönnetyt) laaditaan kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaista yhtenäistä kaavaa noudattaen.

Jokaisessa asiakirjassa oleskeluluvan tyypille varattuun tilaan merkitään jokin seuraavista:

1.

oleskeluluvat, jotka on myönnetty kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukaisesti.

Oleskelukortti myönnetään ulkomaalaiselle, joka on saanut:

2.

oleskeluluvat, jotka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.

—

Tällaisia asiakirjoja ei ole.

Väliaikainen – voimassa yhden vuoden ajan myöntämispäivästä ja voidaan uusia kahdeksi vuodeksi kerrallaan

Vakinainen – voimassa toistaiseksi; uusittava viiden vuoden välein tai aina silloin kun oleskeluluvan haltijaa koskevat tiedot muuttuvat

Pakolainen – voimassa viisi vuotta

Humanitaariset perusteet – voimassa kaksi vuotta

1.

PERMIS DE ȘEDERE (oleskelulupa) – tipul de permis (lupatyyppi):

PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (pysyvä oleskelulupa)

Näitä asiakirjoja myönnettiin vuosina 2007–2009, jolloin niiden valmistaja oli Bundesdruckerei, ja vuosina 2009–2011, jolloin valmistaja oli valtion kirjapaino (Imprimeria Nationala). Niitä käytetään edelleen ja ne ovat yhä voimassa, mutta kuitenkin niin, että niiden voimassaoloaika on viisi vuotta.

2.

PERMIS DE ȘEDERE (oleskelulupa) – tipul de permis (lupatyyppi):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (määräaikainen oleskelulupa)

Näitä asiakirjoja myönnettiin kesäkuusta 2009 syyskuuhun 2011, ja niiden valmistaja oli valtion kirjapaino. Yleensä lupa myönnettiin vuodeksi, mutta eräissä tapauksissa voitiin tehdä poikkeuksia (tärkeiden kauppatoimintojen vuoksi), jolloin lupa myönnettiin viideksi vuodeksi. Tämän vuoksi näitä oleskelulupia on edelleen käytössä, ja ne ovat voimassa niiden haltijoiden osalta, joiden oleskeluoikeus ei ole umpeutunut.

3.

PERMIS DE ȘEDERE (oleskelulupa) – tipul de permis (lupatyyppi):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (määräaikainen oleskelulupa)

Näitä asiakirjoja on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen 1–5 vuodeksi, riippuen oleskeluluvan tarkoituksesta. Niiden valmistaja on valtion kirjapaino.

Lupa myönnetään ulkomaalaisille, joille on myönnetty oleskeluoikeus tai joiden oleskeluoikeutta on jatkettu tai joille on myönnetty suojeluasema Romaniassa turvapaikkalain mukaisesti.

Otsikon ”Observatii” (huomautuksia) alla mainittu oleskelun tarkoitus voi olla jokin seuraavista: ”Angajare” (työnteko), ”Reintregire familie” (perheenyhdistäminen), ”Student” (opiskelija), ”Membru de familie cetatean roman” (Romanian kansalaisen perheenjäsen), ”Specializare” (erikoistuminen)), ”Activitati religioase” (uskonnollinen toiminta), ”Activitati profesionale” (ammattitoiminta), ”Acte comerciale” (kaupallinen toiminta), ”Detasat” (lähetetty työntekijä), ”Alte calitati studii” (muu opiskelija), ”Activitate cercetare stiintifica” (tutkimustoiminta), ”Elev” (koululainen), ”Student an pregatitor” (opintojen valmisteleva vuosi), ”Doctorand” (tohtorintutkintoa suorittava), ”Alte scopuri” (muu tarkoitus) tai ”Fost posesor de Carte albastra a UE” (EU:n sinisen kortin entinen haltija). Lisäksi kohdassa mainitaan henkilötunnus.

Kun on kyse Romaniassa suojeluaseman saaneiden ulkomaalaisten oleskeluluvista, otsikon ”Observatii” (huomautuksia) alla mainittava oleskelun tarkoitus voi olla ”Refugiat” (pakolainen – lupa voimassa 3 vuotta), tai ”Protectie subsidiara” (toissijainen suojelu – lupa voimassa vuoden), minkä lisäksi mainitaan henkilötunnus.

4.

CARTEA ALBASTRA A UE (EU:n sininen kortti) – direktiivin 2009/50 mukaisesti

Näitä asiakirjoja on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen, enintään kahdeksi vuodeksi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on oleskeluoikeus korkeasti koulutettuna työntekijänä. Niiden valmistaja on valtion kirjapaino.

Otsikon ”Observatii” (huomautuksia) alla mainitaan oleskelun tarkoitus, joka on ”Inalt calificat” (korkeasti koulutettu), sekä henkilötunnus.

5.

PERMIS DE ȘEDERE (oleskelulupa) – tipul de permis (lupatyyppi):

REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (pitkäaikainen oleskelulupa – EY)

Näitä oleskelulupia on myönnetty vuodesta 2011 alkaen ulkomaalaisille, joilla on pitkäaikainen oleskeluoikeus tai joiden pitkäaikaista oleskeluoikeutta on pidennetty, ja ne ovat voimassa viidestä vuodesta (tavanomainen) kymmeneen vuoteen (Romanian kansalaisten perheenjäsenet).

Otsikon ”Observatii” (huomautuksia) alla mainitaan ulkomaalaiselle annettu henkilötunnus.

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Pysyvä oleskelukortti).

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) myönnettiin vuosina 2007–2011 (syyskuuhun) 10 vuodeksi/5 vuodeksi enintään 14-vuotiaille Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaisille.

Viimeistä voimassaolopäivää ei ole merkitty korttiin.

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (pysyvä oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen EU:n/ETA:n/Sveitsin kansalaisille 10 vuodeksi, lukuun ottamatta enintään 14-vuotiaita henkilöitä, joiden kortin voimassaoloaika on viisi vuotta.

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (perheenjäsenten pysyvä oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) myönnettiin vuosina 2007–2011 EU:n/ETA:n/Sveitsin kansalaisten perheenjäsenille 10 vuodeksi, lukuun ottamatta enintään 14-vuotiaita henkilöitä, joiden kortin voimassaoloaika on viisi vuotta.

Viimeistä voimassaolopäivää ei ole merkitty korttiin.

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen EU:n kansalaisten perheenjäsenille 10 vuodeksi, lukuun ottamatta enintään 14-vuotiaita henkilöitä, joiden kortin voimassaoloaika on viisi vuotta.

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen Sveitsin valaliiton kansalaisten perheenjäsenille 10 vuodeksi, lukuun ottamatta enintään 14-vuotiaita henkilöitä, joiden kortin voimassaoloaika on viisi vuotta.

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (Romanian kansalaisten perheenjäsenten oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) myönnettiin vuosina 2007–2011 Romanian kansalaisten perheenjäsenille. Vaikka niitä ei enää myönnetä, niitä on edelleen käytössä, sillä niiden haltijoiden oleskeluoikeus on 5 vuotta.

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Näitä määräaikaisia kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen EU:n kansalaisten perheenjäsenille enintään viideksi vuodeksi, mutta kuitenkin niin, ettei niiden voimassaoloaika ylitä kyseisen EU:n kansalaisen oleskeluoikeuden voimassaoloaikaa.

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Näitä määräaikaisia kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) on myönnetty syyskuusta 2011 alkaen Sveitsin valaliiton kansalaisten perheenjäsenille enintään viideksi vuodeksi, mutta kuitenkin niin, ettei niiden voimassaoloaika ylitä kyseisen Sveitsin valaliiton kansalaisen oleskeluoikeuden voimassaoloaikaa.

9.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (Romanian kansalaisten perheenjäsenille myönnettävä pysyvä oleskelukortti)

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) myönnettiin vuosina 2007–2011 Romanian kansalaisten perheenjäsenille. Vaikka niitä ei enää myönnetä, käytössä on edelleen voimassa olevia kortteja, joiden haltijoilla on 10 vuoden oleskeluoikeus.

—

Dovoljenje za prebivanje

(Oleskelulupa)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Oleskeluluvan tyyppi on merkitty korttiin ja se voi olla):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti (kortti 91 × 60 mm))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Oleskeluluvan laji merkitään korttiin ja se voi olla:)

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Slovenian kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Oleskeluluvan laji merkitään korttiin ja se voi olla:)

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

—

Ulkoasiainministeriön myöntämät erityiset oleskeluluvat:

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt henkilökortit)

—

Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

Yhteisön ulkomaalaiskortti (myönnetään Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenille)

Huom. Uudentyyppisiä kortteja myönnetään 17. toukokuuta 2010 alkaen, ja vanhantyyppiset kortit ovat käytössä niiden voimassaoloajan päättymiseen saakka.

—

Tarjeta de extranjeros «estudiante»

(Opiskelijan ulkomaalaiskortti)

Huom. Uudentyyppisiä kortteja myönnetään 17. toukokuuta 2010 alkaen, ja vanhantyyppiset kortit ovat käytössä niiden voimassaoloajan päättymiseen saakka.

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

(Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

—

Seuraavien ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriön myöntämien akkreditointitodistusten haltijat saavat tulla maahan ilman viisumia: (ks. liitteessä 20)

—

Permanent uppehållstillstånd

(ID2-formaatin mukaisen kortin muodossa 20. toukokuuta 2011 lähtien myönnetty pysyvä oleskelulupa, jossa ei määritellä tiettyä voimassaoloaikaa)

—

Uppehållstillstånd

(ID2-formaatin mukaisen kortin muodossa 20. toukokuuta 2011 lähtien myönnetty määräaikainen oleskelulupa, jossa määritellään tietty voimassaoloaika)

Oleskeluluvan tyyppi merkitään kortin viitekenttään (pysyvä oleskelu- ja työlupa (PUT), määräaikainen oleskelu, työlupa (AT), EU:n sininen kortti, jne.) EU:n sininen kortti on yhdistetty oleskelu- ja työlupa kolmansien maiden kansalaisille, joille on tarjottu korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä EU:n jäsenvaltiossa. EU:n sinisen kortin haltijalle myönnetään siis sekä oleskelu- että työlupa.

—

Uppehållskort

(Pysyvä oleskelulupa unionin kansalaisen perheenjäsenelle)

—

Uppehållskort

(Oleskelulupa unionin kansalaisen perheenjäsenelle)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

Keskushallinnon (ulkoasiainministeriö) ID2-formaatin mukaisen kortin muodossa myöntämä oleskelulupa Ruotsissa sijaitsevien suurlähetystöjen tai konsuliedustustojen yhteydessä toimiville ulkomaalaisille diplomaateille, tekniseen tai hallintohenkilöstöön ja palveluhenkilöstöön kuuluville työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen tai yksityiseen palveluskuntaan kuuluville työntekijöille sekä Ruotsissa toimivien kansainvälisten organisaatioiden henkilöstölle.

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno/oleskelulupa (L, B, C)

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno/oleskelulupa (L, B, C), myönnetään Sveitsin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen. Lupaan merkitään maininta ”perheenjäsen”

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) oleskelulupa myönnetään EU:n tai EFTAn jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen ja joka käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. Lupaan merkitään ”EU:n/EFTAn kansalaisen perheenjäsen”.

—

Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L/Henkilötodistus L ulkomaalaisille (lyhytaikainen oleskelulupa; oleskelulupatyyppi L, violetti);

—

Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B/Henkilötodistus B ulkomaalaisille (määräaikainen oleskelulupa, tyyppi B. Myönnetään kolmella tai neljällä kielellä, harmaa);

—

Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C/Henkilötodistus C ulkomaalaisille (pysyvä oleskelulupa, tyyppi C, vihreä);

—

Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci/Henkilötodistus Ci ulkomaalaisille (oleskelulupa, tyyppi Ci, kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten ja Sveitsissä olevien ulkomaisten edustustojen jäsenten puolisoille ja (korkeintaan 25-vuotiaille) lapsille, jotka harjoittavat ansiotoimintaa Sveitsin työmarkkinoilla, punainen);

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri/Sveitsin ulkoasiainministeriön myöntämät henkilötodistukset (oleskeluluvat): (ks. liite 20)